# V

VERSP:
ich habe ein anderes Wahrgebot angenommen <- Angebot wahrgenommen


VERSP:
das gemeinste kleinsame <- das kleinste gemeinsame


VERSP:
auf den Krien kniechen <- Knien kriechen


VERSP:
das Haus eines idyllischen Bankiers <- idyllische Haus


VERSP:
der Aus - der Klaus ist nach Australien geflogen


VERSP:
meine grün-schwarz gehoste Rose <- gestreifte Hose


INHALTKTXT:
andere Silbenposition, auch möglich: Verschmelzung


VERSP:
was mich gewundert hat bei deiner Arbeit, äh, - bei deiner Antwort


VERSP:
nachdem es ein Jahrhundertsommer werden woll - äh soll


VERSP:
Knoblauch - ein Gemüse für die Mütigen <- Mutigen


VERSP:
Übergang zu wolkigem bis trockigem - trockenem Wetter


VERSP:
hiermit spreche ich gleich eine Einladung zum Pausensekt ein <- aus


VERSP:
egal, welche Defination man nimmt <- Definition


VERSP:
wieder einmal landet der Ball im Bett <- Netz


VERSP:
du bekommst alles auf einen Teller gelaufen <- geladen


VERSP:
sich minimal festzulegen über die Struktur <- über die Struktur zu einigen//auf die Struktur festzulegen


VERSP:
das kriegt man ja nicht auf einen Hut <- auf die Reihe//unter einen Hut


VERSP:
des Grundgedenkens <- des Grundgedankens//des Grunddenkens


VERSP:
bei genäherem Hinsehen <- genauerem//näherem


VERSP:
kannste ja mal überprobieren <- überziehen//anprobieren


VERSP:
gib mir noch einen Schluck von deiner Zigarette <- Zug


VERSP:
das hängt mit dem Kreislauf zu tun <- hängt mit dem Kreislauf zusammen//hat mit dem Kreislauf zu tun


VERSP:
der erste fleischliche Weibergeselle <- weibliche Fleischergeselle


VERSP:
meine Verscheidenheit bebietet mir <- meine Bescheidenheit verbietet mir


VERSP:
Stanislaw Lem verglühe ich ehrend <- verehre ich glühend


VERSP:
ich bin richtig seetüchtig geworden <- teesüchtig


VERSP:
beim Gewitzer blittert's immer <- beim Gewitter blitzt's immer


VERSP:
die hat an jedem Zinger fehn <- Finger zehn


VERSP:
wir haben Carl Lewis besorgt, der ja letzte Woche für Furore gesorgt hat <- besucht


VERSP:
beim Podor, - beim Fodor besteht das Problem


VERSP:
da keine bisherische linguistische Theorie <- bisherige


VERSP:
da schweißt sich die, da beißt sich die Katze in den Schwanz


VERSP:
wenn man Ellüpsen, äh - Ellipsen analysiert


VERSP:
entwerfen immer häufer Häuser <- häufiger


VERSP:
schön lässig, leger, aber ich kann's auch mal zum Ausziehen anziehen(Ausgehen).


VERSP:
selbst, wenn das korrekte Murzel, äh - Wurzelmorphem produziert würde.


VERSP:
ich weiß gerade nicht, wer gerade in Bonn am Bahnhof aussteht, äh - aussteigt <- steht//aussteigt


VERSP:
wobei die Explorationsexperimente den Versuch sind <- den Versuch darstellen//der Versuch sind


VERSP:
Die geht noch einmal um die Runde <- um die Ecke//die Runde


VERSP:
es wäre ihr komisch vorgewesen <- vorgekommen//gewesen


VERSP:
wir bitten um Nachsicht für dieses Improvisorium <- Provisorium//Improvisation


VERSP:
das hilft mir ungeheim <- ungeheuer//ungemein


VERSP:
Du kannst dich ja mal anmelden <- dich melden//anrufen


VERSP:
das muß man sich auf dem Mund zergehen lassen <- auf der Zunge//im Mund


VERSP:
da muß man sich ein paar Kinder anlegen <- anschaffen//zulegen


VERSP:
es wird eine Regel erworfen <- entworfen//erworben


VERSP:
Tendenzen, die sich abzeigen <- abzeichnen//anzeigen


VERSP:
ich muß mich unbedingt zurückreißen <- zusammenreißen//zurückhalten


VERSP:
ein Gewürz, das du gar nicht geschmerkt hast <- geschmeckt//bemerkt


VERSP:
mehr als rein geht nicht <- mehr als voll//mehr rein


VERSP:
es gibt nichts dagegen auszusetzen <- dagegen einzuwenden//daran auszusetzen


VERSP:
Das ist so blöd, daß es einem die Schamröte in die Augen treibt <- Schamröte ins Gesicht//Tränen in die Augen


VERSP:
ich muß das Gesicht etwas in die Säune halten <- in die Sonne halten//bräunen


VERSP:
Haben Sie sich den genauer angeschuckt <- angeschaut//angeguckt


VERSP:
im Gegensatz dazu steht die Ausnahme, äh - die Aussage, daß das Katalanische <- Annahme//Aussage


VERSP:
mir hat's gestern bis hier /Handbewegung bis an die Nase/ gestunken <- bis hier gestanden//gestunken


VERSP:
Beispiele aus den Haaren saugen <- aus den Fingern saugen//an den Haaren herbeiziehen


VERSP:
es kommt mir nicht unter die Lippen <- unter die Augen//über die Lippen


VERSP:
er ist von Beruf aus <- von Beruf//von Haus aus


VERSP:
er hat ihm Honig in die Augen geschmiert <- Honig um den Bart geschmiert//Sand in die Augen gestreut


VERSP:
wenn er nicht vom Besen gefressen worden wäre <- vom Bären gefressen//einen Besen fressen


VERSP:
das ist wirklich ein dickes Stück <- dicker Hund//starkes Stück


VERSP:
das find' ich ja auch ganz schön hintertückisch <- heimtückisch//hinterlistig


VERSP:
das ist so eine Sache, da kann man sich den Kopf allein stundenlang drüber zerbrüten <- zerbrechen//brüten


VERSP:
das hat sich total gewandert <- gewandelt//geändert


VERSP:
Kerle, mein Halsband ist kaputt, mein Handband <- (Uhren)Armband


VERSP:
da ist zu viel Wachs in der Birne <- Kerze


VERSP:
ich bin wieder zuverlässiger <- zuversichtlicher


VERSP:
Kartoffeln soll'n auch nicht so viel Alkohol haben <- Kalorien


VERSP:
ich will noch mal resignieren <- resümieren


VERSP:
ich hab' die grüne Soße in den Keller getan <- Kühlschrank


VERSP:
hier darf man doch halten, wenn man das Auto nicht verletzt <- verläßt


VERSP:
jetzt lebt kein Junikäfer um die Uhrzeit <- Jahreszeit


VERSP:
du kümmerst dich gar nicht über die Avocado <- um


VERSP:
den Teufel mit dem Brezelbub austreiben <- Beelzebub


VERSP:
hast du deinen Papierkorb dabei <- Aschenbecher


VERSP:
Verkehrsleitung in einreifiger Richtung <- einspuriger


VERSP:
sie haben ihre Lage dramatisch verbessern können <- drastisch


VERSP:
hast du mal einen Radiergummi da <- Spitzer


VERSP:
die Bibliothek wäre kaum frequentiert, es kämen keine Patienten <- Studenten


VERSP:
über die Straße transportiert <- Sprache


VERSP:
hier haben vier Leute dieselbe Aufschrift <- Anschrift


VERSP:
die Werte- und Normendiskussion hat für mich einen ehelichen Verschleierungseffekt <- ähnlichen


INHALTKTXT:
Ich wollte nämlich eine eigene Frau sein mit eigenem Messer und


VERSP:
das ist ein Westfalenfilm <- Wildwestfilm


VERSP:
ihr kamt da und habt euer Playback gefeiert <- Comeback


VERSP:
da hab' ich mir den Nacken ausrangieren lassen <- ausrasieren


VERSP:
das beherrschende Thema heute abend ist aber ein Vorteil, äh - Vorfall, der sich heute abend ereignet hat


VERSP:
Jahresweltbestzeit ist er gesprungen <- Jahresweltbestweite


VERSP:
ich versuche, die indirekte Argumentation zu vermeiden <- beseitigen


VERSP:
ach, du hast das halbiert? <- verkleinert


VERSP:
unser Hypnotiseur ist nämlich überzeugt, jeder Mensch hat schon einmal erlebt <-  gelebt


VERSP:
ich möchte gerne eine Antwort haben auf die bewußt allgemein gehaltene Sprache <- Frage

INHALTKTXT:
Diskussion "Kulturpolitik ohne Sprachkultur", vergl. 1034


INHALTKTXT:
auch möglich: Reiteration Phonem NP, andere Silbenposition


VERSP:
sie ist nicht ohne Wunder bekannter <-nicht ohne Zufall / es ist kein Wunder


VERSP:
aber nicht mit der Hosenhand - mit der Hand in der Hose <- in der Hosentasche


VERSP:
in der aktuellen Widerspiegelung äh - Analyse kommunikativer Faktoren


VERSP:
vor allem, wenn man daraus denkt <- daran


VERSP:
to identify the mental powers of the brain <- mind


VERSP:
eine persönlichere Haltung <- versöhnlichere


VERSP:
wenn die Auflage in schwindelhafte Höhen <- schwindelerregende


VERSP:
haben wir hier Zugang zu den Versicherungskästen <- Sicherungskästen


VERSP:
was gibt es denn, grün oder gelb <- weiß oder braun


VERSP:
nochmal anders ausgedruckt <- ausgedrückt


VERSP:
ach, ich möchte mich lieber etwas umsitzen <- umsehen

INHALTKTXT:
Möbelgeschäft, Kauf eines zweisitzigen Sofas


VERSP:
die wesentlichen Verbündeten <- westlichen


VERSP:
unser größtes Problem ist es, von dem Trockenen wegzukommen <- trocken werden / vom Trinken wegkommen


VERSP:
um es etwas metaphorisch auszutreten <- auszudrücken


VERSP:
der polnische - holländische Brauereibesitzer


VERSP:
die Antwort auf die erste Sprache <- Frage


VERSP:
Kasseler und Rippchen <- Kasseler und Sauerkraut//Rippchen und Sauerkraut


VERSP:
untersprüchlich <-- unterschiedlich / widersprüchlich


VERSP:
das ist eine erprobte Stratik <- Strategie//Taktik


VERSP:
wir versuchen die verschiedenen Dinge aus <- versuchen//ausprobieren


VERSP:
dann kriegt er einen Herzinfall <- -infarkt//-anfall


VERSP:
der mißglückt nur sehr wenigen <- mißglückt vielen//glückt wenigen


VERSP:
man müßte jemanden zum Grasenmähen haben <- Rasen-//Gras-


VERSP:
daß die Patientin ein relativ gut rückgebildetes Sprachsystem hat <- gut rückgebildete Apasie / gebessertes Sprachsystem


VERSP:
wenn das DFB-Präsidium fragt, gibt es immer eine Fülle von Problemen zu beschäftigen <- zu bearbeiten / sich .... beschäftigen


VERSP:
ich denke, daß er im Ausland nicht schwie - schwer unterkommen wird


VERSP:
größere Anstrengungen zu untermeiden <- unternehmen//vermeiden


VERSP:
weil ich weiß, daß ich für Linguistik hätte mehr machen tun <- machen können//tun können


VERSP:
ich hoffe, das leuchtet klar <- leuchtet ein//ist klar


VERSP:
und dann hat sie Feuer geleckt <- Feuer gefangen / Blut geleckt


VERSP:
auch noch aufregen, wenn ich mich darüber störe <- wenn ich mich darüber ärgere//wenn mich das stört


VERSP:
eine Sache, die auf dem Vormarsch begriffen, äh - im Vormarsch begriffen ist <-- auf dem Vormarsch ist / im Vormarsch begriffen ist


VERSP:
die spielen für ihn weg <- fallen weg//spielen keine Rolle


VERSP:
das kann man gut durchsteigen, durchblicken <-- das kann man gut durchblicken // da kann man gut durchsteigen


VERSP:
das Feld ziehen <- das Feld räumen//ins Feld ziehen


VERSP:
wenn man das mit partout gewinnen will <- mit Macht//partout


VERSP:
die reden nicht über die große Lübe <- Liebe//Lüge


VERSP:
wieviel Zimmer hat das Meter <- Meter hat das Zimmer


VERSP:
ich muß noch nachfahren und hingucken <- hinfahren und nachgucken


VERSP:
dafür werd' ich mir nicht die Ohren um die Nacht schlagen <- die Nacht um die Ohren


VERSP:
am Auto ihres Steuers <- Steuer ihres Autos


VERSP:
wenn wir garnix machen, sondern immer nur den Sand in den Kopf stecken <- Kopf in den Sand


VERSP:
was ist die Schief' so deck <- Deck' so schief


VERSP:
die Stände waren fast schon alle abgehauen <- Leute abgehauen//Stände abgebaut


VERSP:
das wäre interessant zu verforschen <- verfolgen//erforschen


VERSP:
daß einige Beiträge, so wie ich das im Moment überschätzen kann <- überblicken//abschätzen


VERSP:
die spielen nur noch Schmalzen <- Schmalziges//Schnulzen


VERSP:
da habe ich so drei lächerliche 5en gewurfen <- gewürfelt//geworfen


VERSP:
n' Spatz wie'n Dreijähriger <- Hirn wie ein Spatz//Hirn wie ein Dreijähriger


VERSP:
im Moment eingebildet <- eingeblendet//im Bild


VERSP:
das wieder umzublasen <- umzulegen//abzublasen


VERSP:
Ich weiß noch nich, ob's mir reinkramt <- rein paßt//in den Kram paßt


VERSP:
das ist die Sache ein bisschen auf den Kopf Gedreht <- verdreht/auf den Kopf gestellt


VERSP:
Satz vom abgeschlossenen Dritten <- abgeschlossenen Graf//ausgeschlossenen Dritten


VERSP:
um ein Schallereignis hörbar zu machen, muß es die Hörschwelle überreichen <- überschreiten//erreichen


VERSP:
die die morphologische Seite anbetrifft <- anbelangt//betrifft


VERSP:
viele Frankfurter haben gute Kinderheitserinnerungen <-Kindheit


VERSP:
das Gesetz steht nicht in Übereinklang mit <- Übereinstimmung//Einklang


VERSP:
je schneller das ers zu null fällt <- erste Tor//eins zu null


VERSP:
notwendige Welten <- mögliche Welten//notwendige Wahrheiten


VERSP:
es geht einem die Muffe mit Grundeis <- Muffensausen//der Arsch mit Grundeis


VERSP:
Hunde nehmen die Welt ganz anders dar <- nehmen wahr//stellen dar


VERSP:
verschiedene Dinge unter ein Dach bringen <- unter Dach und Fach bringen//unter einen Hut bringen


VERSP:
in den Anfangsschuhen steckenbleiben <- Kinderschuhen//Anfängen


VERSP:
vor Gesundheit sprotzen <- strotzen//protzen


VERSP:
er schlüpft in die Fußstapfen <- tritt in die Fußstapfen//schlüpft in die Rolle


VERSP:
das ist schon bekannt worden <- bekannt geworden//genannt worden


VERSP:
der Sündenbau von Babel <- Sündenfall//Turmbau


VERSP:
der Überbau von Basel <- "der Sündenbau von Babel <- Sündenfall//Turmbau"

INHALTKTXT:
(Versprecher beim Zitieren eines Versprechers), Vergl.: 6502, 6501


VERSP:
du machst mir immer den Mund so schmackhaft <- den Mund wässrig//etwas schmackhaft


VERSP:
ich muß also damit rechnen, daß ich wieder durch diesen Höllenlärm geleckt werde <- geweckt


VERSP:
dem Schreiben war ein Polaroid-Foito beigefügt <- Foto


VERSP:
bei der Stunde der wahren Empfindsamkeit <- Empfindung


VERSP:
alle Dinge, die mit morphologischer Struktur zusammenhängt <- zusammenhängen


VERSP:
die Kölker - Kölner, werden selbstbewußter


INHALTKTXT:
außersprachlicher Kontext: Knochen sollen dabei sein


VERSP:
das kann ich grad morgen zum Tennis anspielen <- Tennis(spielen) anziehen


VERSP:
an meinem Weiher ist kein See mehr <- Strand


VERSP:
siehst du, die müssen die Toten auch in die Leichen tun <- Särge


VERSP:
es hatte sich zu Anfang seiner Untersuchungen die Sprache gestellt <- Frage


VERSP:
schon der zweite Volleyfeller <- Volleyfehler


VERSP:
ich wollte doch nur dein Doppelkind kraulen <- Doppelkinn

INHALTKTXT:
auch möglich: Substitution (form.) Morphem N


VERSP:
wollen wir mit dem Rock nach M. fahren <- Rad

INHALTKTXT:
wenn wir mit dem Rad fahren, kann ich keinen Rock anziehen


VERSP:
man muß berücksichtigen, daß es sich hierbei um eine karikative Veranstaltung handelt <- karitative


VERSP:
der Angriffspunkt für eine natürliche Veränderung ist die, die...   <- der, der


VERSP:
daß die modifizierenden Elemente immer entweder davor oder entweder danach stehen


VERSP:
in den Varianten des Deutschen, in denen man aus daß-Sätzen axtrahieren kann <- extrahieren


VERSP:
ich interferiere nämlich heimlich <- inferiere


VERSP:
ach diese muß ich noch strümpfen <- stopfen


VERSP:
im wahrsten Sinne der Bedeutung Stürze von Favoriten <- im wahrsten Sinne/ in wörtlicher Bedeutung


VERSP:
den "Prozeß" hab' ich noch auf Kazetten <- Kasetten


VERSP:
in einem Abfall geistiger Anwesenheit <- Anfall geistiger Abwesenheit


VERSP:
seit ich das immer hör', versprech ich mich viel früher als öfter <- öfter als früher


VERSP:
was ich vorweg schon genommen habe <- schon vorweg


VERSP:
und der Versuch ist wieder mal vergebnislos erlaufen <- ergebnislos verlaufen


VERSP:
Gesetzesnutzen auslückt <- Gesetzeslücken ausnutzt


VERSP:
die Elemente mit der höchstnäheren Kernladungszahl <- nächsthöheren


VERSP:
ich will mich doch nicht umlassen bringen <- umbringen lassen


VERSP:
irgendwie habe ich heute morgen ne Zunge im Knoten <- nen Knoten in der Zunge


VERSP:
da kannst du gucken, da kannst du neid werden vor Blaß <- blaß werden vor Neid


VERSP:
Provinzen aus der Notiz <- Notizen aus der Provinz


VERSP:
also, wenn Sie unser Mißtrauen hier verbrauchen, äh, unser Vertrauen hier mißbrauchen


VERSP:
unser Nichtrauchen <- Mißtrauen                                               (beim Vorlesen des Versprechers "also, wenn Sie unser Mißtrauen hier verbrauchen, äh, unser Vertrauen hier mißbrauchen wollen")


VERSP:
abgereifene Fahren <- abgefahrene Reifen


VERSP:
unser Stirbchen bäumt <- Bäumchen stirbt


VERSP:
und jetzt habt ihr die Tollen gerauscht <- Rollen getauscht


VERSP:
Wecks und Schecksel <- Schecks und Wechsel


VERSP:
die funktionellen Traditionsbegriffe <- traditionellen Funktionsbegriffe


VERSP:
Tod und Mortschlag <- Mord und Totschlag


VERSP:
die Sprei vom Weuzen <- Spreu vom Weizen


VERSP:
der Darmsteiger Aufstadt <- Aufsteiger Darmstadt


VERSP:
ich zeug dir mal das Zeig <- zeig dir mal das Zeug


VERSP:
wie gerne würden Sie dieses shellfreie Bleibenzin tanken <- bleifreie Shellbenzin


VERSP:
es hat genügend Weitreiche <- Reichweite


VERSP:
die staugt nicht Saub <- saugt nicht Staub


VERSP:
die reizt nicht mit ihren Geizen <- geizt nicht mit ihren Reizen


VERSP:
sie hat halbrote lange Haare <- halblange rote


VERSP:
Tiefkühlklo, äh, Tiefkühlklo ist gut, Tiefspülklo.


VERSP:
mit unseren beiden Doppelköpfen, haha, - mit unseren beiden Füchsen haben wir einen Doppelkopf gemacht


VERSP:
Zugang zum lenks-  - links-hemisphärischen Lexikon


VERSP:
in Düsseldarf, da darf man überall radfahren <- Düsseldorf


VERSP:
Braun hat die Röhrsche erfunden <- Braun hat die Röhre erfunden/ die braunsche Röhre


VERSP:
daran erkennt man, daß die Passivzuweisung, äh - Kasuszuweisung


VERSP:
dann kann ich ja noch einen Fahrschein bei der Bundeswehr - Bundesbahn erwerben


VERSP:
Kinder- und Säuglichsterblichkeit <- Säuglingssterblichkeit


VERSP:
Chomsky sagt, daß diese Beidenschaften - beiden Eigenschaften


VERSP:
der bleste Platz ist immer noch an der Theke <- beste


VERSP:
Viktoria Aschaffenburg ist nun eldgültig - endgültig in die Oberliga abgestiegen


VERSP:
daß wir Herrn D.S. hier begrüfen, äh - begrüßen dürfen


VERSP:
idealersprache, äh - idealerweise ist eine Sprache harmonisch


VERSP:
die wahre Hauptstadt von München ist München <- Deutschland


VERSP:
wir haben leider keine Mikrophole, äh - Mikrophone hier im Saal


VERSP:
nächste Jahrungstagung, "Jahrungstagung" ist gut <- Jahrestagung


VERSP:
warum die Leute Woche für Wolle Dallas sehen wollen <- Woche


VERSP:
ich komme wegen Ihnen, äh, zu Ihnen, weil...


VERSP:
morgen geht's weiter mit dem drittel Einzel - dritten Einzel


VERSP:
von Tusen und Blasen keine Ahnung <- Tuten


VERSP:
ein Foto auf der Nähe aufgenommen <- aus


VERSP:
zwei Päckchen Römer Pils, äh, zwei Flaschen Römer Pils und ein Päckchen Camel Filter


VERSP:
auf diese typlich - typisch weiblichen Eigenschaften


VERSP:
der Vorwurf ist bereits in Vorbereitung <- Entwurf


VERSP:
sonst bleibt es weiter bis wolkig <- heiter


VERSP:
wollen die USchA hohe Schutzzölle <- USA


VERSP:
daß sich SDI als gloßer Bluff herausstellt <- großer


VERSP:
man hat sich halt auf dem Friedhof getrunken, äh - getroffen und, und gesoffen


VERSP:
mußte wegen einer Verletzungspause ein bißchen pausieren <- Verletzung


VERSP:
durch einen führigen - fachkundigen Führer


VERSP:
es ist ja immer was hintendran <- davor, so daß das Kabel dahinter verborgen ist


VERSP:
was den Russen recht ist, scheint den Bolen -  Polen billig zu sein


VERSP:
eindrünglich -  eindringlich und nachdrücklich


VERSP:
der 1986 so knapp an einer Modaille vorbeischrabbte <- Medaille


VERSP:
die gleiche Anzahl von Verkehrstoten wie im Vorraum, äh, ich meine im gleichen Zeitraum des Vorjahres


VERSP:
der sah so aus, als könnte er nicht so anders sein als Männer <- nicht so sein wie andere Männer


VERSP:
mit dem endgültigen Verzicht, sich aus der aktiven Politik zurückzuziehen <- mit dem endgültigen Entschluß/ mit dem endgültigen Verzicht an der aktiven Politik weiter teilzunehmen


VERSP:
ja, ich hoffe, daß jetzt alle Klarheiten beseitigt sind, äh - Unklarheiten


VERSP:
darf Lewis mit Rüsenrückstand zu Müller <- Riesenrückstand


VERSP:
bei dem Versprecher "die wascheln mit dem Waschel - äh - die waschen mit dem Waschel"


VERSP:
und wirsch die Sprachstörung charakterisieren <- wir


VERSP:
Schreibe- und Leseaufgaben <- Schreib- und Leseaufgaben


VERSP:
ich habe heute morgen wieder mal ne Leiste, - ne Meisterleistung vollbracht


VERSP:
sie vermödelt etwas Sprödes <- vermittelt


VERSP:
drück doch mal den Stopfknopf <- Stopknopf


VERSP:
er spricht den angefangenen Satz ab <- bricht


VERSP:
wieso ist schon wieder der Kapierer - Kopierer kaputt


VERSP:
ich kann nicht in diesem Fahrstuhlstil fahren <- Fahrschulstil


VERSP:
ich würde Sie der Belüge bezichtigen <- Lüge


VERSP:
die Franken waren des Lebens und des Schreibens nicht mächtig <- Lesens


VERSP:
Erwin rubelt Ralf <- jubelt (beim Lesen)


VERSP:
an Bord der Maschine vom Bo - Typ Boeing


VERSP:
der Veyeur tritt in Erscheinung <- Voyeur


VERSP:
wenn du dann auch noch die Möglichkeit hast, in Krankfurt krank zu werden <- Frankfurt


VERSP:
ich zerspreche mich in letzter Zeit sehr viel <- verspreche


VERSP:
ich schreie dann schreiend hinaus <- laufe


VERSP:
sachdienstliche Hinweise nimmt ihre Polizeidienststelle entgegen <- sachdienliche


VERSP:
weil auch dieser Treffer die Decken in der 96er Abwehr aufdeckt <- Lücken


VERSP:
Es geht jetzt vorrangig darum, die nächste Saison unter Dach zu Fach zu bringen <- Dach und Fach


VERSP:
wir können ein Bauernhauf kaufen <- Bauernhaus


VERSP:
das hat ja auch zum Teich Euch... <- Teil


VERSP:
negativ ankreiden <-- etwas ankreiden / negativ beurteilen


VERSP:
und dann war ein zweiter Gebote gekommen <- Bote


VERSP:
das niederlandische - niederländische Parlament


VERSP:
die himmlische Irde <- die himmlische und die irdische Liebe


VERSP:
entweder V-Produktionen - Projektionen produziert


VERSP:
mit Prunk und Prorie statt Klang und Glorie <- mit Glanz und Glorie


VERSP:
huch, jetzt hab' ich diesen Satsch, äh Satz falsch berechnet


VERSP:
allerdann - allerdings hört dann der Spaß auf


VERSP:
den finde ich übrigens sehr schnick, den Haarschnitt <- schick


VERSP:
der werden noch die Zähne... <- Fäden gezogen


VERSP:
Rüchtungs... <- Richtungs- und Flügelkämpfe


VERSP:
eine invariante List... <- Lichtstruktur


VERSP:
eigentlich ist die Chain der Spaz... <- Spezialfall


VERSP:
das war nicht Spielickes Spiel <- Stielickes


VERSP:
bei den Buchmeistern... <- bei den Buchmachern am meisten


VERSP:
diesen Schlecker - äh Schläger von Boris Becker


VERSP:
jetzt hab' ich endlich die richtigen Haare zu meiner Frisur <- Zigaretten


VERSP:
ich wunsche dir einen wunderschönen Guten Morgen <- wünsche


VERSP:
daß er immer dazwitschen quatscht <- dazwischen


VERSP:
nimm deine Flügel... <- Füße aus dem Steigbügel


VERSP:
die nächten schlechten Botschaften <- nächsten


VERSP:
Schwangerzaft ist ne Zumutung <- Schwangerschaft


VERSP:
mach den Latz ein bißchen länger <- Satz


VERSP:
die meisten unter den Ersper... <- Experten


VERSP:
hat sich auf die ersten Einschläge, äh - Aufschläge, wollt ich sagen,des Schweden eingestellt


VERSP:
in der Schnegel geht es schneller <- Regel


VERSP:
die sind alle so fett geworden, können kaum noch krauchen und laufen <- kriechen/schnaufen


VERSP:
am Mikrophan war Hanna Pfeil <- Mikrophon


VERSP:
ich glaube eher, daß sie ihre Töne macht <- Haare tönt//Haare macht


VERSP:
warum rupfeln die Amseln Krokusse <- rupfen


VERSP:
Stohnsteuerkarte - ach nein - Lohnleuerkarte <- Lohnsteuerkarte


VERSP:
die letzte Woche habe ich auch sausen lausen <- lassen


VERSP:
inhibitorische und exhibitorische Synapsen <- exzitatorische


VERSP:
sein Lebenslauf war viel spannungsreicher, ereignungsreicher <- ereignisreicher


VERSP:
wenn du annimmst, daß sie Überzeugungen und Meinungen hast <- hat


VERSP:
keinen Affen kriegst du in zweijähiger Lehrzeit dazu, ein Affe zu werden <- Optiker


VERSP:
über was für Repräsentationen verfolgt das Pantoffeltier <- verfügt


VERSP:
auch Boris Bepper, äh, da sag' ich Bepper, Boris Becker hat keine Schwierigkeiten


VERSP:
es beginnt mit der Schöpfung und endet mit dem jüngsten Gerücht <- Gericht


VERSP:
ich werde versuchen, noch zwei Schweine zu ergattern <- Scheine


VERSP:
ich wollte wahrscheinlich "schlecht" schlagen <- sagen


VERSP:
wie A's Verhalten die Vereigenschaft C angenommen hat <- Eigenschaft


VERSP:
da gibt's unterschiedliche Differenzen <- Interessen


VERSP:
auf der Ballustrade spaluzieren <- spazieren


VERSP:
ich möchte erwähnen, daß bei mir die Metatheorie eine größere Rolle spricht <- spielt


VERSP:
einen Film von einem erwegenen Verfinder <- verwegenen Erfinder


VERSP:
mein Geist war stark, doch mein Fleisch war flach <- schwach


VERSP:
ich glaube, mich knutscht ein Knekel <- Ekel


VERSP:
um Doppelste... ums Doppelste - ums Doppelte


VERSP:
du mußt mir noch sagen, welche eingefroren werden wollen <- sollen


VERSP:
ich hab' mir jetzt den Cosmopolitan getauft <- gekauft


VERSP:
ich komm' dann Dienstag Mittwoch <- Mittag


VERSP:
paß auf, daß du den Topf nicht beschichtigst <- beschichteten Topf nicht beschädigst


VERSP:
da hat man einfach keine Appetit bei dem Essen <- Wetter


VERSP:
wenn da viele Buchstaben drin sind, die da drin vorkommen <- die ich kenne


VERSP:
das hab' ich schon bei mir selber gelesen <- gesehen


VERSP:
wie Mister Smith bethätigte <- bestätigte


VERSP:
es hat es nicht ironischt gemacht <- ironisch


VERSP:
Auslaus - Auslausverhärtung <- Auslautverhärtung


VERSP:
gab es 10 Weltrekorde in 48 Welt, äh Welt, äh - Wettkämpfen


VERSP:
Rote Grütze serviert man mit Grütze <- Sahne


VERSP:
die Transsexualität verbietet er sich aus sexuellen Gründen <- religiösen


VERSP:
daß er sich besonders verdienst gemacht haben soll <- verdient


VERSP:
wir zeichnen die Entscheidung am Stufenbarren aus <- auf


VERSP:
ein sprachlicher Test der Sprachwerke <- Farbwerke


VERSP:
mit dem Eintritt des Sowjetreiches in die sowjetische Arena <- olympische


VERSP:
Marina Kiehl mit einer hohen Stahlnummer <- Startnummer


VERSP:
Dialog S1: Danke. Auf Wiedersehen. S2: Bittesehen <- Bittesehr


VERSP:
Jemand sagt mir, ich hätte Krebs. Was tue ich jetzt? Soll ich mich hinsetzen und Krebse klonen, um mich zu heilen? <- Frösche klonen

INHALTKTXT:
Diskussion: Genmanipulation, Kloning von Fröschen, Krankheitsbekämpfung


VERSP:
in der zweiten Halbzeit haben die nur einmal aufs Tor geschossen, und der ging noch drei Minuten äh - Meter daneben


VERSP:
unter Punkt Selbstkritik könnte man sich dagegen äußern <- dafür


VERSP:
du kannst einen Biologen fragen, ob das ein Sensorium hast <- hat


VERSP:
Selbstkontrollen sind nicht zulässig <- Selbstkorrekturen


VERSP:
das ist sogar geruchsbildend <- geruchsbindend


VERSP:
da bleibt einem doch die Luft fleg <- weg


VERSP:
da, wo sie hier Wendung beziehen <- Stellung


VERSP:
es geht heute nicht darum, ob der Gesänger besonders gut singt <- Sänger


VERSP:
Stachowiak hat einen Patienten mit Palamus-Läsion... <- Thalamus-Läsion


VERSP:
der Mensch ist doch sehr hormonisch <- harmonisch


VERSP:
du Nachtschattengewächs, du erblickst ja nicht mal die Sonne, die heute Nacht scheint <- Nachmittag


VERSP:
du hast dich mal wieder selbst übertropfen <- übertroffen


VERSP:
wenn Kinder ein bestimmtes Kinder haben <- Alter


VERSP:
spül' sie (Pfanne) doch, sie nimmt doch eh zu viel Dreck weg <- Platz in der (Spülmaschine)


VERSP:
wegen des freien Willens handelns <- handeln


VERSP:
wenn man die Geschicklichkeit hat, keine Gewissensgebisse zu bekommen <- Gewissensbisse


VERSP:
hier möchte ich auch darauf hinwiesen <- hinweisen


VERSP:
..., was der X in "Brain and Language" zeigt. Der vermutelt ... <- vermutet


VERSP:
Operator, der eine Variable bildet <- bindet


VERSP:
o/ö, die sind doch beide geründet <- gerundet


VERSP:
der Status hat einen anderen Stellenwert <- das hat einen anderen Stellenwert / das hat einen anderen Status


VERSP:
das hängt von ganz wenigen Annahmen an <- ab


VERSP:
Fischer Wischenschaft <- Fischer Wissenschaft


VERSP:
die hört mit dem Ausscheiden von W. aus <- auf


VERSP:
sie hat hohe Wangenknocken <- Wangenknochen


VERSP:
ich kann mich des Eindrucks nicht erwecken <- erwehren


VERSP:
bei Eichendorff ist der Wechsel von Frühling und Sommer abhängig von Felden <- Helden


VERSP:
ich wart erst mal und guck ab <- ich wart erst mal ab und guck


VERSP:
bei dem es um eine Neuordnung des Weltwirtschaftssystem gehts <- Weltwirtschaftssystems geht


VERSP:
Verlust wichtiger Verzugspersonen <- Bezugspersonen


VERSP:
Blickmotorik... man konnte die Beteiligung des Scheitellappens bislang nicht bewegen <- belegen


VERSP:
das ist mein Bauch, ich kann's nicht essen <- ändern


VERSP:
aus diesem verzerrten Bild der Naturwissenschaften sollte das zweite Experiment entstanden sein <- Element


VERSP:
er formuliert eine wissenschaftliche Aussage <- Aufgabe


VERSP:
Filme, die bei ihnen im Kopf abstellen <- ablaufen


VERSP:
das, was da drin ist, ist nicht so weit entfernt, daß wir es nur über das Teleskop <- Mikroskop


VERSP:
er läßt sich von den Bankern nicht in die Aktien sehen <- Akten


VERSP:
daß Kinder komplexe Verben später erwerben als früher <- einfache


VERSP:
bei einem Unfall auf dem Rhein-Main-Schnellweg kam es zu einem Unfall <- Stau


VERSP:
Höchsttemperaturen morgen zwischen 16 und 22 Uhr <- Grad


VERSP:
Das kommt auf den Lichteinfall drauf ein <- an


VERSP:
der Campingbus stürzte eine Bösching hinunter <- Böschung


VERSP:
im einzigen europäischen Brotmuseum, was es überhaupt in Europa gibt <- was es überhaupt gibt


VERSP:
um 12 Uhr beginnt unser Mittagessen <- Mittagskonzert


VERSP:
solche Informationen betrachtet, die für Akzentzuweisungsregeln informant -  interessant sind


VERSP:
A zu B: Stell die Blumen doch auf die halbe Treppe. C: Ich gieß deswegen meine so treppig <- häufig


VERSP:
ich werde doch nicht Ende September meinen August vom April nachfeiern <- Geburtstag


VERSP:
er hat mir gesagt, Ende August ist er im September <- Urlaub


VERSP:
sie bewerben sich als Laberarbeiter <- Lagerarbeiter


VERSP:
2 Jahre später hat der einen Computer, der für dasselbe Geld dasselbe kann <- was anderes


VERSP:
wie aus der Koalition regiert, äh - reagiert wird


VERSP:
um seine Goldstücke zu messeln <- messen


VERSP:
die beim Amtsgesicht sind <- Amtsgericht

INHALTKTXT:
andere Silbenposition; auch möglich: Antizipation


VERSP:
laufend versucht, Motelle zu bauen <- Modelle


VERSP:
"Fritz Spindler" spinnt auf jeden Fall <- stimmt


VERSP:
Becks Bier löscht Männerbier <- Männerdurst


VERSP:
es kommt eher vor, daß du beim Mohn <- Bohn (Eigenname)


VERSP:
die Weltkonferenz der Religiosen <- Religionen


VERSP:
dann würde ich heute Fußböden schrupfen <- schrubben


VERSP:
hast du noch was zu qualmen, aber ohne Filmer <- Filter


VERSP:
was ist ganz allgemein in der Bundesrepublik ubrig <- üblich


VERSP:
vorgekocht und tiefgekohren <- tiefgefrohren


VERSP:
des gestern gestarteten Raumschisses <- Raumschiffes


VERSP:
in der Gegend von Beireut dauern die Kampfhandlungen an <- Beirut


VERSP:
da ging von Lissabon noch ne Fährje <- Fähre


VERSP:
die einen Volksaufstand auflöst <- auslöst


VERSP:
...überreichten uns eine Flasche Krimsekt. Die tranken wir dann nach der Sandung <- Landung


VERSP:
Wörter des Holländischens <- Holländischen


VERSP:
Vorhand und Rückhand im Rechsel <- Wechsel


VERSP:
eine Vermehrung auf wundersame Meise <- Weise


VERSP:
die Diskussion war nicht entsetzlich enthellend <- erhellend


VERSP:
daß so ein Wort nicht richtig gequält wird <- gewält


VERSP:
daß er Anschluß an die Weltelute - elite gefunden hat


VERSP:
den dussligen Berwick-Weinbick <- Weinberg


VERSP:
die eigentlich gar nicht hätten gelernt werden könnten <- können


VERSP:
es gibt eine neue linguistische Winde <- Wende


VERSP:
das Tennisspielen war maßlos schmerzlos <- schmerzhaft


VERSP:
wenn die Flüsse über die Üfer treten <- Ufer


VERSP:
wer es vermeiden kann, die Autobahn nicht zu benutzen, der sollte es tun <- die Autobahn zu benutzen


VERSP:
da muß man eben die Schönheitsfehler durch andere Mängel kompensieren <- Tugenden


VERSP:
es gab nie einen Zweifel daran, daß Boris Becker dieses Spiel verliert <- gewinnt


VERSP:
Der wohnt in Berlin und studiert Benzin <- Medizin


VERSP:
wenn gesplitzte Salatköpfe geklaut werden <- gespritzte


VERSP:
die Bauern war'n auch nicht faul <- Bayern


VERSP:
Menschen, die etwas zu saben haben <- sagen


VERSP:
eine Reihe von Diskussionen - Konstruktionen diskutieren


VERSP:
wenn der Autor des gemeint hätte, hätte er es aber sehr ungeschickt verborgen <- geschickt


VERSP:
prima intaktisches Wissen <- intaktes syntaktisches Wissen


VERSP:
über das große Düden - Dudenwert - Wörterbuch der deutschen Sprache


VERSP:
ich hatte keine Lust, zum Ha-Op zu gehen <- ich hatte keine Lust zum HL zu gehen, deshalb bin ich zum Co-Op gegangen


VERSP:
ich bringe uns ein paar Beistiele, mir stinkts <- Beispiele


VERSP:
die sind momenzan am Prozessieren <- momentan


VERSP:
weil ich möglich bin - äh, weil ich der Meinung bin, daß es möglich ist


VERSP:
des Schlußteils - des Menschenrechtsteils der Schlußakte


VERSP:
eine neue Runde des Westrüstens <- Wettrüstens


VERSP:
und nun noch die Taten - Totozahlenzeihe


VERSP:
ob ich n' Dreck am Fleck am Hosenboden hab' <- Dreckfleck am Hosenboden


VERSP:
auf der Regel 1 steht die Regel 5 nicht zur Verfügung <- Ebene


VERSP:
ich konnt' mir das nicht gut vorstecken, daß du das daneben gesteckt hast <- vorstellen


VERSP:
die spült jetzt in einem Düsseldorfer Verein <- spielt


VERSP:
ich hab' den ganzen Tag im Bett gelesen, äh, gelegen und gelesen


VERSP:
du kannst mir nicht vorschmeißen, daß sie mich rausgeworfen haben <- vorwerfen


VERSP:
Cerzo, ein außerordentlich zufälliger Mittelfeldspieler <- zuverlässiger


VERSP:
von seiner Sprachstrukter her <- Sprachstruktur


VERSP:
das muß man indirecht beleuchten <- indirekt


VERSP:
ich halte nichts von hüstorischer <- historischer


VERSP:
A: Springt hier eigentlich der Funke genauso über wie bei den Amateuren? B: Der Sprung... äh... der Funke springt hier... (Sportschau)


VERSP:
Donna Hanna, äh, Doktor Hanna Renate Laurien


VERSP:
wird das mit Bindeschrift geschrieben <- Bindestrich


INHALTKTXT:
Antizipation in andere Silbenposition mit Construal


VERSP:
der berühmte analyte: - analythisch-synthetisch Mechanismus


VERSP:
oje, diese Eierkassette <- oje, hoffentlich fängt diese Kassette nicht zu eiern an


VERSP:
im Gespräch mit dschapanischen Journalisten <- japanischen


VERSP:
verlor sehr früh gegen die junge Ruskin Meski <- Russin


VERSP:
das herrschaft fleißige Stück <- herzhaft fleischige


VERSP:
der grüne Mann <- dritte Mann von G. Greene


VERSP:
die Welt ist im Moment meine Welt <- Liege


VERSP:
das sind die Aufsätze <- Sätze, auf die...


VERSP:
ihr Bus ist uns zum Heimat geworden <- zur


VERSP:
funkische Formen <- Formen von Rundfunksendungen


VERSP:
wenn man die anhebt, ist der Gegensatz aufgehoben <- annimmt


VERSP:
ich hab' nen privilegierten Zustand zu den mentalen Zuständen <- Zugang


VERSP:
wenn diese zentralen Prozesse stattfindet, dann berührt <- stattfinden


VERSP:
Allahs Wege sind geschlungen <- verschlungen und geheimnisvoll


VERSP:
er weist auf den Hinterschied hin <- Unterschied


VERSP:
ein Bereich, in der die Markiertheitstheorie einen Platz hat <- dem


VERSP:
es kann durchaus der falsch sein, daß q falsch ist <- Fall


VERSP:
dann ist der Abgang abgeschlossen <- Vorgang


VERSP:
dagegen, daß es sich um zentrale Prozesse spricht <- handelt, spricht dafür


VERSP:
man sollte den Gehörsaal nicht durch Gelächter entweihen <- Hörsaal


VERSP:
Ich habe mich neulich auf eine Diskussion mit einer Zeugin Jehovas eingeladen. Ich wollte sie hereinbitten <- eingelassen


VERSP:
der Bahndamm als zentrale Städte der Stadt <- Stätte


VERSP:
damit du fertiger wirst <- schneller fertig wirst


VERSP:
die zahlen das aus bei der Zelefonzentrale <- Telefonzentrale


VERSP:
meine Äpfel... eh, meine Eltern kriegen günstige Äpfel


VERSP:
vom drei... äh, dritten in den zwi... äh, zweiten Gang schalten


VERSP:
du kannst mich auch hier laus lassen <- raus


VERSP:
sollte die Elfried... <- sollte die Elke das dem Wilfried sagen


VERSP:
ich hab' noch zweizig <- zwanzig Schweizer Franken


VERSP:
auch in solchen Umwandeln handeln zu können <- Umwelten


VERSP:
ich habe einen schönen Vermorgen verbracht <- Morgen


VERSP:
die Wettervorhersage für Hessenabend <- für Hessen bis Morgen abend


VERSP:
es ist mir egal, welche Wurst dir über die Leber gelaufen ist <- Laus


VERSP:
gegen ganz andere Stremungen wü... äh, wirken <- Strömungen


VERSP:
du sollst es dir übermorgen mit morgen <- überlegen


VERSP:
feuerspergender Beib <- feuerspeiender Berg


VERSP:
ausgezählte Erwählungen <- ausgewählte Erzählungen


VERSP:
die schreien dann Morder und Zetio <- Zeter und Mordio


VERSP:
dann entfällt die venige Lästensucherei <- lästige Venensucherei


VERSP:
verschiede schreibartig <- schreibe verschiedenartig


VERSP:
medizinischer Indianermann <- indianischer Medizinmann


VERSP:
ich habe einen steißen Weh <- wehen Steiß


VERSP:
ich fahr mit der Uschi zum Fahrrad <- mit dem Fahrrad zur Uschi


VERSP:
in Lehrung und Forsche <- Forschung und Lehre


VERSP:
daß er Gesetzesnutzen auslückt <- Gesetzeslücken ausnutzt


VERSP:
ein schames Falschgefühl <- falsches Schamgefühl


VERSP:
eine bewirkende Ruhe <- beruhigende Wirkung


VERSP:
mit dem direkten Abschnitt vorher <- Abschnitt direkt vorher


VERSP:
stranded gradability <- graded strandability


VERSP:
mir standen die Berge zu Haare <- Haare zu Berge


VERSP:
gesterdem außen gewaschen <- außerdem gestern


VERSP:
indem sie ihre Erfüllung bestimmt <- Bestimmung erfüllt


VERSP:
es stehen mir die Berge zu Haare <- Haare zu Berge


VERSP:
dann hab ich noch mit dem Kant über Hans gesprochen <- Hans...Kant


VERSP:
ich finde Finger für den kleinen - Ringe für den kleinen Finger


VERSP:
ich komm gleich, ich muß nur noch mein Auto aus'm Mantel holen <- meinen Mantel aus'm Auto


VERSP:
auf der halben Treppe von der Höhe <- Höhe von der Treppe


VERSP:
wie die Knochen da so trocken sind <- wie die da so knochentrocken sind


VERSP:
sie hat eine ernorme [sch]peed-[s]tärke <- [s]peed-[sch]tärke (Speed- Stärke)


VERSP:
da haben mir die Zie geknittert <- Knie gezittert


VERSP:
manchmal weiß man nicht, was in den Eltern der Köpfe vorgeht <- Köpfen der Eltern


VERSP:
ich habe den Anzugsschluß verpaßt <- Anschlußzug


VERSP:
Jakobson, Hant und Falle <- Fant und Halle


VERSP:
ach, mir tut der Fuß so weh, am liebsten würd' ich ihn /akhabe/ <- abhacken


VERSP:
ich muß noch meine Buse blügeln <- Bluse bügeln


VERSP:
Dieser Typ ist unvenzkolonel. <- unkonventionell

INHALTKTXT:
kolonel <- kojonel: Antizipation (andere Silbenposition) Phonem Adj.


VERSP:
es wäre gut, wenn er die Fliegen möglichst bald lesen würde <- Fliesen legen


VERSP:
ihr mit eurer verwalteten Affentechnik <- veralteten Waffentechnik


VERSP:
ich bin ihnen hauchhos überlegen <- haushoch


VERSP:
weil ich sonst vor Sprechen nicht mehr lachen kann <- Lachen nicht mehr sprechen


VERSP:
Forschungsfrierpunkt Schweden <- Forschungsschwerpunkt Frieden


VERSP:
über die Unterschrift <- unter die Überschrift


VERSP:
wobei es darum geht <- worum es dabei geht


VERSP:
das Knicht auszulipsen <- Licht auszuknipsen


VERSP:
über meine Meckern mosern <- Messer meckern


VERSP:
wobei es sich im einzelnen darum handelt <- worum...dabei


VERSP:
sie haben sich rechtgefertigt <- gerechtfertigt


VERSP:
finite grate stammar <- finite state grammar


VERSP:
ich habe zwar keine Problemmikrophone <- Mikrophonprobleme


VERSP:
sozialdienstlicher Erz <- sozialärztlicher Dienst


VERSP:
Rund- und Nacken-Desinfizienz <- Mund- und Rachen-Desinfizienz


VERSP:
Kerle, mach net son asse Wind, sonst fliegt die rausch <- asche ... raus


VERSP:
um ihre Kräfter zu bändigen <- Bänder zu kräftigen


VERSP:
Zäbchen und Stapfen <- Stäbchen und Zapfen


VERSP:
Scharloß Schlottenburg <- Schloß Scharlottenburg


VERSP:
die erschrecken frauere Schwangen <- schwangere Frauen


VERSP:
es drohte zu scheinen <- es schien zu drohen


VERSP:
Deutsche Sprache für Gesellschaft <- Gesellschaft für Sprache


VERSP:
Kußverletzungen am Schopf <- Schußverletzungen am Kopf


VERSP:
man darf sich eben nicht in die Ärzte von Händen geben <- Hände von Ärzten


VERSP:
ich habe an diesem Termin einen Geburtstag <- Geburtstag einen Termin


VERSP:
eine Theorie ist eine Grammatik des Wissens <- Grammatik ist eine Theorie


VERSP:
nerve die Nahrung - nähre die Nervung - nähre den Nerv


VERSP:
eine Cole Dosa, äh, Dosa Cole, ich meine Dose Cola


VERSP:
er muß aufpassen, daß er nicht neben der Latte mandet <- Matte landet


VERSP:
von Freitner ein Breistoß <- Breitner ein Freistoß


VERSP:
ein kollegischer Malaye <- malayischer Kollege


VERSP:
ich wollte dein Selbstzertrauen nicht verstören <- Selbstvertrauen nicht zerstören


VERSP:
wenn man sowieso keine Noten von Ahnung hat <- Ahnung von Noten


VERSP:
gemonatete Arbeiten <- gearbeitete Monate


VERSP:
zum Urteil verscheitert <- Scheitern verurteilt


VERSP:
sie hat ihren Mann zum Brötchen schicken geholt <- holen geschickt


VERSP:
das kann man zulehnend oder abstimmend verstehen <- ablehnend oder zustimmend


VERSP:
ein Buchstabe ist vier Wörter lang, äh, ein Wort ist vier Buchstaben lang


VERSP:
damit kann man keinen Ofen hinterm Hund vorlocken <- Hund hinterm Ofen


VERSP:
ich dachte ihn mir wieder hinrum älter <- wiederum hin (Dialektal)


VERSP:
er bleibt dem Bild der wenigen Hochgeba - Hochbegabten treu


VERSP:
damit ist der Weg für zorgeforene, vorgezogene Neuwahlen erlaubt


VERSP:
unzufrieden von <- unzufrieden mit//enttäuscht von


VERSP:
ich benutze mich dessen <- ich benutze das//ich bediene mich dessen


VERSP:
ich muß noch warten, bis sie wieder auf mich zutritt <- zukommt//an mich herantritt


VERSP:
es hat dazu beigeführt <- beigetragen//geführt


VERSP:
da ging mir ein Groschen auf <- ging mir ein Licht auf//fiel der Groschen


VERSP:
ich lese jetzt sehr viel querbeetein <- querbeet//querfeldein


VERSP:
ich muß mal ein ernstes Huhn mit ihm rupfen <- ernstes Wort reden//habe ein Huhn zu rupfen


VERSP:
das muß ich mir noch mal drüber nachdenken <- das muß ich mir noch mal überlegen / da muss ich noch mal drüber nachdenken


VERSP:
es liegt nicht damit zusammen <- liegt nicht daran//hängt nicht damit zusammen


VERSP:
ich weiß nicht, ob das überhaupt Zuchthauspilze sind <- Zuchtpilze//Treibhauspilze


VERSP:
das muß abzuwarten <- das muß abgewartet werden//ist abzuwarten


VERSP:
es geschieht ihnen nicht besser <- geschieht ihnen recht//sie verdienen es nicht besser


VERSP:
alle Zeitschriften, die über meinen Schreibtisch liegen <- auf dem Schreibtisch liegen//über den Schreibtisch gehen


VERSP:
die Nachfrage ist so groß, daß ich das kaum nachkommen kann <- sie kaum befriedigen//ihr kaum nachkommen


VERSP:
das kostet mich zu teuer <- kostet mich zu viel//kommt mir zu teuer


VERSP:
weil mir glaubt, daß es sinnvoller ist, auf die Beispiele einzugehen <- weil mir scheint//weil ich glaube


VERSP:
und er schlägt nicht fort <- schlägt nicht vor//fährt nicht fort


VERSP:
wir versuchen die verschiedenen Dinge aus <- versuchen//probieren aus


VERSP:
einen schönen Menschen entstellt alles <- entstellt nichts / steht                            alles


VERSP:
Ich sitze an der Kasse und verkaufe die Kasse ... äh Karte (bildliche Erzählung über Vorfall)


VERSP:
ich habe noch ein heißes Feuer im Eisen <- Eisen im Feuer


VERSP:
er hat die Autonomiethese aufgeschwächt <- aufgeweicht//abgeschwächt


VERSP:
das spielt nichts zur Sache <- das spielt keine Rolle//das tut nichts zur Sache


VERSP:
ach, du hast dir ein neues Heft gekauft <- Hemd


VERSP:
in Chichewa wird ein Affix an ein Verb ausgedruckt <- an ein Verb angehängt//durch ein Verb ausgedrückt


VERSP:
wäre ohne diese Maßnahmen der Betrieb so wettbewerbs geworden - wettbewerbsfähig geworden


VERSP:
ich kann mir das gutaus vorstellen <- durchaus//gut


VERSP:
beim Welt-Rodel Welt-Cup pardon beim Rennrodel Welt-Cup


VERSP:
Steeb trifft nun auf den Schmeden Mats Wilander <- Schweden


VERSP:
bei Verhandlungen zwischen den UdSA und UdSSR <- USA


VERSP:
nicht viel mit sich anfingen kann <- anfangen


VERSP:
Ich brauche einen Verlaufsplan, aus der dann erkenntlich wird, wie die einzelnen Schritte aussehen, ohne daß eins das andere nich das Bein stellt


VERSP:
die einzige, die mal Bildungsanspruch in Urlaub genommen hat <- Bildungsurlaub in Anspruch genommen hat


VERSP:
A: ich würd da gern mit dem Fahrrad hinfahren. B: ja auf keinen Fall mit dem Aufzug <- Auto


VERSP:
in einem überzeitbaren Schauraum <- überschaubaren Zeitraum


VERSP:
litterweise schüttet die das über sich zu kippen <- literweise scheint die das über sich zu kippen//schüttet die das über sich


VERSP:
wenn ein Nomen eine NP reagiert <- regiert


VERSP:
der syntaktischen Arbeitung <- Ableitung


VERSP:
notfalls kann ich bei einem Freund umkommen <- unterkommen


VERSP:
ach guck mal, hier ist ein ZDF-Magazin <- FAZ-Magazin


VERSP:
dieses Plätzchen haben wir im Urwald entdeckt <- Urlaub


VERSP:
wenn wir das zu lange auf unser Auto, äh - Auge wirken lassen


VERSP:
das 4-Seiten-Buch, das wird noch dicker sein <- teurer


VERSP:
dann kommt das mit den 2-Wort-Sätzen <- 2-Verb-Sätzen


VERSP:
im Prinzip sind die alle nach 2 Jahren wiederholt <- überholt


VERSP:
wenn man sich mal prägnant austrocknen will <- ausdrücken


VERSP:
kennst du schon beat boy von Chomsky Beat <- Bronsky-Beat


VERSP:
die Elemitte mit der nächsthöheren Ordnungszahl <- Elemente


VERSP:
Sie ist erst eine Woche hier und muß mich schon entlassen <- entlasten


VERSP:
ich möchte euch alle überreischen <- überraschen


VERSP:
Er hat gestern einen tollen Auspuff geprägt <- Ausdruck


VERSP:
ich bin z.B. jetzt an dem Typ angelangt <- Punkt


VERSP:
du kannst das Eis ja auf die Toilette stellen <- Mülltonne


VERSP:
es gibt einen abgeschlossenen Vorhang, Vorgang, notieren Sie bitte


VERSP:
genau, wie ich es nicht anders befürchtet habe <- wie ich es nicht anders erwartet habe//wie ich es befürchtet habe


VERSP:
die Tiere können sich im Urlaub gut anpassen <- Urwald


VERSP:
haben wir das nächste Mal gesprochen <- letzte


VERSP:
er ist gegen Heuschnupfen allergisch <- immun


VERSP:
das Stadion gleicht einem dänischen Hexenhaus <- Hexenkessel


VERSP:
ich habe jetzt schon eine Schublade voll <- Schubkarre


VERSP:
ich habe eine tomatenblaue <- tomatenrote


VERSP:
A:ein Bitterlemon B:ein Alt oder ach ein Krefelder C:was nun, Bitterlemon oder Alt <- Krefelder oder Alt


VERSP:
wir hätten besser die Scheinwerfer saubermachen sollen <- Scheibenwischer


VERSP:
wenn man so unerhört mehr kriegt <- unverhofft


VERSP:
der Mann hat mich Strafen gelügt <- Lügen gestraft


VERSP:
Steuer ohne Achtermann <- Achter ohne Steuermann


VERSP:
da hab ich mir Roosmöschen gekauft <- Moosröschen


VERSP:
ich habe hochhaus gewonnen - hochhaus gewonnen - haushoch


VERSP:
ich liebe Salz mit viel Suppe <- Suppe mit viel Salz


VERSP:
gerade du als Wischensaftler <- Wissenschaftler


VERSP:
die machen seckere Lachen <- leckere Sachen


VERSP:
Deutsche Gesellschaft für Jahrestagung <- Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft

INHALTKTXT:
Jahrestagung der deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft


VERSP:
Christine Stückelbergerin eine Schweizer <- Stückelberger eine Schweizerin


VERSP:
zehn Wochen die Stunde <- zehn Stunden die Woche


VERSP:
die silbentragenden Akzente <- die akzenttragenden Silben


VERSP:
die Löffel mit Weisheit gefressen <- die Weisheit mit Löffeln


VERSP:
ich setze mich ins Bad und benutze die Schreibmaschine als Waschtisch <- Waschmaschine als Schreibtisch


VERSP:
neite seunundfünfzig <- Seite neunundfünfzig


VERSP:
wir ziehen uns zur Benatung der Rote zurück <- Beratung der Note


VERSP:
ich werd' jetzt noch zwei Stunden Waffen backeln <- Waffeln backen


VERSP:
ob da ein Frau oder eine Mann sitzt <- eine Frau oder ein Mann


VERSP:
das ist gut für den Laufkrauf <- Kreislauf


VERSP:
in der Fische stinkts nach Küch <- in der Küche stinkts nach Fisch


VERSP:
nach dem Mau der Bau - äh nach dem Bau der Mauer


VERSP:
Kandesbunzler Kohl <- Bundeskanzler Kohl


VERSP:
Max Freud, nein, Sigmund Freud und Max Frisch


VERSP:
meine Mutter liebt das heime traut <- traute Heim


VERSP:
ich wohne in Achselsausen <- Sachsenhausen


VERSP:
das war das Ei von dem Gelb <- das Gelbe vom Ei


VERSP:
Experimente sind zum Urteilen versch..., jetzt wollt'ich gerade sagen zum Urteilen versch..., zum Scheitern verurteilt


VERSP:
ich habe einen Wurf geblickt <- Blick geworfen


VERSP:
leih mir doch mal ein kaar Partoffeln <- paar Kartoffeln


VERSP:
ich hab allerdings so den Eindruck, daß du hier deine Zehler fehlst <- Fehler zählst


VERSP:
über durchfrierende Nässe <- durch überfrierende Nässe


VERSP:
mit Flossen schnellt man schwimm <- schwimmt man schnell


VERSP:
geschnügelt und gebiegelt <- geschniegelt und gebügelt


VERSP:
"ness" betont die Veränderung nicht <- verändert die Betonung


VERSP:
da mußt du ja mit 'm Schiffer rüberfahren <- Fischer


VERSP:
früher standen meine Zähne wie Krüt und Raupen <- Kraut und Rüben


VERSP:
sie hat versucht, im rechtsradikalen Bereich Fischen zu stimmen <- Stimmen zu fischen


VERSP:
ich hab' keine Legimitation für das... Legitimation


VERSP:
das sind ja wirklich die feltesten Sälle <- seltesten Fälle


VERSP:
das gemeinste Kleinsame <- kleinste Gemeinsame


VERSP:
nach dem momenstanen Tand <- momentanen Stand


VERSP:
das ist die Weißwäsche und gesterdem außen gewaschen <- außerdem gestern


VERSP:
andere Beknüpfe zu ziehen <- Beziehungen zu knüpfen


VERSP:
es ist ungünstig, direkt am Korken aufzuschneiden <- Knoten


VERSP:
keine Politik des Bauernverstandes <- Bauernverbandes


VERSP:
seid vorsichtig, das brennt wie die Feuerwehr <- wie Feuer


VERSP:
sind Sie doch nicht immer gleich so attraktiv <- aggressiv


VERSP:
da hat sich doch die deutsche Sprache am irrtümlichsten verhalten <- urtümlichsten


VERSP:
da wurde er von einem Bullterrier angefangen <- angefallen


VERSP:
die Hinspiele werden eingetragen <- ausgetragen


VERSP:
da hätte ich doch meine Bohne mit Karotten und Erbsen mitbringen können <- Dose


VERSP:
daß der Hommunculi-Kopf keine Intensität hat <- Intentionalität


VERSP:
die überflüssige Wortgrenzen eruiert, äh - eliminiert


VERSP:
was zahlst du für das Alibi, äh, Bonaparten, äh - Abonnement


VERSP:
A:Hast du das gewußt? Zur Zeit sind ca. 101 RAF-Touristen hinter Gittern! B: Weißt du, was du da eben gesagt hast?* A: Wieso denn? Ich habe gesagt: "Hast du gewußt, daß zur Zeit ca. 101 RAF-Touristen hinter Gittern sind!" <- Terroristen

INHALTKTXT:
*Das war ein toller Versprecher. (bei der Zeitungslektüre)


VERSP:
Und da bringt er dem Hasen den Kind mit? <- dem Kind den Hasen mit


VERSP:
der hat bei Yves Montano' in Paris geschneidert <- Yves St. Laurent


VERSP:
wir müßten doch bald den 100. Referenten haben <- Abonnenten


VERSP:
Nerlinger, etwa 20 Kilometer - Kilogramm mehr


INHALTKTXT:
Versprechereingabe bei ursprünglichem Zielwort "rauche", getippt


VERSP:
alle Objekte - Projekte, die darüber eine Aussage machen


VERSP:
wie wirken sich irgendwelche Netzwerkschwankungen, äh - Netzstromschwankungen aus


VERSP:
alle Sachen, die mehrdeutig sind, haben wir zunächst mal rausgesprochen <- rausgeworfen


VERSP:
die älteren Literatur- und Sprachstudenten, äh - Stufen


VERSP:
die Assimilation von chilenischen Flüchtlingen in Chile, äh - Mexiko


VERSP:
der kranke Handwerker <- der geteilte Elektriker


VERSP:
da gibt's doch so'n fliegenden Spruch <- geflügeltes Wort


VERSP:
Auf der Cassette ist Wilhelm Tell und Albert Schweitzer <- Wilhelm II und Albert Schweitzer


VERSP:
das weiß ich noch, wie ich spät in der Nacht mit Schampus im Kopf getrunken, äh - geschrieben habe


VERSP:
wenn man seine mengentheoretische Position an die Telle, äh - an die Stelle


VERSP:
auch vom Rhein werden zunehmende Wasserstandspegel gemessen <- gemeldet


VERSP:
die Kirschen - die Erdbeeren - die Trauben

INHALTKTXT:
semantisch. Die Trauben kriegen wir aus dem Schwarzwald.


VERSP:
gelegentlich wird die Sonne schneien, schneien ist gut <- scheinen


VERSP:
dem bin ich auf den Leib gegangen <- Leim


VERSP:
da kann ich den schönsten Hund auf dem Kopf haben <- Hut


VERSP:
ich hab mich krankhaft wachgehalten <- krampfhaft


VERSP:
das geht uns allen ganz schön an die Leber <- Nieren


VERSP:
damit Dich die Kanaken anbeißen <- Kakerlaken


VERSP:
In Mitteleuropa sind die Temperaturen niedlich <- niedrig


VERSP:
Ich werde mir mal diese Lohnsteuertabletten anschauen <- Lohnsteuertabellen


VERSP:
Kontaminationen und die Struktur des Sprachprofessors, hihi, professors <- prozessors


VERSP:
die Spontansprache des Angeklagten <- Patienten


VERSP:
ich muß mir noch die Haare putzen <- waschen


VERSP:
brauchen wir vorläufig den Mitgliederpreis nicht zu erhöhen <- Mitgliederbeitrag


VERSP:
du kannst doch etwas flassere - flachere Schuhe anziehen


VERSP:
so halb 12, älter kann's noch nicht sein <- später


VERSP:
Das ist ja schließlich auch sein Badewatzer <- wasser


VERSP:
eine Tüte Petchup, bitte. - Eine Tüte Ketchup bitte. - Eine Tüte Pommes mit Ketchup bitte.


VERSP:
neulich ist mir vielleicht ein Verbrechen passiert <- Versprecher


VERSP:
ich muß noch mein Pils verlängern <- meinen Paß


VERSP:
in den ersten 4 Semestern werden Sie sich hauptsächlich mit dem gesunden Egoismus beschäftigen <- Organismus


VERSP:
wo alles gesagt ist, bleibt keine Lust <- Luft


VERSP:
es ist nicht ganz so schwierig <- einfach


VERSP:
das kann man getrennt einstellen, das Mikroskop <- Mikrophon


VERSP:
du hast schowiescho gewonnen <- sowieso schon


VERSP:
solche Briefe stellen die bei der Post ganz schnell über <- zu


VERSP:
das europäische Parlament steht fest <- stellt


VERSP:
wenn man einen weiteren Schritt stellt <- geht


VERSP:
gemäß der Vorstallung, daß <- Vorstellung


INHALTKTXT:
auch möglich: Reiteration Merkmal (+hinten) - Harmonie


VERSP:
eine kleine Minute <- einen kleinen Moment


VERSP:
weil die Minderwertsregierung nicht mehr über genügend Stimmen verfügt <- Minderheitsregierung


VERSP:
wenn das Subjekt interveniert ist <- invertiert


VERSP:
sie hat Tiefdruck <- sie hat niedrigen Blutdruck


VERSP:
die Luft vollpumpen <- die Lunge vollpumpen


VERSP:
Heide W., nimmst du die Wahl an <- Kandidatur


VERSP:
so kann man kaum sprechen, geschweige denn schlafen, äh - schreiben


VERSP:
schwarze Oliven haben dreimal so viele Kalorien wie grüne Eli - Oliven


VERSP:
ob der pathologische Zustand nicht diesen Effekt auflöst, äh - auslöst


VERSP:
hatten wir zum 1. Mal die Abschiffung <- Abschaffung


INHALTKTXT:
Alternative: semantisch; wald <- laub, vgl.:1042,1062,1425


VERSP:
Der schaut sich die Gegend an, als wenn er die Gegend abservieren will <- observieren


VERSP:
Hast du schon gehört, demnächst spielen die Rodgau Monotones als Vorgruppe zu Dylan, Santana und Baez am Betzenberg <- am Bieberer Berg


VERSP:
er macht ne Einführung in die Psycholinguistik, er liest den Quark <- Clark


VERSP:
bei der Fußballweltmeisterschaft gestern in Spanien unterstützten sich die Eregnisse <- überstürzten


VERSP:
wenn das kein Umgang für dich ist <- Umweg


VERSP:
mit seinem frankophonischen Einschuß <- Einschlag


VERSP:
er wollte mich in Sicherheit wägen <- wiegen


VERSP:
mit Sulfonamiden der Behandlung beizukommen <- Krankheit


VERSP:
dann werden wir ja sehen, ob dein Irrtum genauso ausfällt wie meiner <- Urteil


VERSP:
Vielen Dank für diese informanten Details <- informativen


VERSP:
er nimmt kein Brett vor den Mund <- Blatt


VERSP:
er ist zu ihr nicht so unverschämt und so robust <- ruppig


VERSP:
soll ich die Möhren in die Dose tun <- Erbsen


VERSP:
ach bringen Sie mir das mit der Ente <- Gans


VERSP:
sehen Sie, das war nicht-kommunikatives Verhalten <- nicht-verbales


VERSP:
eine überflüssige Arbeit <- übersichtliche


VERSP:
steckt das Rad an das Dreieck <- Dreirad


VERSP:
die ausländischen Gutachten <- auswärtigen


VERSP:
wo die über den Galender guckt <- Geländer


VERSP:
9:5 für M.H., 29 Jahre lang - alt natürlich


VERSP:
gemeinsames Zähneputzen, äh - Naseputzen


VERSP:
die HW hat sich am Ellbogen einen Exzeß geholt <- Abszeß


VERSP:
morgen muß ich mir noch einen überempfindlichen Film kaufen, äh - einen hochempfindlichen


VERSP:
Manuel will morgen einen Aufzug machen <- Auflauf


VERSP:
die Schlafzeilen der heutigen Nachrichten <- Schlagzeilen


VERSP:
wenn ich mich als Berufs, äh - Versuchsperson bereitfinde


VERSP:
der nimmt einem auch nie den Ampel, hühü - Mantel ab


VERSP:
die Trauerfeier für die erschossenen Professoren <- Polizisten


VERSP:
Hab' ich dir mal Pulli - Pudding gekocht?


VERSP:
und dann ist er vom Pfarrer <- Schaffner ausgeschimpft worden


VERSP:
ob man das deutsche Reich stutzen soll <- stützen


VERSP:
Sie haben eine Idylle gezeicht - gezeignet <- gezeichnet//gezeigt


VERSP:
mir ist der Hintern schon mit Grundeis weggegangen <- gegangen


VERSP:
auf der Autobahn war eine Militärkontrolle <- Militärkolonne


VERSP:
Frage: Und wo landest du da? Antwort: Direkt zwischen den Beinen, äh - Bäumen


VERSP:
Helen fragen wegen Präferenzen des Professors <- Prozessors


VERSP:
unsere Eltern würden es nie zulassen <- Lehrer


VERSP:
da muß man noch nachleeren, nachleeren, nicht, nachladen <- nachfüllen


VERSP:
die Löffel mit Weisheit gefressen <- die Weisheit mit Löffeln gefressen


VERSP:
Lathans Nessing, äh, Nessings Lathan <- Lessings Nathan


VERSP:
alle Museen, fowür wir Karten haben <- wofür


VERSP:
banischer [z]amensattel <- spanischer Damensattel


VERSP:
der von diesen siebenen Gefangenen überlebte <- sieben


VERSP:
Wahn- und Schlurfzimmer <- Wohn- und Schlurfzimmer


VERSP:
weil es mir nicht einfällt, Extrawürste für die zu backen <- braten


VERSP:
der 70-jährige Micheal Chang <- 17-jährige


VERSP:
ich versteh auch nicht, warum sie ausgerechnet im Mövenpick Kaffe kuchen will <- trinken


VERSP:
die ist ganz dumpf, die Tablette <- Cassette


VERSP:
ich glaube, daß dies auch nur ein Herumkurieren an Systemen, äh - an Symptomen ist


VERSP:
als die englische Kolonialmacht beginnt abzuzieken <- abzuziehen


VERSP:
Sie wurden als Zwischenkandidatin aufgestellt <- Spitzenkandidatin


VERSP:
Haben Sie noch Karten für den Klavierabend, nein - Klarinettenabend?


VERSP:
Das ist vielleicht auch nicht so minimal ... - optimal


VERSP:
warum löst das beides denselben Effekt auf? <- aus


VERSP:
Das sind ja die reinsten Heuschrecken, diese Heustapel...., äh Gartenscheuche <- Vogelscheuche


VERSP:
und zwar nach korrekt vs. abstrakt, äh - konkret


VERSP:
Die Offenbacher Meteorologen haben angerufen und uns mitgeteilt, wie es zur Zeit im Himmel // am Himmel aussieht


VERSP:
den hab ich am Ende noch verloren, mit meinen drei Buchstaben <- Buben


VERSP:
sehr ausschlagkräftige Untersuchung <- sehr aussagekräftige//ausschlaggebende


INHALTKTXT:
auch möglich: Reiteration in anderer Silbenposition mit Auslautverhärtung


VERSP:
dazu kann ich noch keine Voraussetzungen machen <- Voraussagen


VERSP:
die Universität hat sich in ihrer Krönung, äh - ihrer Chronik


VERSP:
mit dem sich die Autoren zusammengesetzt <- auseinandergesetzt haben


VERSP:
Hausschuhabschluß, Hausschulabschluß, äh - Hauptschulabschluß


VERSP:
Maracuja ist ja ein Gemisch, wo Passionsfrust drin ist <- Passionsfrucht


VERSP:
der Stock hat sich schon amortisiert <- atomisiert


VERSP:
Mütterchen knapst, haha - knipst uns erst


VERSP:
da hab ich mir ein Paar ganz teure Schuhe renoviert <- ruiniert


VERSP:
ich hab mir jetzt Skatpfeile gekauft <- Dartpfeile


VERSP:
du verbrennst dir nur die Füße, äh - die Finger


VERSP:
das ist für mich kein Algument <- Argument


VERSP:
weil er den Doris ... // Boris Becker sehen wollte


VERSP:
und jetzt gibt es die erste gelbe Karte in dieser Partei <- Partie


VERSP:
was hast du von Schiller gelesen? Kaniball und Liebe <- Kabale und Liebe


VERSP:
wenn man das ganze nicht in einem Aufwand, äh - Aufwasch erledigen will


VERSP:
das Problem mit der Wimperntusche ist ja nicht, daß sie wasserdicht sein muß <- wasserfest


VERSP:
wenn man den Verkehrsanfall betrachtet <- Verkehrsunfall


VERSP:
der lautliche Verbrecher im Kontext <- Versprecher


VERSP:
Jetzt kriegste ein Interview drangehängt <- angehängt


VERSP:
es findet eine innere Schere im Kopf statt  <- Zensur


VERSP:
Ob und Irtysch fliegen zusammen <- fließen


VERSP:
dort haben sie solche kleinen Bäumchen angeflanscht <- angepflanzt


VERSP:
Lots Frau erstarrte zur Salzsäure <- Salzsäule


VERSP:
naja, das eine hab ich wohl nicht richtig gegessen <- gegossen


VERSP:
vorher ein paar Löcher reinstecken - reinstechen


VERSP:
ach, hast'e erzählt <- habe ich dir erzählt


VERSP:
ich weiß ja selbst nicht, was für ein Pferd mich da geritten hat <- was für ein Teufel


VERSP:
da ist ein Porzellan-Aschenbecher dabeigewesen <- Porzellan-Eierbecher


VERSP:
Schwierigkeiten bei der Bewältigung des Geräts <- Bedienung


VERSP:
das war dann das Tröpfel auf dem i <- der Tüpfel


VERSP:
phonematische Paraphasien setzen ein syntaktisches phonologisches Lexikon  voraus <- intaktes phonologisches Lexikon


VERSP:
weil mit den sanitären Einlagen, ach jetzt geht das schon wieder los <- Anlagen


VERSP:
ein Bekannter von mir, er ist Polizist - er ist Publizist


VERSP:
vielleicht sind sie noch im Air-bag <- jetlag


VERSP:
Ich bekomme ein Darling bei der Bank <- Darlehn


VERSP:
irgendwann sauste ich zu Hector, um noch ein paar von diesen Krüppel Germanen hihi Germanen - Geranien zu kaufen


VERSP:
der Text bleibt widerständig <- widerspenstig


VERSP:
damit kommst du auf keinen grünen Baum <- Zweig


VERSP:
behindernde Werkstätte <- beschützende Werkstätte


VERSP:
daß immer wieder jeder Spielzeug - jeder Spielzug wollte ich natürlich sagen, besprochen wird


VERSP:
M.M. wird von seinem eigenen Gegenspieler unterlaufen - von seinem Mitspieler natürlich


VERSP:
inzwischen hat die Polizei über Taxifunk Kontakt zu dem Versprecher <- Verbrecher


VERSP:
Woyzek selbst hat eine Reinschrift gemacht <- Büchner


VERSP:
guck mal, jetzt kommt der Sommer, und Du hast forschungsfrei - forschungsfrei <- Forschungssemester//frei


VERSP:
um den Preis, daß wir nirgendwer - nirgendwo mehr verstanden werden


VERSP:
die Bundesregierung erließ deshalb eine Einfuhrverstopfung für Rindfleisch <- ein Einfuhrverbot (eine Einfuhrverordnung?)


VERSP:
erzielte mit zwei glanzvolen Bällen den Einschlag, dann schlug er ins Aus<- Einstand


VERSP:
hat den totalischen Mystikertrip, totalisch hab ich nicht gesagt, sondern <- total


VERSP:
... der Arbeit ist es zu zeigen, daß die einzige Aufgabe eines PC's ne fehlerhafte Verarbeitung von sprachlichem Material ... <- fehlerfreie


VERSP:
mir steht die Schweiß auf der Stirn <- der


VERSP:
wenn wir pfleglich miteinander untergehen - miteinander umgehen


VERSP:
quieres tomar café con chaquetas <- galletas


VERSP:
Revelationes extravagantes  <- Revelationes elegantes


VERSP:
dann wollt' ich noch auf den Saturn <- in den Saturn


VERSP:
irgendwo 'ne Schuppe mieten <- einen Schuppen

INHALTKTXT:
(Silvesterabendplanung) [schupa] = Bude,Hütte auf kroatisch


VERSP:
gegen die normale Sprachtheropie <- -therapie


VERSP:
daß immer wieder jeder Spielzeug, jeder - Spielzug wollte ich natürlich sagen, besprochen wird


VERSP:
kann man den Vorzeiten - -zeichentest verwenden


VERSP:
in der Zeit, in der du Blätterskat ... machst <- Blätterteig


VERSP:
das wäre auf alle Fälle sehr hilfsam <- hilfreich


INHALTKTXT:
Sprecher denkt gerade an sein Auto, das in die Werkstatt muß.


INHALTKTXT:
der Gespächspartner cremt sich gerade die Hände ein


VERSP:
Theta-Grenz - Kreuz-Pränz <- #-Grenz-Präfix


VERSP:
die habe ich auch schon eingeweicht <- eingeweiht


VERSP:
es war wesentlich anstrengender als das Seminar, was ich mache <- weniger anstrengend


VERSP:
heute am versoffenen Samstag <- verkaufsoffenen


VERSP:
Filmführkabine - Filmvorkabine - Filmvorführkabine


VERSP:
Vergangenheitsgebrauch <- Gebrauch von Vergangenheitsformen


VERSP:
ich darf die Gelegenheit nehmen <- wahrnehmen


VERSP:
immerhin war Willi Brandt Militäraché der, äh - Militärattaché


VERSP:
besiegen wir es beim Raclette <- besiegeln


VERSP:
der deutsche Eierkopfverbrauch <- Eier-pro-Kopf-Verbrauch


VERSP:
vergessen Sie, mich daran zu erinnern <- nicht


VERSP:
die deutsch-französische Erbschaft <- Erbfeindschaft


VERSP:
mit einem Direktoriumsschluß beantwortet <- Direktoriumsbeschluß


VERSP:
eine grelle Geschwindigkeitsbegrenzung <- generelle


VERSP:
Da gab's noch viel zu zählen <- erzählen


VERSP:
weil man sie vermutlich nicht sitzt <- weil man sitzt und sie nicht sieht


VERSP:
den Ast sich absetzen <-- absägen, auf dem man sitzt


VERSP:
humanisch - humanischtisch <- humanistisch


VERSP:
eine beträchtliche Vereinheitlung <- Vereinheitlichung


VERSP:
die Neuverschuldung des Bundes soll 39 DM nicht übersteigen <- Milliarden


VERSP:
daß ein Gegenstand durch viele Kennzeichnungen beschrieben kann <- beschrieben werden kann


VERSP:
Olaf heißt Husten <- Olaf heißt Olaf von Husten


VERSP:
Anzeige wegen Staatsgewalt <- Anzeige wegen Widerstand gegen Staatsgewalt


VERSP:
also maximales Schilben, äh - Silbenschema


VERSP:
insgezamt - insgesamt zeichnet sich eine Tendenz ab


VERSP:
stark oder flach, äh - stark oder schwach flektiert


VERSP:
gerade für die Wilmwissenschaft gilt <- Filmwissenschaft


VERSP:
Die Brie, äh - Quä, äh - die Bremsen quietschen


VERSP:
zum Schluß der Bläcker - der Blick aufs Wetter


VERSP:
Man würde jetzt das Regal ausrauben <- ausräumen und dann aufschrauben


VERSP:
und die macht kein' Kummer - kein' Finger krumm


VERSP:
Sag bloß, Du hast die Haare geholt <- Du hast die Zeitung geholt trotz nasser Haare


VERSP:
wenn man das "zusätzlich" - "zugänglich" ersetzt


VERSP:
Alkohol- und Therabletten - Tablettentherapie


VERSP:
Ich hab mich an irgendeiner anderen Gestelle - Stelle gefragt


VERSP:
jetzt mach ich alle dran, weil die bißchen, hm - die paar oder das bißchen


VERSP:
über freihundert - über zweihundert Meter Freistil


VERSP:
normalerweise beeinfluxen - beeinflussen Präfixe


VERSP:
Das mit der kochin - kognitiven Architektur kommt nur in der Fußnote


VERSP:
und ich weise, der Käs <- und ich weiß, der Käse


VERSP:
dann können wir nämlich die Sohne - die Sahnesoße dazutun


VERSP:
und da hat man den Unspruch, daß die Leute intellektuell was mit heimnehmen <- Anspruch


VERSP:
da können wir unseres An - unser Angebrochenes mitnehmen


VERSP:
und hat die Berufsausbildung abgeschlossen für die Schlägerkarriere <- Schlagerkarierre


VERSP:
mal gucken, ob er noch zwinkelt, wenn er lächelt <- zwinkert


VERSP:
bei uns wurde sehr viel Weg - Wert auf Kommasetzung gelegt


VERSP:
als ich mir nur ein kleines Gemüs <- Müsli gemacht habe


VERSP:
Ist der frühe Tad - Tod vielleicht eine Strafe?


VERSP:
stockenweise, umgekehrt - streckenweise stockender Verkehr


VERSP:
HR früh - HR3 - Entschuldigung, HR4 mit dem Frühstücksbuffet


VERSP:
Erich Becker, äh - Boris Becker und Eric Jehlen


VERSP:
ich würd nen Herzanfarkt kriegen <- Herzinfarkt


VERSP:
ihre Musik erimmert immer wieder dran <- erinnert


VERSP:
Morter, Zeter und Mortio <-- Zeter und Mordio


VERSP:
das ist der erste Block, und das ist die 2. Sprache für die 2. Sprache <- der 2. Block für die 2. Sprache


VERSP:
willst'de auch noch so'en Toast - so'en Geprostetes - so'en gestoastetes Brot


VERSP:
und redet dann so derartlich - so derartig sachliche Sachen


VERSP:
wenn du sie gegen den Körper kriepst, gibt's ganz schön blaue Flecken <- kriegst


VERSP:
wenn einer Töpfen hat, gibt's auch Kanne <- Töpfe ... Pfannen


VERSP:
nicht die Triebsche, äh - Freudsche Trieblehre


VERSP:
wie man die Entwicklung des Films auch als eine Verbrennung, äh - Verdrängung betrachten kann


VERSP:
auf Stehenpitzen stand er nicht <- Zehenspitzen


VERSP:
Hast du die mit dem Schramm - Schwamm geschrubbt?


VERSP:
Er hat mir die Bombe aufgebohrt <- Blombe


VERSP:
d.h. der Zuschnitt, dededer - Durchschnitt ... müssen die beiden zusammenspielen

INHALTKTXT:
Zwei Automaten müssen zusammenarbeiten, um zur Durchschnittsmenge zu gelangen.


VERSP:
Ich glaub, abpützen - abputzen würd nicht schaden


VERSP:
neuronerge, äh, Entschuldigung - dopaminerge Neuronensystem


VERSP:
in drei Schrütte - Schritten rückte man jetzt dem Virus zuleibe


VERSP:
was trinken wir denn bloß zu dem Champagner <- Austern


VERSP:
der Schauspüler auf der Bühne <- Schauspieler


INHALTKTXT:
oder Kontamination: ich seh's / ich seh was


VERSP:
dann wird ja nicht automatisch die Autlautverhärtung <- Auslautverhärtung


VERSP:
die Aufgaben im Produktionssetz, äh - test setzen sich wie folgt zusammen


VERSP:
neigt der Mönsch von Natur aus zum Bösen <- Mensch


VERSP:
Georg Mann, äh - Thomas Mann und Georg Lukacs


VERSP:
ich wollte Lügestützen machen <- Liegestützen


VERSP:
sie ist zu unterreichen - erreichen unter der Nummer


VERSP:
mit der Straßenbahn habe ich keinen Streitverlust und keinen Streß <- Zeitverlust

INHALTKTXT:
auch möglich: Reiteration Phonem CP; Harmonie


VERSP:
der ist dem Englischten am ähnlichsten <- dem Englischen


VERSP:
daß wir morgen auf Leurosport - Eurosport live übertragen


VERSP:
und nun das Konschert für Cembalo <- Konzert


VERSP:
wenn das Hähnchen kommst und du hast noch keinen Tisch <- kommt


VERSP:
Ich meine, in solchen Filmen, äh - Fällen kann man "Film" nicht immer durch "Kino" ersetzen


VERSP:
sehr streng gehabte - gehandhabte Barrieren


VERSP:
trotz eines ansprechenden Antrags <- entsprechenden Antrags


VERSP:
Mit einer Freundin sprach ich über die Abfugszeit ihrer Maschine <- Abflugszeit

INHALTKTXT:
Versprecherbeschreibung: Losfahrt <- Abflug, geschrieben


VERSP:
die Bindungstheorie erschreckt sich, äh - erstreckt sich


VERSP:
die stehen auf dem Kasten <- die stehen auf dem Tisch im Kasten


VERSP:
wehrt und verteilt sich <- verteidigt sich


VERSP:
während die syntaktische Arbeitung, äh - Verarbeitung


VERSP:
bei der Berechnung von Bindungsabhängen, na - Bindungsabhängigkeiten


VERSP:
jetzt hab ich schon drei Fallbeile <- Fallbeispiele


VERSP:
so riesen Leiderschränke sind ja meistens ziemlich häßlich <- Kleiderschränke


VERSP:
Reste einer Sprachverstörung, äh - Sprachverständigungsstörung


VERSP:
man muß die Leute bei der Schlange halten <- Stange


VERSP:
die reichen Länder wollen auf die Goldkrise, äh - Golfkrise mit einem internationalen Boykott reagieren


VERSP:
hat das nicht mehr konkret im Topf gehabt <- Kopf


VERSP:
der Simmel hat auch 'nen flotten Sprachspiel <- Sprachstil


VERSP:
hatte die Wahl der Qual <- Qual der Wahl


VERSP:
relativ geringe Brandbeite <- Bandbreite


VERSP:
besonders für Kinder mit kleinen Familien geeignet <- Familien mit kleinen Kindern


VERSP:
mal gucken, was da im Koch topft <- Topf kocht


VERSP:
damit die Leber immer mal Zeit hat, sich zu wiederholen <- wieder zu erholen


VERSP:
traumalische Gattin <- dramatische Gattung


VERSP:
eine Versprecherin im Radio <- Sprecherin


VERSP:
gültige Schlüssel, hihi, Schlüssel - Schlüsse lassen sich


VERSP:
Geld zur Verfügung zu verstellen <- stellen


VERSP:
das Moment der Plötzlichkeit beim Plitz, äh - Witz


VERSP:
Suppe zum Hauptgericht, ein Obstteller zum Nachgericht <- Nachtisch


VERSP:
es war wesentlich anstrengender als das Seminar, was ich mache <-- weniger anstrengend


VERSP:
Da ist doch irgend'was mit dem Schleuer <- Schlosser//Leuninger


VERSP:
der Damen-Hochsprung, der zu einem Zweikampf geworden ist zwissen <- zwischen


VERSP:
Ich fahr mit dem Auto nach Neu-Isenburg, und dann mit der Straßenburg, äh - Straßenbahn weiter


VERSP:
nicht strukturierte Wörter, wo ich ja jedes Wort, äh - jeden Buchstaben einzelnen vergleichen muß


VERSP:
Muskat braucht man auch, sagt Moscuse <- Bocuse


VERSP:
A: Die Zinssätze sind ja sowohl für Sparer hoch als auch für... B: ...Zinsen, äh - Kredite... A: ...hoch.


VERSP:
ersetzt eine veralterte <- veraltete Halle


VERSP:
die unter diesem Tagesordnungspunkt zusammengefeßten - gefaßten Anträge


VERSP:
Damit es mich nicht mehr an den Öhrchen fröhrt <- friert


VERSP:
es gibt auch Verben, das es nicht verlernen kann <- erlernen


VERSP:
A: Hast du von dem Unglück in Borken gehört B: Ja, es war herrlich <- entsetzlich

INHALTKTXT:
B dachte dabei an ein kurz zuvor gehörtes Gespräch um den Namen Herborn


VERSP:
Zersetzungsprozeß des Staates findet spatt <- statt


INHALTKTXT:
Wenn die Wolken weg sind, dann kommt der Schatten bis hierher


VERSP:
oder meinen dem nahezukommen, was neuronale Le - Netze machen


VERSP:
wer jedoch überspinnt worden ist <- überstimmt


VERSP:
Das ist ein Verhältnis, das in der Stiftung noch nicht behandelt wurde <- in der Forschung

INHALTKTXT:
das Verhältnis zwischen A. v. Humboldt und A. Stifter


VERSP:
schütt es doch einfach ins Bier <- ins Klo


VERSP:
die Daten von Zsa Zsa Gabor wurden festgenommen <- aufgenommen


VERSP:
du mußt das Ganze auch irgendwie abstürzen <- abstützen


VERSP:
es gibt allerdings Formen der Kriminalität, die importiert zu sein scheint <- scheinen


VERSP:
es gibt allerdings Formen der Kriminalität, die importiert zu schein scheint <- sein

INHALTKTXT:
Versprecherbeschreibung von scheint <- scheinen, geschrieben


VERSP:
sie skizzierten die ungeplanten Reize eines Journalisten <- Reise


VERSP:
Polizei und Verfassungsschuß hatten die Lage voll unter Kontrolle <- schutz


VERSP:
die Verwarnung hat den Ausschlug gegeben <- Ausschlag


VERSP:
Gut ob Professorenstellen, oder Tutorenstellen, also Lehr-Körperstellen jedenfalls <- Lehrkörper / Lehrstelle


VERSP:
als Fallballspielsammlung find ich das Buch gut <- Fallbeispielsammlung


VERSP:
als die wieder in Gang gekammen sind <- gekommen


VERSP:
mit dem Nobelpreis verbindet man einen hohen Anspruch, weil Einschpein, äh - Einstein


VERSP:
wir brauchen Zwiebeln, eine Knoblauchzehle <- zehe


VERSP:
das gibt es gebunden und als Taschentuch <- Taschenbuch


INHALTKTXT:
S schaut Gegenüber an, der beim Apfelweintrinken Gesicht verzieht


VERSP:
dadurch, daß sie sich aufblüht <- aufbläht


VERSP:
es gibt auch ne wunderbare Formel ??? davor <- dafür


VERSP:
das Dilemma bei dieser ganzen Sache ist die, das ??  die - das ?? die, daß <-


VERSP:
da gibt's ja auch so Reisen durch die Münsterländer Schlüss - Schlösser


VERSP:
sind nur mehr Krümel mit dem Seeman<- Sesam


VERSP:
in Form von prosodo - prosodischen Konstituenten


VERSP:
ach, war das schön; das müssen wir jetzt mal richtig auskotzen <- auskosten


VERSP:
Boris Becker muß in die Mitte des Zentrums - in die Mitte des Siegerfotos


VERSP:
ich hole ein Nina-Ricca-Shampoo <- Nina-Ricci


VERSP:
ich bin ganz unglücklich; ich bin unfähig, die Versprecher richtig zu katalogi, äh - kategorisieren


VERSP:
eine Mutation vom Krokodil zum Bandi - Bambi hat stattgefunden


VERSP:
es gibt Phonologie auf der Obene 1 <- Ebene


VERSP:
Flug zum Klurfürsten, äh - Kurfürstendamm


VERSP:
A:es sei denn, du hast ganz großes Pech B:und du großes Glüch


VERSP:
du bist doch schon eine großes erwachsenes Mädchen <- ein Mädchen / eine Frau


VERSP:
ich hab' übrigens die Arbeit von dem Levelt da, das neue Buchelt <- Buch


VERSP:
und dann noch die Übergangsüber, äh - vorschrift


VERSP:
ob man jetzt dem vorschlägt, äh - entspricht oder nicht


VERSP:
natürlich, wenn man eine Avenida zwischendurch würfelt, kann's ja nie eine Wams, haha - Jams sein


VERSP:
daß man Prüfmethoden finden müssen, äh - muß


VERSP:
wir brauchen jemand, der das dreichselt <- deichselt


VERSP:
Stefan Erger - Stefan Edberg ärgert mich


VERSP:
wie er zu pflegen sagte <- sagen pflegte


VERSP:
damit ich mir keine Milch brauchen kaufte <- kaufen brauchte


VERSP:
ich werd ja nicht mit dem Wachwerden hell <- Hellwerden wach


VERSP:
Einzahlung bei allen Spanken und Barkassen <- Banken und Sparkassen


VERSP:
my father and you went to x <- your father and I went to x


VERSP:
Kann ich ein Kännchen Pamel haben? <- Päckchen Camel


VERSP:
Und das war das Faß, das den Tropfen zum Überlaufen brachte <- der Tropfen, der das Faß...


VERSP:
daß die Testpersonen mehr die Grammatik konsultieren als sonst möglich, äh - nötig


VERSP:
vielleicht wäre ich auch früher wieder wach, äh - müde geworden


VERSP:
Du kannst Dich auch übers Bad stellen <- beugen

INHALTKTXT:
semantisch; zum Haare Waschen mit dem Kopf über die Badewanne beugen


VERSP:
Da darfst Du frühs und morgens <- abends


VERSP:
Du könntest mal Deine Jacke umdrehen, inklusive Mäntel, äh - Ärmel


VERSP:
Er wird um ... Uhr auf dem Hauptbahnhof beerdigt <- Hauptfriedhof


VERSP:
er saß am Nebentisch <- auf dem Beifahrersitz


VERSP:
Soll ich spülen oder saugen? <- spülen oder bügeln


VERSP:
und der Gurkensalat, äh - der Tomatensalat

INHALTKTXT:
Gurkensalat stand neben dem Tomatensalat


VERSP:
Erläutern Sie begründend den Versuchsauflauf, äh - ablauf


VERSP:
Siehst Du nicht das Glitschern in meinen Augen? <- Glitzern


VERSP:
Ich wollt' nur zulieber <- wollte zumindest/ wollte lieber


VERSP:
was ohne Ende reingeht, ist Modka <- Moskowskaja//Wodka


VERSP:
da fällt es einem schwieriger <- da fällt es einem schwer//es ist schwieriger


VERSP:
Du hast ja auch von einer königlichen Hoheit Mumm-Mumm gekriegt, hihi - Mumm-mumm <- MM//Mumm


VERSP:
dupple, hihi - double face <-- doppel//double


VERSP:
riesige Unsummen <- Unsummen//riesige Summen


VERSP:
ein bleibendes Erinneris <- Erlebnis//Erinnerung


VERSP:
in Anbetracht des ausgefallenen Standpunkts, den du vortrittst <- vorträgst//vertrittst


VERSP:
du wirst dich lachen <- du wirst dich wundern//du wirst lachen


VERSP:
wenn man sich mit einem System beschäft <- beschäftigt//befaßt


VERSP:
ich kann mich nicht berühren <- bewegen//rühren


VERSP:
was mich gestaunt hat <- gewundert//erstaunt


VERSP:
darunter verstellen wir uns vor <- verstehen wir//stellen wir uns vor


VERSP:
hat er sich mit Kirchengeschichte beschafft <- beschäftigt//befaßt


VERSP:
das hört sich sehr hochtrabend aus <- hört sich an / sieht aus


VERSP:
Man sollte doch die Tatsachen im Dorf lassen <- bei den Tatsachen bleiben//die Kirche im Dorf lassen


VERSP:
aber das spielt auch keinen Unterschied <- spielt keine Rolle//macht keinen Unterschied


VERSP:
immer so leichtes Kopfschmerzen <- leichtes Kopfweh//leichte Kopfschmerzen


VERSP:
Da könnt' ich mich pausenlang besaufen <- pausenlos//stundenlang


VERSP:
zweifelssicher - zweifelsohne <- sicher//zweifelsohne


VERSP:
Hugh Hefner, der Chef des Playboy Emperiums <- Empires//Imperiums


VERSP:
diese Schule bereitet die Schüler auf das Abitur aus <- bereitet vor//bildet aus


VERSP:
darauf sind wir nicht mehr eingekommen <- eingegangen//gekommen


VERSP:
alles andere hat ihm keine Schwierigkeiten gebreitet <- gebracht//bereitet


VERSP:
Also, was noch fehlt, das sind Literaturhingaben <- Literaturhinweise//Literaturangaben


VERSP:
Da gibt es doch einen Ausschlag <- Aushang//Anschlag


VERSP:
Es gibt doch auch so Sommer-Jakkos <- Sakkos//Jacken


VERSP:
Es konnte nicht bewiesen werden, daß es Gott nicht existiert <- es... nicht gibt//nicht existiert


VERSP:
schönes Titel <- schöner Titel//schönes Thema


VERSP:
in Hinrichtung auf den Chomsky <- Hinsicht//Richtung


VERSP:
bierisch ernst <- tierisch ernst//bitterernst


VERSP:
unter einem Thema <- zu einem Thema//unter einem Motto


VERSP:
nicht beim ersten Anhieb <- beim ersten Versuch//auf den ersten Anhieb


VERSP:
das gefällt mir zu gut, diesen Ausdruck von dem Norbert <- gefällt mir//finde ich gut


VERSP:
den Lebenswerk von Werner Radigk <- den Lebensweg//das Lebenswerk


VERSP:
Wenn einer von mehreren Drogen absüchtig ist <- abhängig//süchtig


VERSP:
Wir empfinden es als einen weiteren Vertrauensmißbruch <- Vertrauensbruch//Vertrauensmißbrauch


VERSP:
er schneidet schlecht bei weg <- schneidet schlecht ab//kommt schlecht weg


VERSP:
das hängt von der Weißwurst drauf an <- hängt von der Weißwurst ab//kommt auf die Weißwurst an


VERSP:
das vergeß ich bis an mein Lebtag nicht <- bis an mein Lebensende//mein Lebtag


VERSP:
daß dich deine Mutter dann bedammert - bejauert <- bedauert//bejammert


VERSP:
Ich denke schon, daß er kommt, aber weisen tu ich's nicht <- wissen tu ich's nicht//ich weiß es nicht


VERSP:
Du bist unter der Wa - Dusche <- in der Wanne//unter der Dusche


VERSP:
weil das was klappt <- weil das was wird//weil das klappt


VERSP:
was ich da oben verwandet habe <- verwandt//verwendet


VERSP:
da hatt' ich nicht drauf gedacht <- drauf geachtet//dran gedacht


VERSP:
daß da ein Tor draus gefallen ist <- draus geworden//gefallen


VERSP:
es taucht in allen Arbeiten vor, äh - auf <- kommt vor//taucht auf


VERSP:
die sitzen schon auf heißen Koffern <- heißen Kohlen//gepackten Koffern


VERSP:
man könnte ihn auch als Mittelfeldspieler aufsetzen <- aufstellen//einsetzen


VERSP:
Es ist kein Problem, diese Lücke zu erweitern <- Lücke zu füllen//Bereich zu erweitern


VERSP:
das ist immer so abgeordnet <- abgeheftet//eingeordnet


VERSP:
das hätt mich gern interessiert <- ich gern gewußt//mich interessiert


VERSP:
jemanden übers Ohr legen <- übers Ohr hauen//reinlegen


VERSP:
wenn man sich einmal verritten hat <- vertan//reingeritten


VERSP:
dann sind wir mit Reith ne Probefahrt gemacht <- haben eine Probefahrt gemacht//sind probegefahren


VERSP:
ihr kann man nicht übel sein <- nicht böse sein//nichts übel nehmen


VERSP:
den Lesefluß unterstören <- stören//unterbrechen


VERSP:
darf ich sie fragen, was sie sich vom heutigen Parteitag erwarten <- sich versprechen//erwarten


VERSP:
wurden da herausragende Beschlüsse gefällt <- Beschlüsse gefaßt//Entscheidungen gefällt


VERSP:
da muß man aufpassen, die sind schweißig am Kassieren <- fleißig//schwer


VERSP:
den möcht ich mir nicht anziehen <- reinziehen//antun


VERSP:
dann werde ich mir wieder etwas überanziehen <- überziehen//anziehen


VERSP:
ich gebe Ihnen zu <- gebe zu//gestehe Ihnen zu ???


VERSP:
das haut dann wieder überein <- haut hin//stimmt überein


VERSP:
Theorien werden nicht einfach vom Tisch gebügelt <- vom Tisch gefegt//abgebügelt


VERSP:
erst muß man noch Kaffee lesen <- Kaffee trinken//Zeitung lesen


VERSP:
er hat sich einer bestimmten Sprache benutzen müssen <- sich einer Sprache bedienen//eine Sprache benutzen


VERSP:
daß die Strukturen recht weit auseinander entfernt sind <- voneinander entfernt//auseinander


VERSP:
ich hab in den sauren Apfel gewilligt <- in den sauren Apfel gebissen//eingewilligt


VERSP:
das hängt mit dem Lexikon ab <- hängt mit...zusammen//hängt von...ab


VERSP:
kommt's irgendwas Schönes im Fernsehen <- kommt//gibt's


VERSP:
ch hatte schon Angst, daß ich den Brief zu locker aufgefaßt habe <- aufgesetzt//verfaßt


VERSP:
die sind jetzt bestimmt schon verfimmelt <- verschimmelt//verfault


VERSP:
das war auch so ausgesprochen <- ausgemacht//abgesprochen


VERSP:
paß auf, oder willst du mich erstolchen <- erstechen//erdolchen


VERSP:
ich fühle mich wie abgestopft <- abgefüllt//ausgestopft


VERSP:
das muß dann gereichen <- genügen//reichen


VERSP:
das sollten wir heute abklammern <- das ausklammern//davon absehen


VERSP:
das muß man ja mal dúrchdenken <- dúrchrechnen//durchdénken


VERSP:
kann man das aufschneitzen <- aufschneiden/aufschnitzen


VERSP:
das kann sagen <- kann sein//kann man sagen


VERSP:
da hat man den Anschein <- da hat man den Eindruck//das hat den Anschein


VERSP:
sei mir nicht übel <- nimm's mir nicht übel//sei mir nicht böse


VERSP:
auf die Pelle getreten <- auf die Pelle gerückt//auf die Füße getreten


VERSP:
da muß es ja Probleme gehen <- Probleme geben//um Probleme gehen


VERSP:
auf frühen Magen kann ich das nicht vertragen <- auf leeren Magen//am frühen Morgen


VERSP:
hat es nicht gelungen <- hat...geschafft//ist...gelungen


VERSP:
der Zeitpunkt ist an der Reihe <- der Zeitpunkt ist gekommen//etwas ist an der Reihe


VERSP:
diese Regelung wird die Verkehrsbehinderung erleichtern <- Verkehrsbehinderung beseitigen//Verkehrsführung erleichtern


VERSP:
Sprachverarbeitungsaspekte werden dafür verantwortlich gebracht <- dafür verantwortlich gemacht//damit in Verbindung gebracht


VERSP:
bei der mag dann herausstellen <- herauskommen//sich herausstellen


VERSP:
ich seh schon, ich lande keinen Blumentopf <- gewinne keinen Blumentopf//lande keinen Treffer


VERSP:
mich rührt der Donner <- mich trifft der Schlag//vom Donner gerührt


VERSP:
jetzt haben wir uns so'n paar Verben angesucht, äh - ausgesucht <- angeguckt//ausgesucht


VERSP:
es gab einmal ein ganz toller Katalog <- es war einmal ein ganz toller Katalog//es gab einmal einen ganz tollen Katalog


VERSP:
dafür ist aber das Latinikum da, Mensch <- Latinum//Graecum


VERSP:
du kennst doch Krimissär Freytag <- Kommissar//Krimi


VERSP:
ob das entsprechende Morphem ein Flexions- oder Ableitungsmorphix ist <- Morphem//Suffix


VERSP:
Grunnar und Guscha <- Gruscha und Gunnar


VERSP:
daß es zu zyklischen Krisen kommt <- Kriegen

INHALTKTXT:
auch möglich: Subst. sem. N oder Subst. Phonem N


VERSP:
es gibt Kana, die untereinander sehr ähnlich sehen <- untereinander sehr ähnlich sind//sich sehr ähnlich sehen ???


VERSP:
das ist bei denen Gabe und in <- Gang und Gäbe//in


VERSP:
wie Hume sich das nennt <- sich das denkt//das nennt


VERSP:
Durchfallerknote <- Durchknaller     //Durchfallquote ???


VERSP:
traumatische Gattin <-- dramatische Gattung


VERSP:
lautschallend - schautlallend <- lauthals//schallend


VERSP:
kommt mal in meine Mitte <- kommt in die Mitte//laßt mich in die Mitte


VERSP:
ich sehe die dann fertig <- mache fertig//sehe...fort ???


VERSP:
ob das entsprechende Morphem ein Flexions- oder Ableitungsmorphix ist <-- Morphem / Suffix


VERSP:
führe ich in die Tat aus <- etwas ausführen//etwas in die Tat umsetzen


VERSP:
weil das so langsam dauert <- langsam geht//lange dauert


VERSP:
jetzt hab ich's schwierig <- jetzt wird es schwierig//jetzt hab ich's schwer


VERSP:
einen schönen Menschen entstellt alles <- einen schönen Menschen entstellt nichts//einem schönen Menschen steht alles


VERSP:
ein Jongleur, ein Jongleur hatte ein Blameur <- ein Malheur//eine Blamage


VERSP:
du bist mein ein und o <- ein und alles//a und o


VERSP:
als ich einmal bei dir genachtet, ne - überschlafen habe <- übernachtet//geschlafen


VERSP:
ist keine Patinte mehr drin <- Patrone//Tinte


VERSP:
so'n Schedel hab ich nicht <- Schalter//Hebel


VERSP:
wenn ich mich da recht entsinnere <- entsinne//erinnere


VERSP:
das könnt ich jetzt auch verbrauchen <- vertragen//gebrauchen


VERSP:
Das ist ja entsetzhaft <- entsetzlich//ekelhaft


VERSP:
wir haben uns schweren Schrittes dazu entschlossen <- schweren Herzens//es war ein schwerer Schritt ???


VERSP:
wollen wir theoretische Übungen abführen <- abhalten//durchführen


VERSP:
das hört sich schon sehr vielverheißend <- vielversprechend//verheißend ??? verheißungsvoll


VERSP:
das entspricht nicht der allgemeinen Meinheit <- allgemeinen Meinung//Allgemeinheit


VERSP:
auf der Mittelwellensende <- auf der Mittelwelle//auf den Mittelwellensendern


VERSP:
den Ast sich absetzen <- absägen, auf dem man sitzt


VERSP:
ich muß drei Sachen kaufen: Kühlschrank, Winterreifen, Blitzgericht <- Blitzgerät//Blitzlicht


VERSP:
da entsteht sich das Problem nicht <- stellt sich das Problem nicht//entsteht das Problem nicht


VERSP:
herzliche Grüße für den wunderbaren Brief von meiner Mutter <- herzlichen Dank


VERSP:
schwarzer Federkuchen <- schwarzer Tee//Federweiser//Zwiebelkuchen


VERSP:
da hat man herausgestellt <- herausgefunden//festgestellt


VERSP:
Strafstoß wird nicht gefoult <-- nicht gegeben//es war kein Foul


VERSP:
unter einem gemeinsamen Embol <- Emblem//Symbol


VERSP:
die Stände waren fast schon alle abgehaun <- Leute abgehaun//Stände abgebaut


VERSP:
hat die Seminarwache auf <- hat das Seminar auf//ist die Seminarwache da


VERSP:
der C. Heeschen, der M.B. und ich haben oft zusammengesetzten <- zusammengesessen//uns oft zusammengesetzt


VERSP:
das Unterkinn <- der Unterkiefer//das Kinn


VERSP:
guck mal z.B. diese Bluse, die kann ich ja nirgendwie hochkrempeln <- nirgends//irgendwie//nirgendwo


VERSP:
auf der untersten Stuppe <- Stufe//Treppe


VERSP:
wo gibt's denn so was? Bei I-Cri <- Ikea//Cri-Cri


VERSP:
ich hab richtig Rinder, äh - Ränder unter den Augen <- Ringe//Ränder


VERSP:
Hab mich für so ein Süppchen entschossen <- entschieden//entschlossen


VERSP:
ich kann nichts Negateiliges sagen <- Negatives//Nachteiliges


VERSP:
Es ist wieder Kasus, das die Bewegung in den übergeleiteten Satz erzwingt <- übergeordneten//Ableitung


VERSP:
der muß hier feckige, äh - fetzige, rockige Sachen spielen


VERSP:
das wird mir ewig in Vergessenheit bleiben <- mir ewig im Gedächtnis bleiben//nie in Vergessenheit geraten


VERSP:
da wird auch nicht umlautverhärtet <- umgelautet//auslautverhärtet


VERSP:
aber man kann auch sagen: wie im oberen Mustel <- Muster//Beispiel


VERSP:
im November ist höchste Eisenzeit <- Eisenbahn//Zeit


VERSP:
gilt "eine Krähe wäscht die andere" auch im Literaturbetrieb? <- eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus//eine Hand wäscht die andere


VERSP:
wollen wir damit Schlende machen? <- Schluß//ein Ende


VERSP:
und schließlich schwebt Goodglass vor - schlägt


VERSP:
das ist nämlich die berühmte Fehlerquo - Fehlerquote - Fehlerquelle <- Quote//Quelle ?????


VERSP:
das hängt mit dem Lexikon ab <- mit..zusammen//von..ab


VERSP:
ich bin natürlich nicht gegen die Todesstrafe <- gegen//nicht für


VERSP:
vieles wurde dabei unter den Tisch gekehrt <- wurde unter den Teppich gekehrt//ist unter den Tisch gefallen


VERSP:
nach meiner Meinung nach <- nach meiner Meinung//meiner Meinung nach


VERSP:
und der Erfolg dieser Theorie macht uns eigentlich guter Hoffnung, daß <- Hoffnung//wir sind guten Mutes


VERSP:
gegenüber vom Hawaiwald <- Hawai-Burger//Wienerwald


VERSP:
den Soldaten kannst Du das nicht in die Schuld schieben <- in die Schuhe schieben//die Schuld geben


VERSP:
dem P. muß man rigoros den Mund abschneiden <- den Mund verbieten//das Wort abschneiden


VERSP:
ihr findet euch klar? <- findet euch zurecht//kommt klar


VERSP:
und denkt auf euren Fluß <- achtet auf//denkt an


VERSP:
Reflexe geben einen indirekten Hinweis darüber <- Hinweis darauf/Aufschluss darüber


VERSP:
die konnt' ich so schlecht rauswimmeln <- abwimmeln//rauswerfen


VERSP:
diese Lücke zu erweitern <- Lücke zu füllen//Bereich zu erweitern


VERSP:
das hängt irgendwie drauf an - davon ab <- hängt davon ab//kommt darauf an


VERSP:
ich hätte lieber für klare Verhältnisse geschafft <- gesorgt für//geschafft


VERSP:
Die Hose kannst Du doch dann nicht mehr vergessen <- nicht mehr gebrauchen//vergessen


VERSP:
aber es gibt sich dann - es ergibt sich dann ein Problem <- gibt//ergibt sich


VERSP:
denn ergative Verben haben keine externe Theta-Rolle zu verweisen <- zu vergeben//zuzuweisen


VERSP:
der hat Geschichten auf parat <- auf Lager//parat


VERSP:
ein kleiner stärkender Truck - Trunk <- Trunk//Schluck


VERSP:
das is en bißchen mißverstandnich - mißverständlis, pardon - mißverständlich <- Mißverständnis//mißverständlich


VERSP:
das ist jetzt wirklich eine Zwicklage <- Zwickmühle//schwierige Lage


VERSP:
Wenn ich meine Magisterarbeit bestanden habe <- Prüfung bestanden habe//Magisterarbeit fertig habe


VERSP:
das ist ja wenig sinnlos <- wenig sinnvoll//sinnlos


VERSP:
zu tun hängt <- zusammenhängt//zu tun hat


VERSP:
so weit bin ich schon vorgediehen <- vorgedrungen//so weit ist es schon gediehen


VERSP:
die überschlappen sich <- überschneiden//überlappen


VERSP:
dann habe ich eine Verletzung von improper movement - von proper movement - dann habe ich improper movement


VERSP:
Wir brauchen jemand, der das dreichselt <- deichselt/drechselt


VERSP:
es gibt da so Affen, die sind hintertückisch <- tückisch//hinterhältig


VERSP:
er ging entzürnt weg <- erzürnt//entrüstet


VERSP:
die Katze am Schwanz aufzäumen <- das Pferd am Schwanz aufzäumen//die Katze am Schwanz aufhängen


VERSP:
es wurde ihr nicht in den Weg gelegt - in den Schoß gelegt <- es wurden ihr viele Hindernisse in den Weg gelegt//es fiel ihr nicht in den Schoß//es wurde ihr nicht in die Wiege gelegt

INHALTKTXT:
i.S.v.: Es wurde ihr nicht leicht gemacht


VERSP:
Ach, 19 DM hast du gekauft? <- für 19 DM gekauft//19 DM bezahlt


VERSP:
das ist der Werbeslagon <- Werbeslogan//Werbejargon


VERSP:
Ich wollt's ja nur mal nachwissen - nachfragen <- wollt's wissen//wollt nachfragen


VERSP:
was weiterum in diesem Roman offenbleibt <- weiter//wiederum


VERSP:
dann verliert das etwas weniger an Gewicht <- verliert an Bedeutung//hat weniger Gewicht


VERSP:
Wir sehen das als selbstverständlich voraus <- sehen..an//setzen..voraus


VERSP:
Du bist ein unverzogenes Gör <- unverschämtes//ungezogenes//unerzogenes??


VERSP:
Du kannst mir doch nicht denken, daß die gerne sterben <- ich kann mir nicht denken//du kannst mir doch nicht erzählen


VERSP:
eine Tastatur, die ihresgleichen ist <- ohnegleichen ist//ihresgleichen sucht


VERSP:
Fahr nicht so raskant <- rasant//riskant


VERSP:
zum Mitessen - Mitnehmen oder hier Essen


VERSP:
gegenüber der Fregel, äh - Frege-Russel-Theorie


VERSP:
Ich habe ihm mein Lad gekleigt <- Leid geklagt


VERSP:
sie war 21, als ich gestorben bin <- ich war 21, als sie gestorben ist


VERSP:
frisch gesachne Waschen <- gewaschne Sachen


VERSP:
sie sitzt fett im Sassel <- fest im Sattel


VERSP:
nur in der Nacht sollten Sie mit Rechnen nebeln <- Nebel rechnen


VERSP:
die Minze auf meiner Pfefferbank <-- die Pfefferminze auf meiner Fensterbank


VERSP:
der Wink mit dem Faulzahn <- Zaun(p)fahl


VERSP:
Man soll nicht in fremde Fische wässern <- in fremden Gewässern fischen


VERSP:
das ist dein Streis mit Krich <- Kreis mit Strich


VERSP:
der fällt schon an, wenn ich ihn nur um, ach <- um, wenn ich ihn nur anguck


VERSP:
ob es noch andere Marken gibt als dirke <- diese Zabler


VERSP:
Es tritt also im Französischen aus <- auf


VERSP:
aber da war die Schlange 2 1/2 Stunden lang <- 2 1/2 km lang


VERSP:
Der rote Ball darf sich nicht berühren, äh - darf sich nicht von der Stelle rühren

INHALTKTXT:
Zwei rote Bälle berühren sich. Der weiße Ball muß davon weggespielt werden.


VERSP:
kann ich mal den Frankfurt sprechen <- Franco

INHALTKTXT:
am Telefon, Sprecher guckt gerade auf die Titelseite der Frankfurter Rundschau


VERSP:
ich brauche Vaseline für die Fernbedienung <- Batterien

INHALTKTXT:
Sprecher cremt sich gerade die Ellenbogen mit Nivea ein


VERSP:
Hast Du meinen Zettel gelesen? <- meine Nachricht auf dem Anrufbeantworter gehört


VERSP:
Ich komme gerade auf der <- aus der Mensa


VERSP:
mit Kümmelbrot und Peitsche <- mit Zuckerbrot und Peitsche


VERSP:
da hätt' sie doch mit ihm selbst anrufen können <- sprechen


VERSP:
Erdbeeren mit Kartoffeln <- mit Haferflocken


VERSP:
wie wir miteinander untergehen <- umgehen


VERSP:
das Feld ziehen <- (ab)ziehen//das Feld räumen


VERSP:
wenn der Autor das gemeint hätte, hätte er es aber sehr ungeschickt verborgen <- ungeschickt ausgedrückt//geschickt verborgen


VERSP:
wir werden die Sache in Ruhe prüfen und dann entsprechend eine Entscheidung fallen <- fällen//muß..fallen


VERSP:
daß der Mensch sich das eigentlich bewußt ist <- sich dessen bewußt ist//das weiß


VERSP:
die Schwestern haben sich die Hände gerauft <- sich die Haare gerauft//die Hände gerungen


VERSP:
Schnitzer ausbügeln <- Schnitzer machen//Fehler ausbügeln


VERSP:
Ich hab Waldmeister Wackelspeise - Wackelpudding//Götterspeise gemacht


VERSP:
sei nicht so pauzig <- patzig//pampig ??


VERSP:
ich seh dich schon kommen <- seh's schon kommen//seh dich schon ??


VERSP:
ich kann nicht über meine Haut springen <- über meinen Schatten springen//aus meiner Haut


VERSP:
da hat er lange gedauert <- da hat er lange gebraucht//das hat lange gedauert


VERSP:
wenn du korrektieren wolltest <- korrigieren//Korrektur lesen


VERSP:
dagegen widerstößt <- dagegen verstößt//dem widerspricht


VERSP:
ich hab auch zwei Kräpfel gekauft <- Krapfen//Kräbbel


VERSP:
ich bin aus allen Socken gefallen <- ich bin aus allen Wolken gefallen//ich war von den Socken


VERSP:
sie widmet sich dem Yiddischen zu <- widmet sich//wendet sich zu


VERSP:
da muß man ja alle Steinzeln, äh - alle Steine einzeln kaufen


VERSP:
obendrunter <- obendrüber oder untendrunter

INHALTKTXT:
wenn in der Wohnung über uns oder in der Wohnung unter uns Lärm ist


VERSP:
sonst hat sie keine Chance gegen das hohe Teffi - Tempo von Steffi Graf


VERSP:
So einen wie den pfeif' ich doch in der Rauche - rauch' ich doch in der Pfeife


VERSP:
Der ist aktiver Stürmer bei Bremer Werden - Werder Bremen


VERSP:
Ring- und Spreitturnier <- Spring- und Reitturnier


VERSP:
So biegelt dann der Film <- So filmt dann der Biegel


VERSP:
Wir nennen Orten und Zeite <- Orte und Zeiten


VERSP:
Schnill und Dittlauch <- Dill und Schnittlauch


VERSP:
bei verschiedenen Hinweisen gab es Verlage - bei verschiedenen Verlagen gab es Hinweise, die interessant waren


VERSP:
der hatte Sput im Blutum <- Blut im Sputum


VERSP:
wo die Verpflichtung veröffentlicht ist <- Veröffentlichung verpflichtet


VERSP:
ist bis vor 2 1/2 Monaten blind gesehen <- gewesen


VERSP:
das macht auch noch eine hübsche Differenz aus <- Summe,Menge

INHALTKTXT:
Preisgeld vom 2. u. 3. Platz zusammengelegt und dann geteilt; zwei 2.Plätze


VERSP:
Sozialdezernat geht gegen Pollen-Unterkünfte vor <- Polen-Unterkünfte

INHALTKTXT:
Daneben Bild von einer radfahrenden Familie, die über eine Sommerwiese fährt


VERSP:
ich hab' Dir einen Kasten Bier in Dein Zimmer stellen lassen <- Wasser

INHALTKTXT:
semantisch. Arbeitszimmer in der Klinik.Kein Bezug zu Bier.Sehr heißes Wetter


VERSP:
das Leben ist unabtastbar <- unantastbar


VERSP:
10 Minuten hin, Warten, und an die Uni nochmal 10 Minuten <- an den Hauptbahnhof


VERSP:
in bestimmten Abständen gibt es so'n Auto, ach <- Geräusch wie von einem Spielzeugpolizeiauto


VERSP:
die Panne am Anfang bitten wir zu verzögern <- entschuldigen


VERSP:
ich hatte keinen Punkt auf den Augen <- keinen Punkt auf der Hand, keine Augen auf der Hand


VERSP:
was normale Sprecher bei Versprechungen machen <- Versprechern


VERSP:
die Dinge spucken uns im Kopf herum <- spuken

INHALTKTXT:
auch möglich: Substitution (form.) Wort V


VERSP:
Disqualifizieren gilt immer nur für ein Spiel. <- Rennen


VERSP:
nicht so statische, äh - statistische Beschränkungen

INHALTKTXT:
(Silbe); auch möglich: Substitution Wort Adj


VERSP:
wenn du schon ein bißchen Durchlauf hast <- Durchfall


VERSP:
Dabei dürfte die Weigerung Jordaniens, sich an den Sanktionen zu Beteiligung - beteiligen


VERSP:
Sie hat uns ein Bild mitbekommen - mitgebracht

INHALTKTXT:
Auch möglich: Kontamination Wort mit "Wir haben von ihr ein Bild bekommen."


VERSP:
ich find das auch schön, braune Augen mit blauen Haaren <- blonden Haaren


INHALTKTXT:
es wurde über den soeben gekauften Wecker gesprochen, geschrieben


VERSP:
Ich hoffe, daß Sie trotz des schönes Wetter - des schönen Wetters


VERSP:
aber Du mußt die Tür dann festhalten, ach Quatsch - das Fenster


VERSP:
Im vergangenen Jahr ist Jennifer gegen Steffi Gras - Graf im Achtelfinale rausgegangen


VERSP:
daß sie also solche Sätze projizieren, äh - produzieren


VERSP:
Ist denn jetzt das Mikro bestellt? <- die Maus

INHALTKTXT:
beides sind technische Geräte, gram.Kontrolle


VERSP:
weil du auch noch andere Disketten hast <- Cassetten


VERSP:
ich hab noch drei 90er Disketten <- Cassetten


VERSP:
das erklärt dann auch die virtuelle, ne - virulente Abweichung von Satz 21


VERSP:
und daß diese Infinitive nicht unter VB, Entschuldigung - Vbar stehen


VERSP:
damit kann man erklären, wie es zu analyti - morphologischen und synthetischen Passiven kommt


VERSP:
ich hab ne Liste mit meinen Adressen gemacht, äh - Interessen gemacht


VERSP:
Genügt Dir der Zettel an der Bal(kontüre) - an der Badtür?


VERSP:
Hamlet wurde geschrieben, nachdem Freuds Vater gestorben war <- Shakespeares Vater


VERSP:
Frau Schlichte ist sprachlaus, äh - sprachlos


VERSP:
Vielleicht ist der Schräger ja schepp <- Schläger


VERSP:
sie legen sich ne Sonne an den Strand <- Woche


VERSP:
nun gibt es ein folgendes Problem <- ein Problem


VERSP:
nach 20 Jahren tautscht man halt die Garnitur aus <- tauscht


VERSP:
beim Kopieren ist es die gleiche Redaktion <- Reaktion


VERSP:
neuer deutscher Eishockeyweltmeister <- deutscher Eishockeymeister


VERSP:
Wanderschniefel stüren <- Wanderstiefel schnüren


VERSP:
weil es auch immer in der Literatur aufgetaucht wird <-- auftaucht // erwähnt wird


VERSP:
und dann ging dieses Ungewitter los <-- Gewitter//Unwetter


VERSP:
mich würde mal gerne interessieren <-- mich würde interessieren// ich würde gerne mal wissen


VERSP:
man kann nicht sagen, daß die Männer sich aufeinander orientieren <-- aufeinander beziehen//aneinander orientieren


VERSP:
Jürgens Bruder <-- Jürgen/Dagmars Bruder


VERSP:
ist doch unbequem auf die Zeit <-- auf die Dauer/mit der Zeit


VERSP:
ich habe nichts getan, als mir alle Substitutionen auf dem Bildschirm angucken zu lassen <-- anzeigen zu lassen/anzugucken


VERSP:
ich habe einen ganz guten Eindruck gemacht <-- ich habe einen ganz guten Eindruck bekommen/er hat einen ganz guten Eindruck gemacht


VERSP:
je nachdem, wieviel Wind aufgewirbelt wird <-- wieviel Wind gemacht wird/wieviel Staub aufgewirbelt wird


VERSP:
dem mußte ich doch auf die Spur gehen <-- nachgehen/auf die Spur kommen


VERSP:
daß er unter erhöhtem Kreislauf gelitten hat <-- erhöhtem Blutdruck/Kreislaufschwierigkeiten


VERSP:
weil der bankurs ist <-- bankrott/in Konkurs


VERSP:
dadurch resultiert auch diese recht hohe Fehlerzahl <-- dadurch entsteht/daraus resultiert


VERSP:
Soll ich nochmal beim Helmi anprobieren? <-- anrufen/probieren


VERSP:
Ich brauch jede Begründung, die sich nur gibt <-- die es nur gibt/die sich mir bietet


VERSP:
selbst Leuten, die's Bescheid wissen <-- die Bescheid wissen/die's wissen


VERSP:
es bricht aus allen Nähten <-- bricht auseinander//platzt aus allen Nähten


VERSP:
ich kann nicht zwei Fliegen auf einmal dienen <-- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen//zwei Herren auf einmal dienen


VERSP:
das hängt laut Searle damit ab <-- damit zusammen//davon ab


VERSP:
jemandem ein Schnippchen spielen <-- ein Schnippchen schlagen//einen Streich spielen


VERSP:
Phonologie, das ist wie ein Loch ohne Boden <-- Faß ohne Boden//(tiefes) Loch


VERSP:
er stellt das in  Zweifel <-- stellt in Frage//zieht in Zweifel


VERSP:
wie ihr die Theorie widerwerfen wollt <-- widerlegen//verwerfen


VERSP:
noch nicht mal mit Salzpetersäure <-- Salzsäure//Salpetersäure


VERSP:
zwei verschiedene Paar Sachen <-- Sachen//Paar Socken


VERSP:
da geht's nicht in Verlust <-- geht's nicht verloren//gerät's nicht in Verlust


VERSP:
schlecht miteinander zu vergleichbar sind <-- zu vergleichen//vergleichbar


VERSP:
ich würde das nicht nochmal verdeuteln, äh verdoppeln <-- verdeutlichen//verdoppeln


VERSP:
der springende Grund <-- springende Punkt//Grund


VERSP:
wie es überhaupt dazu führt <-- dazu kommt//was dazu führt


VERSP:
diese beiden Zweile <<- diese zwei Pfeile// diese beiden Pfeile


VERSP:
die Arbeit, auf der die These aufruht <-- aufbaut//ruht


VERSP:
Basic Beat Regle [ri:gl] <-- rule//Regel


VERSP:
sie können sich natürlich sehen <-- sich überlegen//sehen


VERSP:
es geht mir schon zum Halse raus <-- geht mir schon auf die Nerven//hängt mir schon zum Halse raus


VERSP:
soll ich die noch entsternen? <-- entsteinen//entkernen


VERSP:
mir ist schon ein paarmal der Arm abgeschlafen <-- abgestorben//eingeschlafen


VERSP:
wir kommen zum letzten Unterordnung, äh Unterpunkt <-- Unterpunkt//Punkt der Tagesordnung


VERSP:
er hat als roten Leitfaden durch den Aufsatz <-- roten Faden//Leitfaden


VERSP:
Du kriegst nie was eigentümliches von der WP-Bewegung, Wh-Bewegung <-- Wh//NP


VERSP:
ich hab' Kopfschmeh <-- Kopfweh//Kopfschmerzen


VERSP:
wo soll ich den abordnen? <-- ablegen//einordnen


VERSP:
ich nehme alles mit Beschlag <--        alles mit Beschlag//nehme alles in Beschlag


VERSP:
das schlägt sich irgendwie durch <-- das schlägt irgendwie durch//das schlägt sich irgendwie nieder


VERSP:
und die Borussia verteidigt den im letzten Jahr erwonnenen, gewonnenen Titel  <-- errungenen//gewonnenen


VERSP:
das läßt man auf dem Ofen zum Schmelzen bringen <-- läßt man auf dem Ofen schmelzen//bringt man auf dem Ofen zum Schmelzen


VERSP:
äußerste Grenze der Verunsicherheit <-- Verunsicherung//Unsicherheit


VERSP:
in einem infinitiven Satz <-- in einem Infinitiv//in einem infiniten Satz


VERSP:
sie haben ja schon einiges andeuten lassen am Samstag <-- durchblicken lassen // angedeutet


VERSP:
deswegen habe ich mich auch gescheut, die auszukleben <-- auszuschneiden und   aufzukleben


VERSP:
morgen mehr auf gleicher Stelle an gleicher Welle <-- an gleicher Stelle auf  gleicher Welle


VERSP:
mein Rauch hat gekopft <-- mein Kopf hat geraucht


VERSP:
eigentlich sieht der Tee gar nicht so schnief aus <-- der Schnee gar nicht so tief


VERSP:
da wird mancher neid vor Blaß werden <-- Blaß vor Neid


VERSP:
die Neiderin schnäht, äh, die Schneiderin näht ein Kleid


VERSP:
nach Liebe der Bangkog wegen <-- nach Bangkog der Liebe wegen


VERSP:
Schnurr- und Galzlaute <-- Gurr- und Schnalzlaute


VERSP:
den nehmen wir mit Hußkand ... Handkuß <-- Kußhand


VERSP:
Männer können nämlich noch trinken, wenn sie was gefahren haben <-- noch      fahren, wenn sie was getrunken haben


VERSP:
Was hat diese Bedeutung zu bewegen? <-- Bewegung zu bedeuten


VERSP:
dürfen wir euch zu uns setzen <-- uns zu euch


VERSP:
womit sie darauf raus will <-- worauf sie damit...


VERSP:
die stützende Trage <-- die tragende Stütze


VERSP:
das vom Sprecher unbeherrscht bewußte <-- unbewußt beherrschte


VERSP:
ich zieh mich zum Ankaufen schön ein <-- zum Einkaufen schön an


VERSP:
da muß man doch die Kurbel hochscheibeln <-- Scheibe hochkurbeln


VERSP:
wir werden die Menge der tree-Kanten aufbilden ... bilden <-- bilden//aufschreiben


VERSP:
den ganzen Anfang haben wir leider nicht verpaßt <-- verpaßt//nicht gesehen


VERSP:
es gibt auch einige wenige weiße Kinder, die in schwarzen Familien aufgewachsen worden sind <-- aufgezogen worden//aufgewachsen


VERSP:
er hat sich mit seinen Mätressen zerworfen <-- zerstritten//überworfen


VERSP:
es gab keine Möglichkeit, den Hof zu verwechseln <-- verlassen//wechseln


VERSP:
ich würde Hab und Hof verspielen <-- Hab und Gut//Haus und Hof


VERSP:
das liegt schon eine Weile her <-- ist schon eine Weile her//liegt schon eine Weile zurück


VERSP:
ich schmale das dann noch an die Tafel <-- schreibe//male


VERSP:
die Beispiele, die später hinten kommen <-- später//weiter hinten


VERSP:
ich kann mich diesem Eindruck nicht entwehren <-- dieses Eindrucks nicht erwehren//diesem Eindruck nicht entziehen


VERSP:
alle anderen, die ich ausbilde, die arbeite ich für das Wirtschaftsleben aus  <-- bilde ich für ... aus//arbeite ich in ... ein


VERSP:
bei meiner ist die Batterie stehengeblieben <-- bei mir ist die Uhr stehengeblieben//bei meiner ist die Batterie leer


VERSP:
er hat sich auf Aesop beruht <-- er beruht auf Aesop//er hat sich auf Aesop berufen


VERSP:
um der Einfachheit halber <--der Einfachheit halber//um der Einfachheit willen


VERSP:
gekochtes Wasser zum Trinken vernutzen <-- verwenden//benutzen


VERSP:
der Kandidat, der am zweitbesten abgeschnot..., abgeschlossen hat <-- abgeschlossen//abgeschnitten


VERSP:
weil die Gebärdenforschler das noch nicht machen <-- -forscher//-sprachler


VERSP:
dann wurde da ein Kolloquium einberaumt <-- einberufen//anberaumt


VERSP:
jetzt geht's ums Eingemachte <-- ums Ganze//ans Eingemachte


VERSP:
da hatte es im Verlauf der ersten Gruppe angefangen zu regnen <-- im Verlauf  des ersten Durchgangs//bei der ersten Gruppe


VERSP:
das können sie aus dem Lexikon entsehen <-- dem Lexikon entnehmen//aus dem Lexikon ersehen


VERSP:
Ich glaube nicht, daß das Sinn und Zweck meiner Absicht war <-- Sinn und Zweck meiner Reise//meine Absicht


VERSP:
deswegen kann man diesen Prozeß gut nachverstehen <--nachvollziehen//verstehen


VERSP:
das Plädieren für neuronale Modetze ... Modelle <-- Modelle//Netze


VERSP:
ich mach mich mal vom Staub <-- vom Acker//aus dem Staub


VERSP:
kann ja nicht passieren <-- kann ja mal passieren//macht ja nichts


VERSP:
ich werde mir den Levinson von vorne bis hinten zu Gemüte ziehen <-- zu Gemüteführen//reinziehen


VERSP:
daß Dritte an dem Tod verantwortlich sind <-- an dem Tod schuld sind// für den Tod verantwortlich sind


VERSP:
mit gleicher Münze zurückschlagen <-- mit gleicher Münze zurückzahlen//mit gleicher Härte zurückschlagen


VERSP:
fabitelj ("Familie") <-- familija (umgangssprachl.)//obitelj (kroat.)


VERSP:
direkt überhalb der Tribüne <-- über//oberhalb


VERSP:
da drücken wir ihnen alles Gute <-- wünschen ... alles Gute//drücken ... die Daumen


VERSP:
wir haben uns weggelacht <--totgelacht (schiefgelacht?)//weggeschmissen vor   Lachen


VERSP:
damit habe ich mich über den Beinen gehalten <-- auf den Beinen//über Wasser


VERSP:
wir spielen jetzt Krampf <-- Ramsch//Grand


VERSP:
dir hängt viel an ihm <-- du hängst an ihm//dir liegt viel an ihm


VERSP:
die kann sich nicht geizen lassen <-- die kann sich nicht lumpen lassen//kann nicht geizig sein


VERSP:
aufdie Bühne <-- über die Bühne//auf die Beine (Reihe)


VERSP:
reinen Tisch einschenken <-- reinen Wein einschenken//reinen Tisch machen


VERSP:
auf einer weiter ö ... höheren Ebene <-- höheren Ebene//Ebene weiter oben


VERSP:
deswegen stipuliert sie den Aus...Output-Filter <-- Ausgabe-//Output-


VERSP:
das hängt vielleicht drauf an <-- kommt ... drauf an//hängt ... davon ab


VERSP:
etwas, was heute gar nicht mehr in unserem Sprachgeschatz ... Sprachgebrauch  vorhanden ist <-- Sprachgebrauch//Wortschatz


VERSP:
das ist kein Unterschied <--ein großer Unterschied//kein Vergleich


VERSP:
es gibt viele verzerrte Schriften, die man Khomeini unterschrieben hat <--    untergeschoben//zugeschrieben


VERSP:
die Clarissa ähnelt sich der Figur an <-- ähnelt in der Figur//nähert sich der Figur an


VERSP:
wir haben den Entchentauf <-- Entchentanz drauf


VERSP:
ein Nilschwein <-- ein Nilpferd und ein Stachelschwein


VERSP:
Satzausgleich zum 2:2 im 2. Satz <-- Spielausgleich


VERSP:
als Rosa, als Hitler das rosa Kaninchen stahl


VERSP:
wie drückt sich dieses Ich auf; auf welche verschiedenen Weisen <-- aus


VERSP:
wenn sie gegen die Monotonieverschränkung verstoßen <-- -beschränkung


VERSP:
bei schottischem Wachs, äh Lachs und Wachteln


VERSP:
das vorgesehene Treffen hat jedoch nicht wie vorgesehen stattgefunden <--     Treffen, geplante Treffen?


VERSP:
ein hochklassisches Match [mätsch] <-- hochklassiges


VERSP:
was die Beziehung zu Malina betrübt, ist die betrübliche Beziehung zum Ich    <-- betrifft


VERSP:
die unterste Linie enthält die Inputs-Units <-- Input


VERSP:
im wesentlichen bezieht sich diese Defination, diese Definition auf den PDP-  Anwatz ... Ansatz, den der Werner schon erwähnt hat


VERSP:
nach diesem Dimitri, diesem Fehlwurf von Dimitri


VERSP:
und Monika Seles verlor gegen Martina Navratilova den ersten Sechs 6:4        <-- Satz


VERSP:
eigene Konstroll ... Kontrollinstanzen in den Staaten herstellen


VERSP:
Zehntausende legten Kränze vor dem zerstönden, zerstörten Wohnblock nieder


VERSP:
wenn wir mal von der Bellestristik .. Belletristik weggehen wollen


VERSP:
sie fährt nach Bald Wildsee <-- Bad Wildsee


VERSP:
Wie geht's eigentlich Salbine Kaldonek? <-- Sabine


VERSP:
das haben alle Filmbeirichte gemeinsam <-- -berichte


VERSP:
falls die Karten durcheinander gerät... geraten wären


VERSP:
auf solchen Opera... Repräsentationen operiert


VERSP:
das find ich eisen... eigentlich äußerst spannend


VERSP:
Kompositiön ... Komposition komplexer Wörter


VERSP:
Jetzt gehst du nochmal ans Bett? (Ich dachte, du gehst ins Bett) <-- an den   Schreibtisch


VERSP:
hängt mit der Zempralperspektive ... Zentralperspektive zusammen


VERSP:
an das Stichwort "Andenken" bringst du mich, darauf bringst du mich


VERSP:
das haben sie bereuts ... bereits heute gesehen


VERSP:
er wird in die SM-Drecke äh Ecke gedrängt


VERSP:
es ist auf den ersten Witz, äh auf den ersten Blick witzig


VERSP:
daß in diesem Jahr kaum ein Aufschwang erwartet werden kann <-- Aufschwung


VERSP:
fast 50% der Heimbewohner sind Sozialhelpfe, Sozialhilfeempfänger


VERSP:
daß Hölderlin weniger Löser, Leser hat als Goethe


VERSP:
ihre Gegnefin, ihre Gegnerin Jennifer Sandrock


VERSP:
d.h. daß wir immer obligatorische Obwekt... Objektbewegung haben


VERSP:
manche Leute wollen ihre Kanalisation kanalisieren <-- ihre Frustration


VERSP:
in Hessen gesichtsweise Behinderung durch Nebel <-- gebietsweise Behinderung  durch Nebel mit Sichtweiten


VERSP:
ich würde dann den Vortrag machen, äh Vorschlag, daß das hier vorgetragene    Konzept abgestimmt wird


VERSP:
hier baut die Universität Geistesabschnitt <-- Bauabschnitt Geisteswissenschaften


VERSP:
is there a reason why you are not watching... wearing your watch?


VERSP:
da es sich ja meist um Ja-Nein-Fragen antwortet, äh handelt, sind ihre Antworten sehr kurz


VERSP:
man überlebt <-- erlebt überhaupt nichts


VERSP:
Wattenscheißt heißt jetzt Bochum 6 <-- Wattenscheid


VERSP:
mit dem ersten Satz, pardon, mit dem ersten As, bringt D.Wheaton sein Aufschlagspiel durch und gleicht zum 1:1 im ersten Satz aus


VERSP:
die Kartzen sitzen <-- die Karten sitzen


VERSP:
du bist beschriftet <-- befristet eingeschrieben


VERSP:
Holst du mir in der Handtuch das Küchenhandtuch <-- in der Küche


VERSP:
wir melden uns wieder mit zwei ... um 22.30 mit dem...


VERSP:
daß im Ebenen <-- im Deutschen von drei Ebenen


VERSP:
letzte Woche <-- letztes Jahr die zwei Wochen


VERSP:
ich mußte erst mal, wenn ich nach Hause geguckt, äh, nach Hause gekommen bin  nach oben gucken...


VERSP:
weil sie nämlich sehr viele Tierarten verteilt, äh, untersucht haben auf ihre Verteilung


VERSP:
da haben aber dann die Protesto, Professoren protestiert


VERSP:
welche Grenzen bei fölgenden Wörtern <-- folgenden


VERSP:
Er souveriert ... serviert im Moment ganz stark (intendiert war: serviert ganz souverän)


VERSP:
der erstige ständige Korrespondent <-- erste


VERSP:
er ist nicht nach der Suche nach <-- auf der Suche


VERSP:
daß man nur die verwandelten, verwendeten Variablen auswerten kann


VERSP:
dieser Thomas hat gesagt, daß dieser Regisseur die Wüste eingefärbt hat


VERSP:
man wartet auf die Bush, auf die Rede von Präsident Bush


VERSP:
ein blindes Horn <-- ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn


VERSP:
nach drull, null-dreißig jetzt Spielball


VERSP:
ein spezieller Tagungsordnungspunkt <-- Tagesordnungspunkt


VERSP:
und da kommt ihm der BKHel, BKL nicht zu Hilfe


VERSP:
der Bapst belegt ihn mit dem Bann <-- Papst


VERSP:
gestern auf der Fußmesse bin ich einer auf den Fuß gelatscht <-- Buchmesse


VERSP:
vielleicht ist es doch gar nicht so schlemm - so schlimm, wenn sie's aufsetzen


VERSP:
ein ähnliches lexikalisches Entzei- Entscheidungsexperiment mit chinesischen  Zeichen


VERSP:
versuchst du verschiedene Varianten mit uns aus <-- suchst


VERSP:
there are more ways of drowning a cat than <-- of killing a cat than drowning it in butter


VERSP:
untertrittst du hier die Unternehmerinteressen <-- vertrittst


VERSP:
sicherlich kein leuchtes Los <-- leichtes Los


VERSP:
die Erklärung, die ihr bis jetzt gegebt habt ... gegeben habt


VERSP:
die hat er als Künstförderer eingeschätzt <-- Kunstförderer


VERSP:
in ihrer Sprenk, Sprach- und Denkfähigkeit


VERSP:
ich mach's immer aks - ich mach's immer ab, weil ich Angst habe


VERSP:
konstruierten Aphasiker ambige Säxte <-- Sätze in Texten


VERSP:
an der Fixierung der bedeutischen - semantischen Merkmale der Bedeutung


VERSP:
Jona Novotna ist nur sehr selten in der Lage zuwesen - gewesen, das Spiel, das sie vorzieht, aufzuspielen


VERSP:
wenn ich hier aus dem Auto - wenn ich hier aus dem Fenster schaue, sehe ich viele Autos


VERSP:
hier in diesem Tisch stehen Tische <-- in diesem Raum


VERSP:
d.h. daß wir immer obligatorische Obwekt - Objektbewegung haben


VERSP:
so viele Möktionen <-- mögliche Optionen


VERSP:
sein beste Resultat bei Gland Slam <-- Grand Slam-Turnieren


VERSP:
die Apothekler in Mecklenburg <-- Apotheker


VERSP:
Sieger wurde Weltcupsieger, Weltcupspitzenreiter xy


VERSP:
die Minze auf meiner Pfefferbank <--(Pfeffer-)minze auf meiner Fensterbank


VERSP:
denn Sätze in Texten sind situierte Texte, äh Sätze


VERSP:
er ist dann nach Österreich gereicht, gereist


VERSP:
also hab ich's auch überleben, äh überlesen


VERSP:
daß Mißverständnisse verstehen <-- bestehen


VERSP:
das haben wir ja schon auf der Wasseroberflosse gesehen <-- -fläche


VERSP:
so beschoß die israelische Misliz <-- Miliz


VERSP:
die ins libanesische Libandsland <-- Niemandsland


VERSP:
seit Beginn, seit der Bedeckung Amerikas, ist der Handel Motor der politischen Entwicklung <-- Entdeckung


VERSP:
ich höre immer, wie die Mämmer leiden <-- Männer


VERSP:
danach macht er einen relativ aufgeräumten Auf ... Eindruck


VERSP:
kann Präsident Bush das Ruder nochmal herumreichen ... herumreißen


VERSP:
und Kinkel kennt mich auch nicht <-- Kimpel


VERSP:
machen Sie sich auf einen spannenden Krimi gespannt <-- gefaßt


VERSP:
Thermoskasse mit Kaffee, Thermoskanne mit Milch


VERSP:
der hat schon wieder sein Schnäuzchen auf der Nase <-- sein Schnäuzchen (bzw. seine Nase) auf dem Boden


VERSP:
weil das nur für die "Basic Beat Rule" eine Regel spielt <-- Rolle


VERSP:
ich möchte ihm meine besten Glückwünsche auswünschen <-- aussprechen


VERSP:
Bittner ist fertnich <-- fertig /fertich/


VERSP:
... diese Wolle soll weg ... das ist eine Dauerwolle <-- Dauerwelle


VERSP:
da bekommt das Gericht ein anderes Gedicht... äh Gesicht


VERSP:
Nicht-Muttersprachler darf man nicht sprechen <-- fragen


INHALTKTXT:
Harmonie; auch möglich: Reiteration Phonem


VERSP:
das Problem ist, daß an dieser Stelle sowohl eine Anapher als auch ein Problem, äh ein Pronomen stehen kann


VERSP:
in Sachen Sicherheit ist er immer noch ein sicherer, wichtiger Mann


VERSP:
das Entschlüsseln der bedeutungsunterscheidenden Leute <-- Laute


VERSP:
Ermahnung von Ivan Lendl an einen Fotographen, das Blitzlichtgericht, äh Blitzlichtgerät nicht zu benutzen


VERSP:
weil sie sagt, es würde gerade das Charakteristike, Charakteristische zerstören


VERSP:
"Alice in Wonderland" geläsen <-- gelesen


VERSP:
und wollte mir unter diesem Hintergrund einmal ansehen, daß.. <-- unter diesem Gesichtspunkt/auf diesem Hintergrund


VERSP:
die Leute finden das schon spinnend, äh, spannend


VERSP:
guten Abend, ich begrüße sie zum Blickpunkt <-- Brennpunkt


VERSP:
durch ein solches Telefonat wollte er uns in Ruhe wiegen <-- in Sicherheit wiegen/beruhigen


VERSP:
ich glaube, das liegt schon eine Zeit her <-- liegt schon eine Zeit zurück/ist schon eine Zeit her


VERSP:
Raffael und Reuter <-- Arafat und Reuter

INHALTKTXT:
bemerkt, gelesen; auch möglich: Antizipation Phonem Construal


VERSP:
Zu einem unerwarteten  Einsatz kommt Hans Flügler in der Bauern-Liga <-- Bayern-Liga


VERSP:
wenn jemand Hand anpackt <-- Hand anlegt/anpackt


VERSP:
sie haben die Arme aufgekrempelt <-- Ärmel


VERSP:
eisern vertrat er seinen Schwerpunkt <-- Standpunkt


VERSP:
der keine Fliege trübt <-- der keiner Fliege was zuleide tut/der kein Wässerchen trübt


VERSP:
ein blindes Huhn kommt selten allein <-- ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn/ein Unglück kommt selten allein


VERSP:
Die Axt im Haus krümmt sich beizeiten <-- Die Axt im Haus erspart x/x krümmt sich bezeiten


VERSP:
ein eingeschweißter, äh, eingefleischter Winzer


VERSP:
mit rotem Kopf und hochrotem Blutdruck (Gelächter) mit rotem Kopf und hochrotem Blutdruck, hochrotem Kopf und hohem Blutdruck


VERSP:
und die macht kein' Kummer, keinen Finger krumm


VERSP:
Gretchen muß noch ein Metchen, einen Zentimeter rücken


VERSP:
und wenn ich es auf den Anrufbeantworter schreibe <-- spreche


VERSP:
und nun spannen die Zuschauer auf den 9. Bob <-- schauen die Zuschauer gespannt


VERSP:
Heute geht es um Gewalt im Studio, äh, Stadion


VERSP:
hundertsechsunddreißig komma halb, äh, hundertsechsunddreißig komma fünf


VERSP:
so kann eben Rosanettes Mutterglück nicht dauersaft sein, äh, dauerhaft sein


VERSP:
Gipsbrand und Sonnenbein <-- Gipsbein und Sonnenbrand

INHALTKTXT:
zunächst als Gipsbrand und Sonnenschein aufgeschrieben


INHALTKTXT:
obwohl im Dialog unmittelbar Familienduell voranging


VERSP:
So freuen wir uns morgen auf ein spannendes Rennen <-- so freuen wir uns auf ein spannendes Rennen morgen


VERSP:
weil ab 11. hat se Februar und dann kommt der Teppichboden <-- ab 11. Februar hat sie Urlaub


VERSP:
das As zum Match, zum Satzball, zum Satzgewinn


VERSP:
mit der Spahne Faniens <-- Fahne Spaniens

INHALTKTXT:
Rubenbauer bei Eröffnung der Winterolympiade 94


VERSP:
Sie sind in die Halle gekommen, um sich ein bißchen Eishockey einzuschauen <--anzuschauen


VERSP:
Goran Becker, äh, Boris Becker gegen Goran Ivanisevic


VERSP:
sie haben sich an der Ente unschädlich getan, gemacht, gehalten


VERSP:
nachdem sie so viel vorgelegt hatte in der Abwehr <-- Abfahrt

INHALTKTXT:
grob assoziative Beziehung, beides aus dem Sport


VERSP:
das Silbenschema muß halt spinnen <-- stimmen

INHALTKTXT:
Helen berichtet: Das Silberschema ... (beide Versprecher bem.)


VERSP:
wir waren dafür zuständig, Bäume, äh, Schränke abzuschlagen


VERSP:
mir gefällt das Hessische ja eh gern <-- mir gefällt das Hessische ja eh gut/ ich hab das Hessische ja eh gern


VERSP:
die anderen sind nicht so scholl, so schön <-- toll/schön


VERSP:
die fallen sich immer um die Arme <-- die fallen sich immer in die Arme/ die fallen sich immer um den Hals


VERSP:
sie können die Äcker nicht anbauen <-- die Äcker nicht bestellen/nichts anbauen


VERSP:
wir können die besten Spieler aufsetzen <-- aufstellen/einsetzen


VERSP:
da schien uns das Motto "nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir" antiquiert <-- nicht für die Schule, sondern für das Leben


VERSP:
aufgrund seines guten Balancesgefühl <-- Balancegefühls


VERSP:
wir müssen uns einen Videorekorder anlegen <-- anschaffen/zulegen


VERSP:
wir haben weitere Feuer im Eisen <-- weitere Eisen im Feuer


VERSP:
mit dem linken Schuß in die Mauer hinein <-- Fuß


VERSP:
das hängt mit der Psyche zu tun <-- hängt mit der Psyche zusammen/hat mit der Psyche zu tun


VERSP:
ich habe die Aufgabe, die Mannschaft vor dem Klassenerhalt zu bewahren <--    die Mannschaft vor dem Abstieg zu bewahren/für die Mannschaft den Klassener-  halt zu sichern


VERSP:
ein genusser Barockmensch <-- ein barocker Genußmensch


VERSP:
das spielt eine große Bedeutung <-- das spielt eine große Rolle/das hat eine  große Bedeutung


VERSP:
er hat ein gutes Spürhändchen <-- gute Spürnase/gutes Händchen


VERSP:
ich geh dann mal und zwippel Schniebeln <-- schnippel Zwiebeln


VERSP:
das geht wohl hinreichend aus dem Zeichen klar <-- das wird wohl hinreichend  aus dem Zeichen klar/das geht wohl hinreichend aus dem Zeichen hervor


VERSP:
ein Zitat, das mich persönlich sehr bewundert hat <-- das mich berührt hat/dasich bewundert habe


VERSP:
ein Buch aus der Reihe des Wagenbachs-Verlag <-- Wagenbach-Verlags


VERSP:
das gibt bestimmt ein stehendes Wort, äh, einen stehenden Begriff <-- einen   stehenden Begriff/ein geflügeltes Wort


VERSP:
sie gräbt sich selbst die Fallen <-- sie gräbt sich selbst die Grube/sie      stellt sich selbst Fallen


VERSP:
da war der Bruch gebannt, äh, der Bann gebrochen


VERSP:
mit einer solchen Regelung hat VW keine Kosteneinsparungen reduziert <-- mit  ....keine Kosteneinsparungen erzielt/keine Kosten reduziert


VERSP:
für dessen Tonqualifität, für dessen schlechte Tonqualität ich mich vorab ent-schuldigen möchte <-- Tonqualität/..qualifikation


VERSP:
200 Banden haben das Mammutunternehmen finanziert <-- Banken


VERSP:
in absehbarer Zukunft <-- in absehbarer Zeit/in naher Zukunft


VERSP:
wir können aufgrund solcher Vorfälle auch nicht Konsequenzen treffen <-- Kon- sequenzen ziehen/Vorsichtsmaßnahmen treffen


VERSP:
Das kann man nicht in Begriff, in Griff bekommen


VERSP:
da kommt man ja auch auf keinen grünen Punkt <-- grünen Zweig/Punkt


VERSP:
es fallen vereinzelt Regenschauer <-- es fällt ..Regen/es gibt Schauer


VERSP:
wenn man die Bildzeitung sich anliest <-- sich anschaut/liest


VERSP:
damit konnt ich mich nicht beschaffen, äh, befassen <-- beschäftigen/befassen


VERSP:
das zeigt schon von einer riesigen begrifflichen Unsicherheit <-- zeigt eine/ zeugt von einer


VERSP:
es ist eben wichtig, die Kinder ganz normal zu behindern, äh, zu erziehen <-- ganz normal zu erziehen/nicht zu behindern


VERSP:
das muß man ändern lassen <-- das muß man ändern / das darf man nicht so      lassen


VERSP:
mit zeitweise besonnigen Abschnitten, äh, zeitweisige sonnigen, hm, zeitweise sonnigen Abschnitten


VERSP:
Wohnungen bevorzugt für Kinder mit Familien <-- Familien mit Kindern


VERSP:
die schreiben sich die Seele vom Leib <-- etwas von der Seele schreiben/die   Seele aus dem Leib schreiben


VERSP:
um am Boom zu profitieren <-- am Boom teilzuhaben/vom Boom zu profitieren


VERSP:
beachtlich, nein, beächtlich <-- beträchtlich

INHALTKTXT:
etwas Richtiges wird zu einer Kontamination korrigiert


VERSP:
Geschränke aufschlagen, das kommt von geschlagene Schränke <-- aufgeschlagene Schränke


VERSP:
in dem Städtschen Klinke, äh, in den Städtischen Kliniken


VERSP:
ein Superstreif am Horizont ist super <-- Silberstreif


VERSP:
es ist ihm endlich gelungen, die Vorhand platzise zu spielen <-platziert/     präzise


VERSP:
anders kann sein Rezept nicht laufen, äh, lauten <-- anders kann es nicht     laufen/anders kann sein Rezept nicht lauten


VERSP:
Prüllungen und Scherfungen <-- Prellungen und Schürfungen


INHALTKTXT:
evebtuell motiviert durch das /t/ in Hinter-


VERSP:
daß sie sich einfach trauen, sich zuzuschlagen <-- sich zu schlagen/zuzu-     schlagen


VERSP:
sieben ist eine Glückssache, sieben ist eine Glückssache <-- Glückszahl


VERSP:
da hat sich noch kein anderer Ausdruck ausgesetzt <-- durchgesetzt


VERSP:
sie lernten diese Schrift nicht leichter lernen <-- sie konnten diese..


VERSP:
Milli Willomitsch, äh, Willi Millowitsch

INHALTKTXT:
Willomitsch<- Millowitsch: Vertauschung, Phonem, N


INHALTKTXT:
Warkus; WaLkus: Hinzufügung(Substitution) Phon. N; WasMeier: Vertausch.Phon.N


VERSP:
ich habe mich in vierzig Jahrzehnten dafür eingesetzt <-- 40 Jahren/4 Jahr-   zehnten


VERSP:
da kommt man fast nicht dran rum <-- dran vorbei/drum rum


VERSP:
ich weiß noch nicht, woraus es hinaufläuft <-- worauf es hinausläuft


VERSP:
ein bißchen Wassen unter rein <-- Wasser unten rein


VERSP:
jetzt das überlegene Zuspiel <-- überlegte


VERSP:
daß es keinen Zweck macht <-- keinen Zweck hat/keinen Sinn macht


VERSP:
das sind auch schöne Papierservietten <-- Papiertischdecken


VERSP:
mitzukriegen zu lassen <-- mitkriegen zu lassen


VERSP:
aber ich glaube, das ist nicht üblig ([g]) <-- üblich/nötig


VERSP:
kürzen wir aus <-- kürzen wir ab/lassen wir aus


VERSP:
auf einmal zündete der Groschen <-- zündete es/fiel der Groschen


VERSP:
die Probleme habe ich ja eben gesannt <-- gesagt/genannt


VERSP:
etwas auf die lange Bahn schieben <-- Bank


VERSP:
da ging mir der Hintern auf Grundarsch <-- Grundeis


VERSP:
die ist mir voll vor die Quere gelaufen <-- vor die Füße gelaufen/in die Que- re gekommen


VERSP:
jemanden über's Ohr ziehen <-- über's Ohr hauen/über den Tisch ziehen


VERSP:
sie schilderte es in blühenden Farben <-- glühenden


VERSP:
sich nicht zu Rande finden <-- nicht zurecht finden/nicht zu Rande kommen


VERSP:
sie scheuerte ihm eine  runter <-- sie scheuerte ihm eine/sie haute ihm eine  runter


VERSP:
jetzt werd ich mich mal von den Socken machen <-- jetzt werd ich mich mal auf die Socken machen/da war ich von den Socken


VERSP:
Beiß dich zusammen <-- beiß die Zähne zusammen/reiß dich zusammen


VERSP:
Bernd, hast du schon mein neues Zickunirezept, nein Zigurinirezept, nein, ich meine natürlich Zucchinirezept probiert?


VERSP:
Es gab einen weiteren Bombenattenschlag <-- Bombenattentat /Bombenanschlag


VERSP:
Bernd, ich war gerade an der Sektbar und habe Kontakt getüpft <-- geknüpft


VERSP:
Was gibt es heute im Fernsehen? Im Ersten läuft "Der Glöckner von Rotterdam"  <-- Notre Dame


VERSP:
er hat in der Bremse gekurvt <-- Kurve gebremst


VERSP:
manchmal schlafe ich abends so sehr, daß ich nicht einfrieren kann <-- manchmal friere ich abends .... einschlafen


VERSP:
Bist du mit deinem neuen Gaudi zufrieden <-- neuen Golf/neuen Auto/Audi


VERSP:
deutsches hysterisches Museum <-- historisches


VERSP:
der trinkt ein Glas nacheinander <-- nach dem andern


VERSP:
der macht zu Hause auch keinen Handstreich <-- macht ...keinen Streich/rührt  keine Hand


VERSP:
eine klassenarme Begegnung <-- Begegnung ohne Klasse/niveauarme Begegnung


VERSP:
der hat einen ganz schweren Stich gegen den <-- Stand/macht keinen Stich


VERSP:
dann hat sie ein paar Mal mit dem Telefon telefoniert <-- Thomas


VERSP:
ich könnte den nicht bezahlen <-- behalten und erzählen


VERSP:
ja, da gibt's überhaupt kein Thema <-- da gibt's überhaupt nichts/das ist keinThema


VERSP:
jetzt bitte ich die Herren vom Zählausschuß ihres Waldes zu amten <-- Amtes zuwalten


VERSP:
das kann ne gewisse Sogwirkung mit sich haben <-- mit sich bringen/haben


VERSP:
Er liegt so an das Kissen geschmuggelt <-- geschmiegt/gekuschelt


VERSP:
Dieser Unterschied schmeckt ganz anders, äh, Quatsch, ich mein' - ja komisch, was mein ich eigentlich? <-- schmeckt mir nicht/ist ganz anders


VERSP:
Nico Geck hat sich umgekehrt <-- umgehört


VERSP:
wegen des wilden Metters <-- milden Wetters


VERSP:
Das konnte ich ja nicht wissen, daß die gerade da wohnt. <-- arbeitet


VERSP:
die haben alle Typen abgemacht <-- angemacht/abgeschleppt


VERSP:
er will einen Spiegel in die Wand schlagen <-- Nagel in die Wand schlagen, um einen Spiegel aufzuhängen


VERSP:
ich muß mir erst mal einen Überblick überschaffen <-- verschaffen


VERSP:
welche Rolle spielt die sprachliche Repräsentation der Literatur in dem Werk <-- Natur


VERSP:
die wirklich jedem verstehbar ist <-- jedem klar/für jeden verstehbar


VERSP:
begann in Miesau der Abtransport der Grasgranaten <-- Gasgranaten


VERSP:
im Sputnik (Kino) fand sich 50er Jahre-Flash mit bunten Dreckenleuchten <--   Deckenleuchten


VERSP:
schalten wir zur Übertragung des Staatsaktes aus der Philhormonie <-- Phil-   harmonie


VERSP:
ein ökonomenischer Gottesdienst <-- ökonomischer / ökumenischer


VERSP:
Vizepräsidentin des Abgeordnetenhauses stellte ihr Amt gestern zur Verfügung, was sie bereits vor 10 Jahren angekündigt hatte <-- Tagen


VERSP:
danach hören wir mehr aus der DreDR <-- DDR


VERSP:
bei der Durchsuchung des PDS-Büros wurde die Humanität des Abgeordneten ver-  letzt <-- Immunität


VERSP:
um die Errichtung eines Hindu-Timpels <-- Hindu-Tempels


VERSP:
soll Sadam Hussein zum Rückzig zwingen <-- Rückzug


VERSP:
ein interessantes Spartie, Partie <-- + Spiel


VERSP:
bereitet heute ein Küchen-Ragout <-- Küken

INHALTKTXT:
13.11.90 18.30 N3 "Das internationale Kochbuch"


VERSP:
bis zu 25 Litern pro Quadratmetern <-- Liter pro Quadratmeter


VERSP:
wie Goethe zu Neckermann sagte <-- Eckermann

INHALTKTXT:
andere Silbenposition; auch mögl.: Subst. Wort N; Alfred Schmidt


VERSP:
belaufen sich die Schädigungen durch Seufe, äh, Seuche


VERSP:
die liberalische, äh, liberale schwedische Zeitung


VERSP:
Absinken der Bevölkerung, Aufstieg der Brieftauben <-- Bewölkung


VERSP:
die jungen europäischen Rundfunkanstalten <-- die Union der europäischen      Rundfunkanstalten mit jungen Künstlern


VERSP:
ein Stau nach dem rechten Fahrstreifen nach einem Unfall zwischen Hattersheim und Hiftel, äh, Kriftel

INHALTKTXT:
Hiftel <- Kriftel: Reiteration Phonem NP


VERSP:
dann können Sie wieder durch die Nase denken <-- ungehindert denken, wenn die Nase frei ist


VERSP:
ich kann doch heute freilaufende Eier kaufen <-- Eier von freilaufenden Hüh-  nern


VERSP:
der zum ersten Mal bei uns gefeierte Buß- und Bettag geht auf vorreformatorische Zeitungen zurück <-- Zeiten


VERSP:
erst, wenn der sowjetische Oberbefehlshaber zurückgekehrt worden ist <-- zu-  rückgekehrt ist/heimgeschickt worden ist


VERSP:
weil man die Tasche in der Scheckkarte hat <-- Scheckkarte in der Tasche


VERSP:
Präsident Bush betonte, daß er die Miesachtung der Uno-Beschlüsse <-- Miß-    achtung


VERSP:
schreibt die Reifen-Firma Hannover schwarze Schafe <-- Zahlen

INHALTKTXT:
27.11.91,ARD13.45/könnte auch Reit. sein mit Construal (doppelte Reit.)


VERSP:
sollen 80 Milliarden DM eingesperrt werden <-- eingespart


VERSP:
eine Welt, die von ethischer Unordnung beherrscht ist <-- ethnischer

INHALTKTXT:
auch möglich:Antizip./Reit.Phonem(Silbenpos.), 1993 /ZDF /Wörner falsch zitier


VERSP:
wegen Unfall ist die Gradestraße bis Höhe Stadtreinigung gesperrt <-- Stadt-  ring


VERSP:
dabei habe ich keine Gedenken <-- Bedenken


VERSP:
das ganze in einem Gau ausarbeitet <-- ausartet


VERSP:
auf dem Strand lagen viele geplatzte Gifthüte <-- Gifttüten


VERSP:
Heroin auf Krankenstein <-- Krankenschein


VERSP:
Der Affe stammt vom Menschen ab <-- Mensch vom Affen


VERSP:
Es ist nicht alles glänzt, was Gold <-- Gold, was glänzt


VERSP:
Das Märchen Aschenblödel kam bei den Kindern besonders gut an <-- Aschenbrö-  del


VERSP:
Ich verbrachte meinen Urlaub in der Republikanischen Dominik <-- dominikani-  schen Republik


VERSP:
Meine Grillenbläser sind beschlagen <-- Brillengläser


VERSP:
Der Saugstauber ist funktionsuntüchtig <-- Staubsauger


VERSP:
Er leistete einen Schweuetrur <-- Treueschwur


VERSP:
Der Auftritt der Gruppen "Genesis" und "The cates" war das Schmalz in der     Suppe <-- Salz


VERSP:
Gestern trafen sie aufeinander, die Hexe und das Biest <-- die Hexe/die Schöneund das Biest

INHALTKTXT:
ARD zum Aufeinandertreffen von Kerrington und Harding


VERSP:
die Keimdüsen aller Säuger haben gleiche Funktion <-- drüsen


VERSP:
Jetzt haben wir den Schamlassel <-- Schlamassel


VERSP:
hier oben beobachten wir das Aufreißen der Wolkenlöcher <-- Wolkendecken


VERSP:
gib mir bitte mal das Zeuerfeug herüber <-- Feuerzeug


VERSP:
ich habe jetzt aber  die Nase satt <-- Nase voll/ich hab es satt


VERSP:
wie wir bereits gestern verrichteten, war der Flughafen Tuzlar... <-- ver-    meldeten/berichteten


VERSP:
bei den deutschen Tischweltmeisterschaften <-- Tischtennisweltmeisterschaften


VERSP:
Ein Sommer macht noch keine Schwalbe <-- eine Schwalbe macht noch keinen Sommer


VERSP:
sie tanzten zur Musik von [sans seize] <-- Saint Saens


VERSP:
dieses Mal sind wir by-stand in Urlaub geflogen <-- stand-by


VERSP:
präsentieren Anbieter Männermorde <-- Männermode


VERSP:
der Lungenlappel ist nicht geschlossen <-- Lungenlappen


VERSP:
der etwas unterstapeln soll <-- untertreiben/tiefstapeln


VERSP:
dass dieses Erspräch gefolgreich war, äh, erfolgreich war


VERSP:
die Schriftführer händigen Ihnen an den Alphabethischen, an den Ausgabetischen

INHALTKTXT:
Alphabet. Namensnennung / Süssmuth/Präsidentenwahl 94; sem.Reiteration


VERSP:
das hat noch nicht viel zu besagen <-- bedeuten/sagen


VERSP:
mehr recht als schlecht <-- schlecht als recht


VERSP:
der ist gar nicht so schnell, äh, schlecht


VERSP:
wir ham auch noch weitere Feuer im Eisen <-- Eisen im Feuer


VERSP:
überall an der Strecke vertreut,äh, verteilt <-- verstreut


VERSP:
aber hier spielten ihm vor allem seine Nerven einen Strich, äh, machten ihm   einen Strich durch die Rechnung, spielten ihm einen Streich


VERSP:
dann wird der Kuchen 50 Minuten bei 200 Gramm gebacken <-- Grad


VERSP:
ich wollte das Schlafzimmer an die Freundin von meiner Tochter verkaufen <--  Tochter von meiner Freundin


VERSP:
für das eine oder gute, eine oder andere gute gesorgt


VERSP:
und salle agen immer <-- alle sagen immer


VERSP:
Frauenboykott der evangelischen Frauen, äh, Früchteboykott, .. keine Frauen   aus Südafrika kaufen, äh, keine Früchte


VERSP:
Frauenboykott der evangelischen Frauen, äh, Früchteboykott, keine Frauen aus  Südafrika kaufen, äh, keine Früchte


VERSP:
mit dem rechten Fuß in der 16. Minute erzählt, erzielt


VERSP:
zu diesem Thema haben wir auch noch andere Gäste eingestellt, äh,eingeladen   <-- + bestellt


VERSP:
in Übereinstimmung mit dem philosophischen Nagel, Philosophen Nagel


VERSP:
die Metapher des Selbst als Universums <-- Universum


VERSP:
Bis heute konnte man nicht klären, ob es sich um einen Brandanschlag geklärt  hat <- gehandelt


VERSP:
B.K. konzentrierte sich sehr bei den ersten drei Aufspielen <- Aufschlägen


VERSP:
wie die Wolken Deutschland in die Klemme nehmen <- in die Zange nehmen / in der Klemme stecken


VERSP:
ich hatte die immer in einem Schubkarton \-- in einer Schublade/in einem Kar- ton


VERSP:
Ach, es gibt ja soviel Leute, die das haben, nicht gerade Ohrengeschwitzer    \Ohrengeräusche


VERSP:
wo der Wolf erzählt, wie das Rotkäppchen ihn vom Weg abgelockt hat \abgebracht/weggelockt


VERSP:
nachher weiß ich nicht, wie man ne Nadel in den Faden kriegt - oder umgekehrt


VERSP:
daß er nicht gesagt hat "und Wickert schuf Krankheit" \-- Frankreich


VERSP:
da war'n ja für die Gehörenden mächtig Pausen \Hörenden


VERSP:
die Webkanste kannste lassen \-- Webkante


VERSP:
da wird die Täterin, das Opferin, das Opfer zum Täter

INHALTKTXT:
im 1.Korrekturversuch fem. Endung reiteriert


VERSP:
und da bin ich mit Ihnen auch ganz anderer Meinung <- und da bin ich mit     Ihnen nicht einverstanden/und da bin ich auch ganz anderer Meinung


VERSP:
diese schwer gespaltenen, schwer gestörten Persönlichkeiten <- gespaltenen/  schwer gestörten


VERSP:
das ist so'n Entzugskoffe: <- Kopfweh/Koffein


VERSP:
Weltmeister China kam im Hoffnungslaus nur auf Rang 4 \-- Hoffnungslauf


VERSP:
oder waren es mehrere Gruppen an unterschiedlichen graphischen Orten \-- geo- graphischen


VERSP:
aber die letzten zwei Begegningen gewann Sanchez deutlich <- Begegnungen


VERSP:
Michael Stich serviert zum Matchgewinn \-- Satzgewinn


VERSP:
man fühlt sich so alt, wie man ist <- man ist so alt, wie man sich fühlt


VERSP:
da mußt du dir keine grauen Haare drüber machen \-- keine grauen Haare wachsenlassen/keine Gedanken drüber machen


VERSP:
ich werd nie vergessen, wie die Igna und ich im Englischen Referat gesessen   haben <- Seminar


VERSP:
wenn Spracherwerbnisse nicht berücksichtigt werden <- Erwerb von Sprachkennt-nissen/Spracherwerb


VERSP:
einen fais pas hab ich begangen \-- faux pas

INHALTKTXT:
auch möglich: Substitution (form.) Morphem N: falsche Wortart


VERSP:
die imitierte Edition zum Jubiläum <-- limitierte

INHALTKTXT:
auch möglich: Substitution Wort Adj; Verhörer, bemerkt


VERSP:
ich will nicht, daß die am Bettelstab hungern <- am Bettelstab nagen/hungern


VERSP:
denn richtig Übergewichtige sterben zehnmal häufiger als Normalgewichtige <-  zehnmal häufiger früher


VERSP:
die werden dann bei der Weltmeisterschaft antreten, für die sie schon dis-    qualifiziert, äh, qualifiziert sind


VERSP:
ladest Du schon wange?-- wartest Du schon lange?


VERSP:
Es kommt aus ner bestimmten Ebbe -- Ecke


VERSP:
Krings ist angewandter Linguistik, äh, Linguist <- macht angewandte Linguistik / ist Linguist


VERSP:
ein äußerst schmales Orpus <- Opus/Corpus


VERSP:
ich habe zwar nicht wenig Zeit <- zwar nicht viel / nur wenig


VERSP:
wenn er diese Kuppe nicht anhätte <- Kutte


VERSP:
Sehende sind stärker behindert in ihrer Wissensaufnahme als Gehörlose -- Blin-de


VERSP:
das ist hier die Fadenspannung, das kann man mit dem Schräubchen festnähen -- festdrehen


VERSP:
Vermutlich wird er in einer Ecke stehen und sich versammeln. <-- sammeln

INHALTKTXT:
keine Morphemfunktion in der Ausgangsposition


VERSP:
die Jugend fiel wieder auf ein junges Mädchen herein <- Jury


VERSP:
es muß eine schwierige Aufgabe zu sein -- muß sein/scheint zu sein


VERSP:
das ist es, was mich am Text stiert, äh, stört, das ist es, woran der Text    stirbt


VERSP:
der topgesetzte Spieler ist seinem Platz gerecht geworden, äh, seiner Setz-   liste -- seiner Position (auf der Setzliste)


VERSP:
Topfavoritin auf den Europameisterschaftstitel <- Topanwärterin auf/ Topfavo- ritin für


VERSP:
da hat er mir beigestimmt <- beigepflichtet/ zugestimmt


VERSP:
hat sich gewahrt, das Lohnen -- hat sich gelohnt, das Warten


VERSP:
die vorletzte Zeile von oben <- die vorletzte Zeile / die xte Zeile von oben


VERSP:
wiedergeheiratet Verschiedene <-- geschiedene Wiederverheiratete


VERSP:
Damit kann man niemanden hinterm Blumentopf vorlocken <-- niemandem hinterm   Ofen vorlocken/keinen Blumentopf gewinnen


VERSP:
Da habt Ihr das Problem aller Eurer Lösungen <-- die Lösung aller Eurer Pro-  bleme


VERSP:
Die sollen nicht so drängeln, die können ja im Essen stehen <-- im Stehen essen


VERSP:
Das hab ich blitzscharf geschlossen <-- blitzschnell/messerscharf


VERSP:
Grundzüge der Arbeit in den Ausschlüssen <-- Ausschüssen


VERSP:
und hier der typische türkische Krummschnabel <-- Krummsäbel


VERSP:
Topfavoritin auf den Europameisterschaftstitel <-- Für/Anwärterin auf


VERSP:
Behinderungen durch einen überbreiten Schwertransport, der nicht überho--,    überrollt ... überholt werden kann


VERSP:
Die Kette von Anschlägen auf ausländerfeindliche Einrichtungen <-- die Kette  von ausländerfeindlichen Anschlägen


VERSP:
Unsere Vermutung geht nicht fremd <-- fehl


VERSP:
Immer wieder hatte er Gloria wegen ihrer Verschwundungssucht angegriffen <--  Verschwendungssucht


VERSP:
der EU-Koordinator ... Hans Koschnik gab in Mostar die fertiggestellte Be-    fehlsbrücke ... frei


VERSP:
Der Wasserstand am St. Peli Paugel <-- Pauli Pegel


VERSP:
Wir gehen zusammen durch Pech und Schwefel <-- gehen zusammen durch Dick und  Dünn/halten zusammen wie Pech und Schwefel


VERSP:
Waffenstillstandsruhe in Irland <- Waffenstillstand / Waffenruhe


VERSP:
Wie ein Käfig im Tiger <-- wie ein Tiger im Käfig


VERSP:
Sie kommen doch vom demokratischen Aufbrauch <-- Aufbau


VERSP:
Sie hören die Radiophilhermine Hannover <- -philharmonie


VERSP:
Ich bin doch nicht das verlängerte Auge des Trainers <-- der verlängerte Arm/ das Auge


VERSP:
Braunschweig, 0 Grad, bedreckt <-- bedeckt


VERSP:
Es herrscht ein leichter, aus östlicher Richtung Wind <-- kommender


VERSP:
Es spielen die Siener Wymphoniker <-- Wiener Symphoniker


VERSP:
Er hat mir seine Schiffsmodell-Sammlung angeschaut <-- gezeigt/ich habe ange- schaut


VERSP:
Da schwappt mir meine mütterliche Ader durch <-- schwappt mein mütterliches Gemüt über/schlägt ... durch


VERSP:
Sie hören die internationale Hitrapade <-- Hitparade


VERSP:
Bereits nach 2 Stunden hatten die Gegenspieler 49 Augen <- Punkte


VERSP:
daß auch diese Frage ein größeres Gewicht spielte <-- ein größeres Gewicht hatte/eine größere Rolle spielte


VERSP:
breche ich jetzt mal die Ausführungen zu diesem Artikel zu <-- ab


VERSP:
sie erscheint mir ein Merkmal dafür zu sein <-- sie erscheint mir als ein     Merkmal/sie scheint mir ein Merkmal zu sein


VERSP:
ein wichtiges Werkmal dieser Forschungsarbeit <-- Merkmal


VERSP:
denn es geht darum, daß die Entwicklung eines Theorems möglich genau nachzu-  zeichen <-- daß .. nachgezeichnet wird/die ... nachzuzeichnen


VERSP:
Dr. Ölle Vanetkezucker <-- Dr. Oetker Vanillezucker


INHALTKTXT:
doppelte Vertauschung mit phonologischer Kontrolle


VERSP:
das wird morgen ein ganz spannendes Wettkampf /Pause/ Finale <-- ein ganz     spannender Wettkampf/ein ganz spannendes Finale


VERSP:
seit 1992 hat er einen enormen Vorschritt, Schritt nach vorne machen können


VERSP:
er hatte zuvor auch nicht gerade mit glänzenden Ergebnissen gesorgt <-- mit   guten Ergebnissen geglänzt/für gute Ergebnisse gesorgt


VERSP:
Euro-Wings ist auch eine ganz renovierte Gesellschaft <-- renommierte


VERSP:
Mich unterfällt nie ne Frau <-- mich unterbricht nie ne Frau/mir fällt nie ne Frau ins Wort


VERSP:
hat ihre Bestleistung in Stockholm beim Grand Prix Meetung, Meeting aufge-    stellt


VERSP:
eine Polin, eine Belgin, eine Rumänin <-- Belgierin


VERSP:
ich heiße X und bin Vater einer Tochter und einer Katze <-- Besitzer


VERSP:
der Vorsitzende der Landesverbandes <-- des


VERSP:
ganz bestimmte Probleme laß ich gar nicht an mich heranlassen <-- laß ich     nicht .. heran/ kann ich nicht heranlassen


VERSP:
ich hab's mir so zusammengeräumt <-- gereimt


VERSP:
das wird mit Sicherheit keine Fortsetzung führen <-- haben/zu keiner F. führen


VERSP:
ich habe keinen Pfiff gesehen <-- gehört


VERSP:
man feiert auch den Martinszug bei den Protestanten <-- man feiert den Martinstag/man macht den Martinszug


VERSP:
Da gibt es jede Menge Literial <-- Literatur/Material


VERSP:
Sie können mir in die Tasse fassen <-- Tasche


VERSP:
Dazu sprechen wir später <-- Darüber sprechen wir../dazu kommen wir...


VERSP:
die politische Wildensbillung <-- Willensbildung


VERSP:
Die Steilnahme von Steffi Graf ist noch unsicher <-- Teilnahme


VERSP:
Nur dann hat Michael Chance noch die Chance <-- Stich


VERSP:
Das ist ja Dugs Duffy. Frage: Dugs Duffy. Antw: Äh, Bugs Buffy <-- Bugs Bun-  ny/Daffy Duck


VERSP:
Die sind aber auch wirklich ansteckend, diese Lautsprecher <-- Versprecher


VERSP:
Wir fordern die Existensfreiheit des Steuerminimums <-- die Steuerfreiheit desExistenzminimums


VERSP:
Ich kann meine Weste in Unschuld waschen <-- ich kann mich in Unschuld wasche/ich hab eine weiße Weste


VERSP:
nicht daß der mir dann den Spieß im Hals umdreht <-- den Spieß umdreht/mir dasWort im Hals umdreht


INHALTKTXT:
Kontext: Sprecher beschreibt vorher die Gebärde für "vergessen"


VERSP:
es kommt darauf an, wieviel Streichermann se nimmt <-- Streichhölzer man nimmt


VERSP:
daß man sich so sinnlos seinem Besuch ausliefert, äh, Besuch


VERSP:
das ist immer noch nicht den, der ich suche <-- der, den ich suche


VERSP:
Ich glaube, daß es Übelkeit bewegt, daß dieser Planet noch nicht erforscht ist<-- bewirkt


VERSP:
er hätte Dan O'Brian gefördert, ja, wirklich übertroffen <-- gefährdet


VERSP:
Du hast ein kapriziöses Regal <-- Lineal


VERSP:
unsere Telefone sind schon ein paar Mal heißgeklingelt <-- ein paar Mal heiß- gelaufen/haben schon ein paar Mal geklingelt


VERSP:
Pioline würde sich am liebsten die Haare ausraufen <-- die Haare ausreißen/dieHaare raufen


VERSP:
das Kugelstoßen ist bisher die schlechteste Disziplin aller dreier <-- aller  drei


VERSP:
ich könnte auch das Escom Eingebot anholen <-- Angebot einholen


VERSP:
die Wurzel an der Übel fassen <-- das Übel an der Wurzel fassen


VERSP:
das Ministerium entläßt Studienordnungen <-- entwirft/erläßt


VERSP:
wie sich diese Ausdrucksformen zu verhalten zu der indianischen Oralkultur <--verhalten


VERSP:
wie waren die denn schätzungsweise eingestellt auf dieses Stiel, äh, Spiel


VERSP:
ich muß in die Pornographie <-- Sonographie


VERSP:
Buddhistisches Standesamt <-- Statistisches Bundesamt


VERSP:
Graut von Stafenberg <-- Graf von Staufenberg

INHALTKTXT:
Gedenkrede/Diepgen, 20.7.94; Graut: t <- f: Substitution Phonem N


VERSP:
darauf haben wir uns geändert <-- darauf haben wir uns geeinigt/das haben wir geändert


VERSP:
das wär ein bombendichter Grund gewesen <-- bombensicherer/wasserdichter


VERSP:
vielleicht versucht der, nur den eigenen Kragen zu retten <-- es geht ihm an  Kopf und Kragen/die eigene Haut zu retten


VERSP:
einige kleinige Unsauberkeiten, äh, ein paar


VERSP:
den Trümmer zerschädelt <-- Schädel zertrümmert


VERSP:
das muß ich hier noch schön ausmachen <-- ausradieren/wegmachen


VERSP:
daß die Frauen die Schlüsselstellung des gesamten Romans darstellen <-- haben/die Hauptpersonen darstellen


VERSP:
daß Fräulein Bürstner ne Ausnahmerolle ist <-- hat/Ausnahme ist


VERSP:
die Bänder sind wissenschaftlich aufgearbeitet <-- Bände


VERSP:
Käthchen vom Homburg <-- Käthchen von Heilbronn/Prinz von Homburg


VERSP:
ich hab`s jetzt auf gut Glück rausgewählt <-- rausgesucht/ausgewählt


VERSP:
und zweitens war der Lessing ein versöhnlicheres Stück als "Die Juden" <--    Nathan


VERSP:
die Kette der toten Kinder, sie reißt nicht ab <-- die Kette der Morde/immer mehr tote Kinder


VERSP:
ich soll was sagen zum Konstrapt - Konzept des Bootstrapping

INHALTKTXT:
R. Tracy, 9.3.94, Münster /zwei Sprachen


VERSP:
Alles einsteigen, bitte, anschnallen. Bitte stellen Sie das Rauchen rein <--  ein

INHALTKTXT:
Mutter zu ihren Kindern, Flugzeugfliegen simulierend


VERSP:
Ich hoffe, daß der Overhead-Projektor bald eintritt, eintrifft

INHALTKTXT:
auch möglich: Tilgung Phonem V; R. Tracy 9.3.94, Münster


VERSP:
Es ist nicht so von bedeutsam - von Bedeutung für die Aphasietherapie <- von Bedeutung / bedeutsam


INHALTKTXT:
31.8.94/TV - Verabschiedung der russ. Armee aus Deutschland


VERSP:
Kaiser Friedrich Barbararossa <-- Barbarossa


VERSP:
und hat das Hemd zugeknürt <-- zugeknöpft/zugeschnürt


VERSP:
die Synagoge im Wistend - Westend wird neu eröffnet


VERSP:
es haben sops - sechs Obdachlose mitgespielt


VERSP:
zu dumm, um einen Eimer Wasser anzustecken <-- einen Eimer Wasser auszukippen/eine Rakete anzustecken


VERSP:
Der Slivovic-Auflauf, äh, der Slivovic-Auflauf, äh, der Slivovic-Aufguß


VERSP:
um Theater zu schlagen <-- Theater zu machen/Krach zu schlagen


VERSP:
London ist eine Stadt, in der es fast nichts gibt, das es gibt <-- das es     nicht gibt


VERSP:
den Fliehkräften Herr zu halten (2sek.) Herr zu werden <-- Stand zu halten


VERSP:
es ist für sie ein großer artiger Erfolg <-- großartiger


VERSP:
weil die Luft keine Haut bekommt <-- Haut keine Luft bekommt


VERSP:
kein übererzählendes Ich <-- erzählendes Überich


VERSP:
wenn man sich um diese Empfehlungen nicht halten wird <-- an/um kümmern


VERSP:
die waren zwei Eintagsflieger <-- fliegen


VERSP:
er wird mit einer Situation frequentiert, wo die Schadenfreude geweckt wird   <-- konfrontiert


VERSP:
aber nicht für 5 Füße <-- für die Füße/5 Finger krumm machen


VERSP:
verschonten ihn die Westafrikaner vor einer erneuten Schmach <- verschonten  mit/bewahrten vor


VERSP:
das würden wir gestern, morgen, gern aus voller Brust anstimmen


VERSP:
daß ein freier Satz-Aksistent existiert <.. Satz-Akzent


VERSP:
daß das auch in Quebec interessiert <-- existiert


VERSP:
/r/ plus Rippenrundung <-- Lippenrundung


VERSP:
Ich denke, Sie haben es sich schon auf dem Balkon oder auf der Toile, Ter-    rasse gemütlich gemacht


VERSP:
er kennt den Entwurf, den habe ich ihm ja schon mal vorgeworfen, äh, vorgelegt


VERSP:
Barschel-Reporter vor Gericht gestellt, wegen Verletzung der Intimatmosphäre  <-- Intimsphäre


VERSP:
Die Reihenfolge weiß ich nicht genau, aber es fängt mit dem Alphabet an <--   mit A an


VERSP:
wo alle Leute versuchen, Grund unter den Boden zu kriegen <-- festen Grund/   festen Boden unter die Füße


VERSP:
Ich hose und kerze Dich. <-- kose und herze Dich


INHALTKTXT:
gram. Kontrolle, beim Lesen eines Textes mit "Sie"


VERSP:
der Ausschuß des Bundestags stimmt Verpackung des Reichtags, Reichstags zu


VERSP:
gibt`s nicht ne neue CD von Badewasser?<-- Badesalz


VERSP:
Zwiebel kann ich nicht essen, dagegen bin ich algerisch <-- allergisch


VERSP:
Ich glaube, ich hab noch was in Ghetto <-- Petto


VERSP:
am besten, du verläßt sogar deine Frau <-- den Raum


VERSP:
im Mittelpunkt des schulischen Gestehens steht <-- Geschehens


VERSP:
in seinem Frühwerk zwischen 1910 <-- und 19xx


VERSP:
unter den Tisch gebügelt <-- unter den Tisch gekehrt/abgebügelt


VERSP:
guck mal, was ich im STERN alles rausgeraten habe <-- rausgefunden/geraten


VERSP:
was von den Entwicklungen in den USA abliegt, denn der Schlüssel liegt in den Usa <-- abhängt


VERSP:
die nageln ihr eigenes Grab <-- graben ihr Grab/nageln ihren Sarg


VERSP:
wie's Heinzelmäntelchen sieht se aus <-- Heinzelmännchen


VERSP:
das ist dieses Ungleichgefälle <-- Ungleichgewicht/Gefälle


VERSP:
Nervenkrieg um Haiti spitzt dauert an <-- spitz sich zu/dauert an


VERSP:
Die Spekulationsrolle ist gewellt <-- Spekulationswelle ist gerollt


VERSP:
Dafür möchte ich nicht das Feuer in die Hand legen <-- die Hand in das Feuer  legen


VERSP:
Ich bin so müde, mir schlafen schon die Augen zu <-- fallen/ich schlafe gleichein


VERSP:
ich will ja kein Feuer auf deine Mühle gießen <-- Wasser/ich will ja das Feuernicht anfachen


VERSP:
denen die wiedergeheiratet Verschiedenen <-- wiederverheiratet Geschiedenen


VERSP:
wir leuchteten die Höhle mit Scheisszeinwerfern aus <-- Zeisscheinwerfer


VERSP:
man kann doch nicht über seine eigene Klinge springen <- über seinen eigenen  Schatten springen/jemanden über die Klinge springen lassen


VERSP:
die Flügel nicht schleifen lassen <-- die Zügel nicht schleifen lassen/die    Flügel nicht hängen lassen


VERSP:
Unwissenheit schützt vor Fehlern nicht <- Wissen


VERSP:
Es gibt viele Briefmarkensammler, die nicht so serviert sind wie ich <-- ver- siert


VERSP:
Verhängnisempfütung, Verhängnisempfütung, Verhängisempfütung, Verhängisempfü- tung <- Empfängnisverhütung


VERSP:
und umgekricht <-- und umgekehrt krichste


VERSP:
da müssen wir noch eine Portion mit der U-Bahn fahren <-- Station


VERSP:
ich muß noch ein Buch fluchen <-- einen Flug buchen


VERSP:
dann machen sie Buidy Bolding, nein, Body Building


VERSP:
ist für sie durchs Geländer geschl - lacht - durchs Gelände geschlendert


VERSP:
morgen ist es heiter bewölkt bis wolkig <-- heiter bis wolkig


VERSP:
da wollen wir über große Schatten, nein, über große Ereignisse sprechen, die  ihre Schatten vorauswerfen


VERSP:
sie hörten Johann Sebachs, Verzeihung, Johann Sebastian Bachs ..


VERSP:
Träume sollen ja in Erinnerung gehen <-- Erinnerung bleiben/Erfüllung gehen


VERSP:
Wetter: heute bleibt's teils heuter bis wolkig <-- heiter


VERSP:
Die Vizetag, Vizebundes.. Bundestagsvizepräsidentin Antje Vollmer


VERSP:
er stört Schwein und Bein <- schwört Stein und Bein


VERSP:
in Erwartung einer guten und konspirativen Zusammenarbeit <-- kooperativen


VERSP:
in Innsbrunck, Ruhpoldingh und Lahtie <-- Innsbruck


VERSP:
eine Seifenplatze platzt <-- Seifenblase


VERSP:
was für ein Wasserzeichen sind Sie denn <- Sternkreiszeichen


VERSP:
er redet stehgreif <-- druckreif/aus dem Stehgreif


VERSP:
so ähnlich, wie sich das Becker geplant hat <-- sich gedacht/geplant


VERSP:
die dieses Spiel richtig abgeschenkt hat <-- abgegeben/verschenkt


VERSP:
der gemeinsame Ausschuß tagte unter der Füderfehrung ... Verzeihung Füderfe   lange Pause .. Federführung des Innenministers


VERSP:
meine Lohle hat sich gesöst <-- Sohle hat sich gelöst


VERSP:
die 2 nicht unter einen Kamm geschoren <-- unter einen Hut gebracht/über einenKamm geschoren


VERSP:
man kann dat gar nicht beschildern <-- beschreiben/schildern


VERSP:
der war in den HR hineingelandet <-- hineingekommen/im HR gelandet


VERSP:
jetzt konnte man das grausame Geheimnis lösen <-- Rätsel lösen/Geheimnis lüf- ten


VERSP:
Bestattung mit Stellen <-- Besetzung/Ausstattung


VERSP:
weil er eine aufrechte Haut ist <- ein aufrechter Mensch/eine ehrliche Haut


VERSP:
Rot ist Blau und Plus ist Minus <- Rot ist Minus und Blau ist Plus


VERSP:
Faxpaus der Justizministerin <-- Fauxpas


VERSP:
woll'n wer mal Nägel mit Knöpfen machen <-- Köpfen


VERSP:
dicht gestängt, dicht gedrängt, stehen die Zuschauer hier


VERSP:
das hat sich hingezögert <-- hingezogen/hinausgezögert


VERSP:
der erfolgreichste Spispringer /schpi.../ aller Zeiten <- Skispringer


VERSP:
null, null Schneider nagt, jagt, Nihil Baxter


VERSP:
überragende Fahrerin des letzten und auch diesen Winters, dieses Winters


VERSP:
allerdings lehnt die SPD eine Unterscheidung zwischen Ehepaaren und Kindern  und solchen ohne Kindern ab <-- Kinder


VERSP:
Also, jetzt gib mir doch die Sachen, ich hab vier Hände frei <-- zwei


VERSP:
sie ist an der Simere auch ein bißchen selbst schuld <-- Misere


VERSP:
die hat sich bei ihr dann immer die Ohren ausgeweint, äh,die Augen


VERSP:
aber Jugendbuch und jüngere (Literaturwissenschaft) <- neuere


VERSP:
es stinkt mir hier oben <-- es stinkt mir/es steht mir bis hier oben


VERSP:
bis zur Einreichung der Diskussion <-- Dissertation


VERSP:
das hätte ich damals als standrechtliches Todesurteil empfunden <-- stand-    rechtliche Erschießung/Todesurteil


VERSP:
das ist auch ziemlich unegal <- unwichtig/egal


VERSP:
ist der etwa schon wieder abgestochen <-- abgestürzt/abgebrochen


VERSP:
du hast aber ein schönes Pfauenfederarmband <-- Straußenfederarmband


VERSP:
damals bei der zahnungslosen Ärztin <-- ahnungslosen


VERSP:
da ist auch noch mal so was mit der Sturzel - Wurzel, und Stamm


VERSP:
das ist nur die Umlautung, die das Plural macht <- den


VERSP:
ach ich weiß, was ich verkauft habe - was ich vergessen habe zu kaufen


VERSP:
wir müssen unbedingt mal wieder ein Mädelseffen machen <-- Mädelsessen/Mädels-treffen


VERSP:
die Geschichte hat so einen autographischen Touch <-- autobiographischen


VERSP:
wenn man es denn hindefinieren kann <-- hinkriegen/definieren


VERSP:
hauptsächlich kann man schon sagen, Otto Normalbürger <-- Otto Normalverbrau- cher/normaler oder durchschnittlicher Bürger


VERSP:
Grundlage für seine erneute Kanditur war <- Kandidatur


VERSP:
in Innsbruck, Ruhnpolding und Lahti <-- Ruhpolding


VERSP:
Güldenkrantz und Rosenstern <-- Rosenkrantz und Güldenstern


VERSP:
eine große Spannbreite <-- Spannweite/Bandbreite


VERSP:
dieses Wort wird zweisprachig gesprochen <-- zweisilbig


VERSP:
willst du zum Abschied eine Tasse Tee <- Abschluß


VERSP:
Freud hat den Grundstein erlegt <-- errichtet/gelegt


VERSP:
da ist ihm der Faden geplatzt <- Faden gerissen/Kragen geplatzt


VERSP:
darüber werd ich gar nicht fertig <- darüber komm ich gar nicht weg/damit    werd ich gar nicht fertig


VERSP:
Einladung zur Verabschiebung <- Verabschiedung


VERSP:
das ist jetzt die erste, die ich ohne Alkohol trinke <- rauche


VERSP:
das muß man sich mal vorlegen, äh, überlegen <-- vorstellen


VERSP:
nimm oder friß <- nimm hin/friß oder stirb


VERSP:
wir reißen den Karren nicht mehr aus dem Dreck <-- wir reißen das Ruder nicht mehr herum/wir ziehen den Karren nicht mehr aus dem Dreck


VERSP:
stehenden Schrittes <-- stehenden Fußes/eilenden Schrittes


VERSP:
Wer mir ein kurzes Gesicht - Gedicht aufsagen kann


VERSP:
Textakt, Sprechsorte <- Textsorte, Sprechakt


VERSP:
die Duden-Reaktion - Redaktion, sehr schön


VERSP:
ich habe eine Wa - eine Karte zu Weihnachten geschenkt bekommen


VERSP:
X hat in der x.ten Minute ein Tor erzählt <-- erzielt


VERSP:
und jetzt zu unserem letzten Aufschnitt <-- unserer letzten Aufnahme/unserem  letzten Ausschnitt


VERSP:
wir haben eine Flasche Seks geöffnet <-- Sekt


VERSP:
ich bin pleitlos <- pleite/mein Geld los


VERSP:
ich bin froh, daß ich kein Spinat kann <-- Spagat


VERSP:
ihnen tut' sicher am leidesten <-- ihnen tut' sicher am meisten leid / für sie ist es sicher am schlimmsten


VERSP:
organisierte Banken, äh, Banden, haben die Postbank um ... geprellt


VERSP:
die Zahlen von 95, die schließen auf Enttäuschung <-- die lassen auf Enttäu-  schung schließen


VERSP:
ich hab's langsam zynisch <-- ich hab's satt/ich bin zynisch


VERSP:
wir halten es auf <-- wir behalten es/wir heben es auf


VERSP:
daß Bakfiss nicht ganz falsch hat <-- falsch liegt / Unrecht hat


VERSP:
sie machen für Furore <- machen Furore/sorgen für Furore


VERSP:
Spieler, die im Verein eine treibende Rolle spielen <-- treibende Kraft sind/ führende Rolle spielen


VERSP:
die Grenzen am Lager sind überfüllt <-- Lager an den Grenzen


VERSP:
da kommt Sache in die Bewegung <-- Bewegung in die Sache


VERSP:
Sie können mir ruhig in die Tasse fassen <-- Tasche


VERSP:
da hat sich ein anderer Ausdruck ausgesetzt <-- durchgesetzt


VERSP:
mit dem linken Schuß in die Mauer <-- Fuß


VERSP:
Sie reden, Herr Bundeskärrner, Herr Bundeskanzler, Bundeskärrner ist auch gut


VERSP:
jemand auf Gederb und Verdeih ausgeliefert <-- Gedeih und Verderb


VERSP:
meines Erachtens nach <-- meines Erachtens/meiner Ansicht nach


VERSP:
daß meine Überlegungen in den blauen Dunst gehen <- in die Leere gehen/blauerDunst sind


VERSP:
wir, die Klinikleitung und die Gemeinde, bitten Sie, die Autos umzuparken, da wir keine Verhaftung übernehmen können <-- Haftung / Versicherung / Verantwortung


VERSP:
gibst Du mir mal die zweite Seite meines Lebensbogens <-- Lebenslaufs/Personalbogens


VERSP:
Metabolisierung  der Lebensprozesse <-- Metaphorisierung


VERSP:
dann ist das wohl die Stecknadel im Ameisenhaufen <- Heuhaufen


VERSP:
ich flag <- flieg <- ich fahr dann jeden Abend nach Straßburg


VERSP:
der Angeklagte verunglückte auf der Landesstraße in einer scharfen Eß-Kurve   <-- S-Kurve


VERSP:
beim Stecker angebeckt <-- Becker angesteckt


VERSP:
die sollen so Zungensprecher nachsprechen <-- Zungenbrecher


VERSP:
dieses histerische Datum <-- historische


VERSP:
uns außenstehenden Zustauern <-- Zuschauern


VERSP:
einer der ersten westlichen Wissenschaftner <-- Wissenschaftler


VERSP:
in Europa erfolgreich gezüchtete Ziwis <-- Kiwis


VERSP:
die Studienordnung vom Institut für England- und Amerikaordnung <-- Amerikaforschung


VERSP:
der Stoff aus dem die Schäume sind <-- Träume


VERSP:
eine Rechnung für Kücheneinrichnung <-- Kücheneinrichtung


VERSP:
das ist doch feminin, mit den blombierten, äh blondierten Haaren


VERSP:
mit einer selbst ausgestellten Besteinigung <-- Bescheinigung


VERSP:
erschienen im Schuhrkamp-Verlag <-- Suhrkamp


VERSP:
daß mit Scharfschützern, Scharfschützen gekämpft wird


VERSP:
wir wollen den Seitenwechsel nutzeln, nicht nutzeln, sondern nutzen


VERSP:
ihr habt vielleicht 'ne Sammlung von Verpresserbriefen, äh Erpresserbriefen


VERSP:
der Unfall ereignete sich 7 Meilen von der jugoslawischen Küchte <-- Küste


VERSP:
wir können diese Verteilung dann erklärung, erklären


VERSP:
er braucht jemanden, in dessen Windschatteln er segeln kann<-- Windschatten


VERSP:
Buchenwald war das erste Konzentrationslager, das die Amerikaner errichtet hatten <-- erreicht


VERSP:
das wirft einige Fragezeichen auf <-- das wirft einige Fragen auf/das ist mit Fragezeichen zu versehen


VERSP:
es hat auch keinen Weck, sich darüber zu beklagen <-- Wert/Zweck


VERSP:
da habe ich von "ist" bis "bike" ausgedrückt <-- ausgedruckt


VERSP:
Widerspricht das eine dem anderen, oder ersetzt das eine dem anderen <-- das  andere


VERSP:
In der Fußnote sechs würde ich dann auch Anfax-Anfangssegment schreiben.


VERSP:
Den Versuchspur - personen wurden Nomen präsentiert.


VERSP:
der hat 'ne Halbtagssteppe <-- Halbtagsstelle


VERSP:
mußte 'en Büchner-Konnok - Büchner-Kolloquium bei ihm machen


VERSP:
Es gibt einen Film, der heißt Fahrstuhl zum Faschott <-- Schafott


VERSP:
wir sitzen hier und drehen Dräumchen <-- Däumchen


VERSP:
die unterschiedlichen Erklärungversuche, Sprachverarbeitungsversuche zu       erklären <-- modelle


VERSP:
Für das Referat wär'n nur die drei ersten Arbeiten referant, äh - relevant


VERSP:
ist damit Unbestimmtheit der Unter - Interpretation ausgeschlosssen


VERSP:
das bist ja auch du, die das schreibst <-- schreibt


VERSP:
dann muß die Mole lustig werden <-- Mode


VERSP:
extrasilbische Elemente machen nur Sinn, wenn sie gegen die Monotonieverschränkung verstoßen <- -beschränkung


VERSP:
bei strömendem Wetter, pardon, bei traumhaftem Wetter strömen die Massen ins   Olympiastadion


VERSP:
mithilfe von radioaktiven Sibstanzen, Substanzen sichtbar zu machen


VERSP:
soll ich meine Aus... meine Einführung ausfallen lassen


VERSP:
Kann man aus der heutigen Erklärung einen Rückzig...zug Bill Clintons ablesen?


VERSP:
auf schneeglassen Straßen <-- schneeglatten


VERSP:
hinter dem heutigen Stadtbird...bild wird


VERSP:
glauben Sie denn gerne, daß wir... glauben Sie denn, daß wir Sozialdemokraten gerne...


VERSP:
das war besserlich, besser, wesentlich besser


VERSP:
und dann auch noch der Augenkleppel, äh der Augendeckel heruntergeklappt


VERSP:
ich hoffe, daß ich das in 4 Semestern über die Beine, über die Bühne kriegen  kann <-- auf die Beine stellen


VERSP:
nichts entschieden in Machen Meisterschaft <-- Sachen


VERSP:
jetzt ist es fast schon ein Salzburger Schnürlregel <-- regen


VERSP:
er war etwas klarer im Kopf, hatte ich so den Anschein <-- hatte ich den Ein- druck/hatte es so den Anschein


VERSP:
weil das lange vorwirkt <-- vorhält/nachwirkt


VERSP:
Rico Gross gewinnt Bronze im 10m, 10 km-Lauf


VERSP:
die haben Karteien entstellt <-- entworfen/erstellt


VERSP:
er hat sich an einer Manschette geschnitten <-- Machete


VERSP:
dann versuche ich, den Herrn Schunk anzureichen <-- anzurufen/zu erreichen


VERSP:
es ist nicht so einfach, einen solchen Schritt zu treffen <-- einen solchen   Schritt zu gehen/eine solche Entscheidung zu treffen


VERSP:
...das 100.000 /dotschen/, toten Deutschen den Tod gekostet hat


VERSP:
da stand ich gestiefelt und gesport <-- gespornt


VERSP:
bitte kürzen die Haare, zwischen Kinn und Hals <-- Kinn und Schulter/Hals und Schulter


VERSP:
Schmeling hat die Erschießung eines Spaniers geleitert <-- geleitet


VERSP:
und sich gegen Racheakte der Serbe haben wehren können <-- Serben


VERSP:
aus dem Umkreis der Michigan Moliz <-- Miliz


VERSP:
ich will's nicht aufzögern <-- aufhalten/verzögern


VERSP:
ob es tatsächlich von Anfang an klarsteht <-- klar ist/feststeht


VERSP:
daß nicht jede objektive Schmerzreise zu Schmerz ergibt <-- führt/ergibt


VERSP:
die best achten 400m Läufer sind am Start <-- acht besten


VERSP:
das ist alles Schnee von vorhin <-- gestern


VERSP:
(er hat) früher amerikanische Stäbe gesprungen, jetzt skandinävische, äh,     skandinavische


VERSP:
es ertrinken auch keine anderen Piraten auf dem Meer, äh, Primaten


VERSP:
sind die 2 m der Maßstab aller Dinge <-- das Maß aller Dinge/der Maßstab


VERSP:
bohnische Serbensuppe <-- serbische Bohnensuppe


VERSP:
das werd ich als Zaubertrick aus der Katze ziehen <-- das werd ich als Zauber-trick machen/da werd ich die Katze aus dem Hut ziehen


VERSP:
das hat auch eine beruhigende Wirkel auf die Foto <-- Wirkung auf die Vögel

INHALTKTXT:
bemerkt, intermediär: Wirkel auf die Vogung


VERSP:
erst ein heißes Bett und dann ab in die Wanne <-- eine heiße Wanne und dann ab ins Bett <-- ein heißes Bad/eine Wanne


VERSP:
Hertie Plastik-Tüschen, Hertie Plastik-Tüschen, äh, wie heißt das? <-- Tüten/ Taschen


VERSP:
das ist doch nie im Leben reflexpflichtig <-- rezeptpflichtig

INHALTKTXT:
bem.; Hirnerkrankungen; auch mögl.: Antizipation Phonem Construal


VERSP:
ich hol mal noch ne Tanne Tee <-- Kanne Tee


VERSP:
11. oder 12. Julo, Julei -> Juno / Julei


VERSP:
vielleicht das Letzte zum Schluß <-- zuerst


VERSP:
spiel doch nicht auf die rechte Hand <-- rechte Seite/Vorhand


VERSP:
wo Du ein bißchen Luft schöpfen kannst <-- Luft holen/Kraft schöpfen


VERSP:
im Entführungsfall hat die Polizwei, Polizei, zwei Tatverdächtige festgenommen


VERSP:
unter den besten drei zu kommen <-- zu sein/die besten drei zu kommen


VERSP:
der hier seinen ersten Gottesdienst erlegte, erlebte


VERSP:
der letzte Spionase-Chef der DDR <-- Spionage


VERSP:
heute wird ja über zwei Dinge abgeschieden, äh, entschieden <-- abgestimmt


VERSP:
ich kann mir vorstellen, die Enttäuschung bei Erich Ribbeck war riesengroß, daß das Entschiedium - daß das Präsidium so entschieden hat


VERSP:
wir dürfen nicht eine neue Entlassungswelle aussitzen - auslösen. Mit am Ver- handlungstisch sitzen die Arbeitslosen


VERSP:
das  Gespräch unseres Themas <-- das Thema unseres Gespräch


VERSP:
ne kleine Zensur ist jetzt nötig, nicht Zensur, Zäsur


VERSP:
verfallen, zerkommen <-- zerfallen, verkommen


VERSP:
mit einem greußen Strohfaktor versehen <-- großen Streufaktor


VERSP:
weil ich weiß, daß S. meist ohne Kopfschuß, äh schutz fährt


VERSP:
wir hoffen zuversichtlich, hier trocken über die Bühne zu kommen <-- wir sind zuversichtlich/wir hoffen,...

INHALTKTXT:
hier trocken über die Bühne zu kommen: Kontamination Wort CP


VERSP:
irgendwann werden dann die Nerven ein entscheidendes Wörtchen mitspielen <--  Wörtchen mitreden/mitspielen


VERSP:
man operiert den kleinen Kindern IC's ins Ohr <-- CI's


VERSP:
so'ne Rolle hätte ich selber gern selber gespielt


VERSP:
welche Hymne ist es, bei der du Gänseschauer kriegst <-- Gänsehaut/die dich   schauert


VERSP:
dann kann er mir ein bißchen unter die Hand greifen <-- unter die Arme greifen/zur Hand gehen


VERSP:
durch einen neuen Sinnesausdruck <-- eindruck


VERSP:
es gibt viele Bereiche, in die sich das erschreckt hat <-- erstreckt


VERSP:
jeder schloß die Augen zum Himmel <-- jeder schloß die Augen/jeder blickte zumHimmel


VERSP:
sie sollte ihr Parteituch zurückgeben <-- Parteibuch


VERSP:
Unfall wegen überholter Geschwindigkeit <-- überhöhter


VERSP:
tanzen Sie durch diesen ehrfürchtigen Saal des Mainzer Schlosses <-- ehrwürdi-gen

INHALTKTXT:
auch mögl.: Reiteration Phonem PP Construal


VERSP:
Niederschläge, bei allmählicher Niederung in Regen übergehend <-- Milderung


VERSP:
die strellvertretende Vorsitzende <-- stellvertretende


VERSP:
daß jemand den Wagen zu waschen ermuntern wurde <-- ermuntert


VERSP:
daß jemand Tom dieses Buch zu waschen versprach <- Auto


VERSP:
die Auseinandersetzungen in der Tarifindustrie, die Tarifauseinandersetzungen in der Industrie


VERSP:
es war ein Prozeß, in dem wir verdammt viel zurückstecken mußten, in dem wir  so manche Kröte schlecken, äh, schlucken mußten


VERSP:
wesentlich schärfer wog das Argument <-- schärfer war/schwerer wog


VERSP:
das ist nicht weiter unstrittig <- nicht weiter strittig/unstrittig


VERSP:
das wahre Ausmoß der Katastrophe <- Ausmaß


VERSP:
eine ganz klarige Sache <- klare/eindeutige


VERSP:
ich nehme an, da ist ein versteckter Haken dahinter <- da ist ein Haken dran/da versteckt sich was dahinter


VERSP:
der Saft ist raus <- die Luft ist raus/da ist kein Saft mehr


VERSP:
das läßt für die Zukunft Schlimmes hoffen <-- Schlimmes befürchten/nichts Gutes hoffen


VERSP:
die von den Regierungstruppen vereidigte Hauptstadt <- verteidigte


VERSP:
ein verläßlichler Partner <-- verläßlicher


VERSP:
Überlegungen zur Preisgesteltung angestellt <-- gestaltung


VERSP:
das Kalenderblatt handelt heute über einen Komponisten <-- handelt von/geht   über


VERSP:
es ist eine tägliche Gefahr, denen unsere Leute ausgesetzt werden <- der


VERSP:
die materielle Lot von diesen Leuten zu lindern <- Not


VERSP:
da fing's am nachmittag an - jetzt hat der Gregor sich wieder ein bißchen ver-schaltet - am vormittag


VERSP:
die eindruckvollsten Informationen <-- eindrucksvollen


VERSP:
ein kleines, ein substiles Problem <- subtiles


VERSP:
daß diese Form sehr schwer zu erschlüsseln ist <-- erschließen/entschlüsseln


VERSP:
kann ich Stefan B. nur zupflichten, beipflichten


VERSP:
unjüngst, unjüngst, unlängst, jetzt hab ich's endlich


VERSP:
ich such mir jetzt ein Schätzchen im Platten <- Plätzchen im Schatten


VERSP:
das beste Ergebnis in der Firmengeschifte <- geschichte


VERSP:
kaum sitz ich irgendwo, schläft mir irgendein Körperteil ab <-- ein/stirbt ab


VERSP:
das wird ne Frage nach sich werfen <-- nach sich ziehen/aufwerfen


VERSP:
Soldaten sind in der Haupt/s/tadt /sch/plit eingetroffen <- /sch/ /s/


VERSP:
irgendwie schaukeln wir das schon auf die Rolle <-- schaukeln wir das/kriegen wir das schon auf die Rolle


VERSP:
... könne wir sichergehen, daß dieses Geld nicht versickt <-- versickert/ver- sumpft


VERSP:
Die Nato hat heute wieder serbische Ziele aus der Luft gegriffen, angegriffen

INHALTKTXT:
offensichtlich: aus der luft greifen parallel vorhanden


VERSP:
weil wir X life auf dem Schiff vor dem Mururoa Atell am Telefon haben <--     Atoll


VERSP:
eine Mandelentzündung, die ihn mehrere Monate Trainingspause gekostet hat,    Training


VERSP:
Himmel, Arsch und Wolkenzwirn <-- Wolkenbruch, Zwirn


VERSP:
die hatte schon mehrere Cognacs gepetzt, als ich mit ihr getrunken, äh, tele- foniert habe


VERSP:
das lohnt sich der Aufwand nicht <-- das lohnt nicht den Aufwand/da lohnt sichder Aufwand nicht


VERSP:
und da hat sie das Bild gezeigt, wo sie grinst wie ein Pferdekuchen, ne, Ho-  nigkuchen, Quatsch, Honigkuchenpferd


VERSP:
dann fahrn wir zu mir und fahren uns um <- ziehen uns um


VERSP:
Ich denke, wenn er noch eine zweitere halbe Stelle bekommt, dann habe ich eineChance <- zweite/weitere


VERSP:
Er war nur darauf aus, seine Befriedigung zu bedürftigen <- sein Bedürfnis zu befriedigen


VERSP:
in einer immer übersichtlich, unübersichtlich gewordeneren Welt <- unübersichtlicher gewordenen Welt

INHALTKTXT:
s. a. 3297/Theo Sommer, Wortwechsel, 22.10.95, SWF3


VERSP:
in einer immer übersichtlich, unübersichtlich gewordeneren Welt <-- unüber-   sichtlicher gewordenen Welt


VERSP:
da hab ich dich 30 Jahre an der Bruttermust genährt <-- Mutterbrust


VERSP:
2 km Stau nach einem Unfall auf der Autobahn A3, 2 km Stau nach einer Baustel-le auf der A4 <-- an einer Baustelle


VERSP:
nun das Blick, der Blick aufs Wochenende


VERSP:
diese ganzen Nachforderungsbesserungen <-- Nachbesserungsforderungen


VERSP:
das hat keinen Ausfluß auf die Wahlentscheidung <- keine Auswirkung/keinen   Einfluß


VERSP:
sich ganz stark auf die Patienten zu kontrollieren <- konzentrieren


VERSP:
die deutsche Steuergewerkschaft <- gesellschaft


VERSP:
und das ist das, worauf Sie angesprochen waren <- worauf Sie hingewiesen haben/ was angesprochen war


VERSP:
aus dem Meinungsbild, das sich hier in der Kommunikation ergeben hat <-       Kommission


VERSP:
du kannst ja auch e Sektgras gebbe <- Sektglas


VERSP:
endlich paßt der Ständer in den Baum <- der Baum in den Ständer

INHALTKTXT:
Kommentar, als drauf aufmerksam gemacht:Genauso wollt ich es sagen.


VERSP:
so Sachen krieg ich immer untergewürgt <-- untergejubelt/reingewürgt


VERSP:
je mehr man alkoholisiert trinkt <- fährt


VERSP:
ich habe viele Tagebücher geschrieben <- gelesen


VERSP:
Grund daran hat wohl der feste Dollar <- Grund dafür ist/Schuld daran hat


VERSP:
Rhein-Main-Gebiet wolkig 12 Grad, Mordhessen heiter 13 Grad, um Gottes Willen,nichts gegen unsere Nordhessen


VERSP:
daß du nen Dritten oder einen Viertel beibringst <- Vierten


VERSP:
wir helfen Euch dabei, ein bißchen Karolien zu sammeln <-- Kalorien


VERSP:
H.H. schildert die Spinnung, Spannung, Stimmung in Mogadischu


VERSP:
Grundlage für die Beurteilung ist die Genfer Konfekt, Konfektion, Konvention


VERSP:
Moptimismus, Optimismus, gehört zum Engagement


VERSP:
ich bin nächstes Semoster, äh, Semester in Potsdam


VERSP:
der Überfall war munitiös vorbereitet <- minutiös


VERSP:
trotz eines ärztlichen Bulletons <-- Bulletins


VERSP:
Andreotti hat selbst darum gebeten, seine Imminutät aufzuheben <- Immunität


VERSP:
sie hatte sich vorhin bei dem verzweifelten Besuch, Versuch, an einen Ball heranzukommen, an den Oberschenkel gefaßt

INHALTKTXT:
möglich auch: Reiteration Phonem PP; Harmonie


VERSP:
Hans Sechs als Reformationsautor <- Sachs


VERSP:
ein der Lauchsprache vergleichbares System <- Lautsprache


VERSP:
genau dieser Geist des in die Luft Springens, Sprengens


VERSP:
das größere Spann, äh, Bandbreiten hat <- Spannweiten


VERSP:
den Weihnachtsbaum auszünden <- ausmachen/anzünden

INHALTKTXT:
aufmerksam gem: "So muß man es formulieren"


VERSP:
was für en Kloppesprücher, was für en Kloppesprücher <- Sprücheklopper


VERSP:
denn das ist uns abhanden gegangen. Warum ist uns das abhanden gegangen? <-   abhanden gekommen/verloren gegangen


VERSP:
das tapfere Schneiderlin, das 7 Fliegen auf einen Streik tötete <- Streich


VERSP:
das konnte se ja am Tisch machen, am Stuhl machen <- Stuhl


VERSP:
Es ist immer wieder die Figur Oscar, äh, Joschka Fischer genannt worden

INHALTKTXT:
Presseclub,3.12.95: Das war jetzt ein Freudscher


VERSP:
die finden sicher reißenden Abseits, äh, Abseits <- Absatz


VERSP:
liebe Zuschauer und Zuschauer <- Zuschauerinnen


VERSP:
ich hab mich auch nicht ermutigen lassen <- entmutigen


VERSP:
weil ich in der Unterkommission gewesen hab und die Unterlagen hatte <- war


VERSP:
die wir alle sehr fragwürdig halten <- sehr fragwürdig finden/für sehr frag- würdig halten


VERSP:
ich brauch auch die Argumente von Eberhard Fahlke und Walter Raitz nicht      wieder zu holen <- zu wiederholen


VERSP:
wird Ausstimmung, äh, Aussprache vor der Abstimmung gewünscht?


VERSP:
für diesen Tagungsordnungspunkt <- Tagesordnungspunkt


VERSP:
wenn det nur für Frauen ist, mach ich nicht mit <- Männer


VERSP:
und dann hab ich im Schwimmbad gearbeitet, ich hab nen DLRG-Schwein <- Schein


VERSP:
nachher ist es später; später ist es schwierig <- nachher ist es schwierig


VERSP:
spring doch übers Hüpfen, quatsch, spring doch übers Waschbecken


VERSP:
wir versuchen, weiterzumachen; wir wollen Gruppenerster zu werden, äh, wir wollen Gruppenerster werden


VERSP:
findest du Bäng schlechter als Schnall? <- Knall


VERSP:
sie können Sekundärliteratur dazur lesen (3x) <- dazu


VERSP:
S1: das war einer von denen, die..,S2: von wenen <- welchen


VERSP:
Hieran wird schon deutlich, daß die rechte Hand offenbar nicht weiß, was die  lichte tut - linke


VERSP:
Ich will einen Karton abholen. Die Kartola, äh - Angela hat einen deponiert


VERSP:
jeweils sechswöchig an den fölgend - folgenden Institutionen


VERSP:
die Sekten kommen den Politikern gerade gerecht, gerade recht


VERSP:
der erste Aufschlag auf sicher <- Nummer sicher


VERSP:
alle warten Ungeduld <- alle warten voller Ungeduld/ungeduldig


VERSP:
ich hab die Herz 9 weggeworfen, äh, ich mein natürlich die As-Neun <- Herz-  As


VERSP:
Tristan ist der Fritze, der Seitenbrecher <-- Herzensbrecher/Seitensprung


VERSP:
in der ersten lief's leider besser als in der zweiten <- in der 2. lief's    leider schlechter als in der ersten/in der ersten lief's besser (Abfahrt)


VERSP:
eher geht ein Kanal, äh, ein Kamel, durch's Nadelöhr


VERSP:
ich habe ihn über den grünen Klo gelebt <-- Klee gelobt


VERSP:
kein gültiger Nateidame, hihi, Nateidame hab ich gesagt <-- Dateiname


VERSP:
das hat mir ja phasenweise gut gelungen <- das hat gepaßt/ist mir gelungen


VERSP:
ich tropfe dir die Schweißperlen <- da tropfen die Schweißperlen/ich trockne  Dir die Schweißtropfen


VERSP:
unmöglich viele Möglichkeiten <- unendlich


VERSP:
das müssen wir noch in der Branne futzeln <- Pfanne brutzeln


INHALTKTXT:
KauseNläge_: Vertauschung (Shift) Morphem N


VERSP:
man merkt, daß mit Edward etwas nicht los ist <- etwas los ist/etwas nicht   stimmt


VERSP:
weil der zutiefst getränkt ist <- gekränkt


VERSP:
A: und es ist Schwamm drüber gewachsen <- Schwamm drüber/Moos drüber gewach- sen. B: Moos. A: Ja, Schwämme


VERSP:
der Karscha, ne, der Garsten <- Karsten Garscha


VERSP:
wegen der fehlenden /matsch/ , Match-Praxis


VERSP:
das laß ich mal lieber gerade hängen, unschief, äh, schief


VERSP:
sie geschwinden verfälligst <- verschwinden gefälligst


VERSP:
du hast doch den dicken Rabbach gemacht <- Reibach/Rabbatz


VERSP:
ein solches Spiel hat natürlich auch seine psychologischen Komplimente, Kom-  ponenten


VERSP:
wie werden die Bewohner auf die unausweislichen Atomtests reagieren <- unausweichlichen


VERSP:
aber die Sprache spielt uns ein Schnippchen <- spielt uns einen Streich/     schlägt uns ein Schnippchen


VERSP:
Unser nächster Beitrag führt uns nach Burundi. Auch dort gibt es Huti, Hutu und Tutsi.


VERSP:
nimm's mir bitte nicht böse <- nimm's mir nicht übel/sei mir nicht böse


VERSP:
das ist ziemlich harter Tobak, starker Tobak <- ziemlich hart


VERSP:
für alle später nachhause Gekommenen wollen wir noch einmal die Schlußphase   der Martini gegen Sabatini zeigen <-- der Partie

INHALTKTXT:
Stocken des Sprechers nach "Martini" (bem.?)


VERSP:
ich denke, Frauen sind kompromißbereitschafter <- kompromißbereiter/haben eine größere Kompromißbereitschaft


VERSP:
und da war eine Menschenaufsammlung <-  eine Menschenansammlung/ein Menschen- auflauf


VERSP:
wenn die Frau arbeitstätig ist <- wenn die Frau arbeitet/berufstätig ist


VERSP:
wer stimmt dem An-, dem Anschlag zu <- Antrag/Vorschlag


VERSP:
wieder für die Warnung einer Gastprofessur in New York <- Wahrnehmung


VERSP:
über die lexikographische Verstoll, Vervollständigung hinaus


VERSP:
ich habe keine Lust, mich da stundenlang anzustehen <- mich anzustellen/ anzustehen


VERSP:
ich sollte es wirklich lassen, dann würde es schneller vorum gehen <- vorbei /herum


VERSP:
ein interessantes Kapital der französischen Geschichte <- Kapitel


VERSP:
er hat mir gemeint <- er hat mir gesagt/er hat gemeint


VERSP:
wenn ich dich einschicken kauf <- einkaufen schick


VERSP:
an der Nase herumtanzen <- an der Nase herumführen/auf der Nase herumtanzen


VERSP:
neuer Regierungschefs Japans wird ... <- chef


VERSP:
so konnten Judenrat und Nazis zusammenwirken in der Hinausverzögerung der De- portation <- Hinauszögerung/Verzögerung


VERSP:
Der Referent sagt, nächsten Freitag würd's ihm schlecht klappen <- würd's ihm schlecht passen/würd's schlecht klappen


VERSP:
nichts läuft zusammen, zumindest in diesem Zeitpunkt <- in diesem Augenblick/ zu diesem Zeitpunkt


VERSP:
so was ist mir auch schon vorgekommen <- mir schon passiert/schon vorgekommen


VERSP:
mit dem hat er eine Dauerfete hier auf dem Center-Court <- fehde


VERSP:
ich habe in meinem Manuskript zwei Stellen gefunden, wo Satzaussage und das   Subjekt nicht zusammenstimmen <- zusammenpassen/übereinstimmen


VERSP:
daß sie andererseits auf wenig Verständnis gefunden haben <- auf gestoßen sind/gefunden haben


VERSP:
ansonsten kann man es in den Ordner legen mit einem gelben Bäppel, äh, Bäpper drauf <- Zettel


VERSP:
wenn aus Gesetzeshütern Gesetzesverbrecher werden <-Gesetzesbrecher/Verbrecher


VERSP:
das ist doch das Ministe <- Minimalste/Mindeste


VERSP:
...P. aus Bulgarien. Die Bulgarien, Bulgarinnen...


VERSP:
Pater Amandus sägelt (ä:/, äh, wie komm ich auf se(e:/geln; B: ei von basteln.A: Pater Amandus sägt und bastelt.

INHALTKTXT:
A fährt fort: wie witzig, Pater Amandus und segeln


VERSP:
und es regnet doch aus Strömen <- es schüttet aus Eimern/regnet in Strömen


VERSP:
ich komm doch gleich um Gottes Namen <- um Gottes willen/in Gottes Namen


VERSP:
der hat mich zum Skileiden eingelaufen <- Skilaufen eingeladen


VERSP:
wir helfen euch dabei, ein bißchen Karolien zu sammeln <- Kalorien


VERSP:
ich rufe dem Folg des Herzens <- ich folge dem Ruf des Herzens


VERSP:
Billiger werden immer bücher <- Bücher werden immer billiger


VERSP:
ich hab mich mit Fänden und Hüßen gewehrt <- Händen und Füßen


VERSP:
daß ich meine getrüben Danken <- trüben Gedanken


VERSP:
daß im Brötchen ein Korb ist <- im Korb ein Brötchen


VERSP:
Die Autotier war nicht verrügelt <-- Autotür ... verriegelt


VERSP:
die Einwirkungen haben sich ausgewechselt <-- Einwechslungen haben sich ausgewirkt


VERSP:
Packung und Verportung <-- Porto und Verpackung


VERSP:
keinen trockenen Leib mehr am Faden <-- Faden mehr am Leib


VERSP:
Herr Sommer, wie ist es denn im Sauer? <-- Sauer ... Sommer


VERSP:
ich freue mich, hier in Okasa zu sein <-- Osaka


VERSP:
eine Band, die sicher verspricht, was sie hält <-- hält, was sie verspricht


VERSP:
das Schild, auf dem das Wasser ins Auto fällt <-- das Auto ins Wasser fällt


VERSP:
der teuchte naulich auf <-- tauchte neulich auf


VERSP:
da konnte ich nie die Ende zu Sätze, die Sätze zu Ende führen


VERSP:
vier Monate als früher, früher als geplant


VERSP:
du ausgeschlitztes Kochohr <-- ausgekochtes Schlitzohr


VERSP:
die haben tiefere Löcher in den Graben gebohrt, den Boden gegraben


VERSP:
Männer können nämlich noch trinken, wenn sie was gefahren haben <-- fahren,   wenn sie was getrunken haben


VERSP:
Sonnenbein und Gipsbrand <-- Sonnenbrand und Gipsbein


VERSP:
dann brauchst du nicht wieder um die Kurven zu ecken <-- Ecken zu kurven


VERSP:
der haut dir die Nas' vor der Tür zu <-- die Tür vor der Nas'


VERSP:
ohne Preis kein Fleiß <-- Fleiß kein Preis


VERSP:
wo kein Schatten ist, ist kein Licht <-- kein Licht ist, ist kein Schatten


VERSP:
ihr müßt im Klatsch takten, äh, ihr müßt im Takt klatschen


VERSP:
dann mußt du das noch 10 Minuten im Bett facken <-- Fett backen


VERSP:
gibt es eine Schrift, die nen Strich mit ner 7 hat, äh, die ne 7 mit nem      Strich


VERSP:
zurück zu Hamburg nach der Tagesschau <-- nach Hamburg zur Tagesschau


VERSP:
Raimund Eimann blaubt auf der Linie stehen <-- Raimund Aumann bleibt


VERSP:
die Grenzen am Lager sind überfüllt <-- die Lager an der Grenze


VERSP:
mit Tafeln an die Formel <-- Formeln an die Tafel


VERSP:
dann kommt wirklich Sache in die Bewegung <-- Bewegung in die Sache


VERSP:
die Steile sind häng <-- Hänge sind steil


VERSP:
das rechte Schwein ist ber <-- Bein ist schwer


VERSP:
kannst du mir eine Tanne Kee holen <-- Kanne Tee


VERSP:
Goethoven und Beethe <-- Beethoven und Goethe


VERSP:
mit Skunks und Pinheads <-- Punks und Skinheads


VERSP:
die Anzeichen sind abzustecken <-- Abzeichen sind anzustecken


VERSP:
man soll seine Eltern ätzen und scheren <-- schätzen und ehren


VERSP:
die Menge der himmlischen Haarscheren <-- Heerscharen


VERSP:
sieh, die Taucherhauben, ach wo, die Hauchertauben, quatsch, die Haubentaucher


VERSP:
das Brut in die Trohe <-- Brot in die Truhe


VERSP:
ihr macht mich wohl über euch lustig <-- euch wohl über mich lustig


VERSP:
die Gruppe macht ein gesprungenes Schloß über die Straße <-- einen geschlos-  senen Sprung


VERSP:
die Wohnung ist mit Gara /a/sche und Terr /a:/se <-- Garage und Terrasse


VERSP:
Die Bewohner des Ortes Größroden, Quatsch, Großrüden, sollen nur gekochtes Wasser zum Trinken vernutzen.

INHALTKTXT:
vernutzen <- verwenden / benutzen: Kontamination Morphem V


VERSP:
über den Klaun zettern <-- Zaun klettern


VERSP:
einen herrenlosen Ärmelpullover <-- ärmellosen Herrenpullover


VERSP:
eine Prachtel Schalinen <-- Schachtel Pralinen


VERSP:
was auch immer die Frage auf diese Antwort ist <-- Antwort auf diese Frage


VERSP:
das hat weichreitende, weitreichende Konsequenzen


VERSP:
blutverseuchte Aids-Konserven <-- Aids-verseuchte Blutkonserven


VERSP:
Verkehrsmeldungen über Polizeistörungen liegen uns nicht vor <-- Polizeimel-  dungen über Verkehrsstörungen


VERSP:
ich möchte meine Gitter verfenstern <-- meine Fenster vergittern


VERSP:
Tripper und Kammern <-- Trimmer und Kappen


VERSP:
Huflattenblütichtee, ach nein, ich meine Hufblütenlattichtee <-- Huflattich-  blütentee


VERSP:
Danke und Tschüß fürs Mitnehmen <-- Tschüß und Danke


VERSP:
er schüttete das Bad mit dem Kinde aus <-- Kind mit dem Bade


VERSP:
das ist das Amen wie in der Kirche <-- das ist wie das Amen in der Kirche


VERSP:
mit allen Mitten stoppeln <-- Mitteln stoppen


VERSP:
und dieses Paket dem Sicherheitsvorrat legen, vorlegen


VERSP:
zu dem gekreizten Briefträcher <-- gebrieften Kreizträcher


VERSP:
drei Ohrenschweine, drei gefüllte Erdbeeren <-- Schweinsohren


VERSP:
eine böse Überraschung überlebte, erlebte Mary Pierce


VERSP:
Es hatte sich der Herr Schlosser gemeldet, Herr Zimmermann war angeschlossen  <-- angesprochen


VERSP:
jetzt hätt ich he: <-- höchstens noch FLF machen können


VERSP:
daß man zu sehr ins Desail geht <- Detail


VERSP:
sehr verwehrte Damen und Herren <-- verehrte


VERSP:
im Parlamant fand sich keine Mehrheit <-- Parlament


VERSP:
zögernd steigernde Temperaturen <-- steigende


VERSP:
daß deren Bücher ins Deutsche übersessen werden <-- übersetzt


VERSP:
das Ministerium hat eine Ozonverordnung eingerührt <-- eingeführt


VERSP:
wenn die Probleme glößer werden <-- größer


VERSP:
die Zukunft ist nicht vorhersegbar <-- vorhersagbar


VERSP:
da hat er sie alle an der Nase herangeführt <-- herumgeführt


VERSP:
wir zeigen Ihnen den Film als erste Erstaufführung <-- deutsche


VERSP:
ein Mann, der gelegentlich Dachdeckeraufnahmen übernehmen kann <-- aufgaben


VERSP:
das Abkommen über die Ratifizierung, Entschuldigung, Reduzierung der Atomwaf- fen zu ratifizieren


VERSP:
seit Agenturlage soll sich die Lage verschlechtert haben <-- Agenturmeldungen


VERSP:
wenn du auf allen Vierchen da durchkriechen mußt <-- Vieren


VERSP:
auch wenn Kinkel ihm bleipflichtet, die Soldaten bleiben da


VERSP:
das nehmen die Läuse dann mit nach Hause <-- Leute


VERSP:
die mußten dann nicht alle lang, alle laut anfangen zu lachen


VERSP:
das bisher geltende Verwendungsgebot für Asbest soll geändert werden <-- ver- bot


VERSP:
sie werden bedrückt und können nicht drücken <-- bedroht


VERSP:
ich könnte mir vorstellen, daß das neue Fahnsungsintensitäten freisetzt <--   Fahndungs


VERSP:
der beim Operationsseil sein durfte <-- saal


VERSP:
Othello begann, an der Untreue seiner unschuldigen Gattin zu zweifeln <--     Treue


VERSP:
für den Macher vom OSC tief durcharbeiten, durchatmen


VERSP:
so nen wundstillenden Verband, wundstillenden <-- blutstillenden

INHALTKTXT:
Komm. Spr: Wundstillender Verband ist gut


VERSP:
das ist der Anfang und der Ende, das Anfang <-- das Ende


VERSP:
von daher können wir jetzt auch gleich losmachen <-- loslegen/wir können das  jetzt auch gleich machen


VERSP:
Imperativ, äh, Imperativ, äh Imperfekt .... also der Imperativ, ... der Im-   perativ. Scheiße: jetzt sag ich Präteritum


VERSP:
das verkauft sich wie warme Seppeln, äh, Semmeln


VERSP:
das heißt ja nicht, daß überall auf dieser Werde <-- Welt/Erde


VERSP:
des hast du nicht mehr genau gewußt, die Lydia - die Mama lügt dich doch net  an


VERSP:
was auf Europa ausgerüchtet, ausgerichtet ist


VERSP:
gutes Schießleistung <-- gute Schießleistung/gutes Ergebnis


VERSP:
alle waren sich eigentlich einer Meinung <-- waren sich einig/waren einer     Meinung


VERSP:
daß die Zeitabstände so eng beeinander sind <-- Zeiten eng beeinander liegen /Zeitabstände klein sind


VERSP:
was passieren die <-- was passiert da/wie funktionieren die


VERSP:
das ist echt harter Tobak <-- echt hart/starker Tobak


VERSP:
die wird uns austrumpfen <-- ausstechen/übertrumpfen


VERSP:
in den Skandal verwichselt, äh, verwechselt, äh,verwickelt


VERSP:
Ich möchte Frau Koblitz sprechen <-- Kupzack


VERSP:
sie hören vielleicht im Hintergrund das Blaulicht <-- sehen


VERSP:
in punkto jagdmäßig kann mir so leicht keiner was nachmachen <-- vormachen


VERSP:
das St. Elisabethen-Garten, äh, Krankenhaus


VERSP:
das laß ich mir nicht sagen, daß ich ein Organisationshydrant, äh, tyrann bin


VERSP:
dann arbeitest du 10 Tage die Woche <-- den Monat


VERSP:
ja, aber das sind graduierte Unterschiede <-- graduelle


VERSP:
welche Maus ist dir denn über die Leber gelaufen <-- Laus


VERSP:
der Text ist ja meistens in Prosa, äh, Präsens


VERSP:
in diesem Sonett von Baudelaire gibt es viele dunkle Lokale <-- Vokale


VERSP:
das Raketengeschäft anders als den U-Bahn-Bau, äh, U-Boot-Bau, geheimzuhalten


VERSP:
die Würzburger Grünen fordern die Sprengung der Würzburger Innenstadt <-- Sperrung


VERSP:
drei Ohrenschweine, drei gefüllte Erdbeeren <-- gefüllte Kreppel


VERSP:
Farbfernsehen bei Vögeln <-- Farbensehen


VERSP:
ein Ende der Unruhen sind nicht abzusehen <-- ist

INHALTKTXT:
Plural-Merkmal motiviert durch die Unruhen


VERSP:
im Wohnzimmer wird viel gelaufen; ist der auch strapaziös<-- strapazierfähig


VERSP:
also der FR brauchte auch so eine Art Guthaben <-- Gutachten


VERSP:
jetzt kommen wir zu den Filter-Gap, äh, Filler-Gap-Sachen


VERSP:
wenn der jetzt eine Liaison hätte <-- Läsion


VERSP:
habt ihr schon die alpha-Mutation gemacht <-- Notation


VERSP:
das hole ich mir im Gemüsesalat <-- laden


VERSP:
Universität des 3. Lebensjahres <-- alters


VERSP:
er ist später dann Kurtisane <-- Partisane


VERSP:
er ist wie vom Erdbeben verschluckt <-- Erdboden


VERSP:
wir haben einen Pepsi-Test gemacht, der durch die Gazellen ging <-- Gazetten


VERSP:
er war ein Löwe in der Stadt, äh, Schlacht


VERSP:
das Publikum kommt auf ihre Rechnung <-- seine


VERSP:
ich habe es noch nicht einmal geschafft, eine Zigarette zu essen, äh, zu trin-ken, äh, zu rauchen

INHALTKTXT:
Kontext: auf Party nicht gegessen, getrunken und geraucht


VERSP:
wir falten die Augen (Gelächter), wir schließen die Augen und falten unsere   Hände


VERSP:
es ist ja net so, daß jeder am Schürzelbändel des anderen hängt <-- Schürzen


VERSP:
die Scheibe ist angeschlagen <-- angelaufen/beschlagen


VERSP:
ich hätte gerne die Aus .. Quatsch die Vorwahl von Australien


VERSP:
wie das funktioniert, werde ich jetzt in drei Stunden erläutern <-- Stufen


VERSP:
du mußt das einwickeln, sonst verbleicht das <-- verblaßt/bleicht aus


VERSP:
daß der Mittelbau, ohne zu nachdenken, Stellenstreichungen zustimmt <-- ohne  zu überlegen/ohne nachzudenken


VERSP:
lange Zeit hat man so eine Struktur angenommen worden <-- hat man so eine     Struktur angenommen/ist so eine Struktur angenommen worden


VERSP:
ich habe in letzter Zeit Probleme mit aufzustehen <-- mit dem Aufstehen/      aufzustehen


VERSP:
der Algorithmus ist so definiert, daß man es nicht als Segmente ansehen können<-- man es nicht als ... kann/wir...können


VERSP:
die Geschichte, die im Vorderpunkt steht <-- Vordergrund/Mittelpunkt


VERSP:
Nagelstudio für den Dame, äh, für die Dame und den Herrn


VERSP:
vom Wetter gibt's nichts viel Neues <-- nichts Neues/nicht viel Neues


VERSP:
das war in Form einer Scheune, ein ziemlich großes Kasten <-- großes Haus/    großer Kasten


VERSP:
ihr monatliches Nettoverdienst <-- Nettoeinkommen/monatlicher Verdienst


VERSP:
das glaube ich zuwenigstens <-- zumindest/wenigstens


VERSP:
dem war nicht der Fall <-- dem war nicht so/das war nicht der Fall


VERSP:
über die Analogie ist sehr viel gestritten wurden <-- gestritten worden/wurde sehr viel gestritten


VERSP:
hast du dich von dem Job erholt <-- Schock

INHALTKTXT:
motiviert durch sem. Kontext: Hast du nichts zu tun?


VERSP:
ich hatte einen riesigen Cortison ... Cholesterinspiegel


VERSP:
nicht mehr als unbedingt möglich <-- nötig


VERSP:
durch die Rezitation des Lesers <-- Rezeption


VERSP:
eine Sache bei Eigenschaftlichen des sprachlichen Inputsystems <-- Eigenschaf-ten


VERSP:
was sich leckt, das liebt sich <-- neckt


VERSP:
Helga Steier verpaßt ihren Aufsatz immer <-- Auftritt/Einsatz


VERSP:
Gott schief Paris, bem., Gott schief Paris <-- schuf


VERSP:
wegen der anhaltend kalten Winterung, äh, Witterung


VERSP:
der Bundestag hat einen großen Schmitarbeiterstab <-- Mitarbeiter


VERSP:
ich werde etwas zusammelnbasteln <-- zusammenbasteln


VERSP:
damit auch Zuham ... Zusammenhänge kenntlich werden


VERSP:
Na, alles im Kliff? <-- alles klar/alles im Griff


VERSP:
Fähigkeiten, generelle Paradigmen aufzubilden <-- aufzubauen/zu bilden


VERSP:
ich hab gedacht, ich ticke aus <-- ich ticke nicht richtig/ich raste aus


VERSP:
und nun die Analysen, wie immer aus berufener Hand <-- berufenem Mund/erster  Hand


INHALTKTXT:
aufm.gem. Spr: Ich sag das immer.vielleicht Ausdruck aus der Pferdesprache


VERSP:
am Schneitag, ä, Freitag hat's geschneit


VERSP:
fällt immer etwas Schnegen- Pause - Regen  <- Schnee/Regen


VERSP:
die hätt sich im Hinterhalt <-- Hintergrund halten müssen


VERSP:
zwei Damen mit dem perfekten Hang, nein, dem perfekten Gleiten am Hang


VERSP:
der Flach ist sehr, sehr flach, äh, der Start ist sehr, sehr flach


VERSP:
in dem Buch da ... von der Büchergilde, in dem Heft, ich mein, in dem Katalog - das war endlich mal eine erfolgreiche Conduite


VERSP:
es gab Reaktion von ehemalischen jüdigen - jüdischen Mitbürgern


VERSP:
Vorrat und Beistand, Vorrat und Beistand, Vorstand und Beirat


VERSP:
da können wir noch so'n Einsatz (machen) <-- Einschub/Satz


VERSP:
falscher Wurzelstamm <-- falscher Wortstamm/falsche Wurzel


VERSP:
das manchmal nur aus einem schmalen Zettel - Lachen - besteht <-- kleinen

INHALTKTXT:
bem. parallel wurde "small sheet" gelesen /das: Sprachtagebuch


VERSP:
der Michael Jackson mit seinem Stall zum Hosengriff <-- Griff zum Hosenstall


VERSP:
schlag mir ein paar Pfannen in die Eier <-- Eier in die Pfanne


VERSP:
wer zu spät kommt, den strafen die Hunde <-- den straft das Leben/ den Letztenbeißen die Hunde


VERSP:
darüber kommen wir am Ende noch zu sprechen <-- darüber (können) wir am Ende  noch sprechen/darauf kommen wir am Ende noch zu sprechen


VERSP:
für Aufsehen erregte sein Buch <-- für Aufsehen sorgte/Aufsehen erregte


VERSP:
weil sie dafür bestraft wurden sind <-- wurden/worden sind


VERSP:
das liegt voll auf meiner Längenwelle, äh, Wellenlänge


VERSP:
mit dem Auslaufen von Herrn Kuhn <-- Auslaufen der Stelle von Herrn Kuhn


VERSP:
darum gehe ich fest davon überzeugt <-- gehe davon aus/bin davon überzeugt


VERSP:
mit welchem Fehler muß man ausgehen? <-- mit welchem Fehler muß man rechnen/  von welchem Fehler muß man ausgehen


VERSP:
um etwas anderes darzuspielen <-- darzustellen/zu spielen


VERSP:
wenn man die Menschen einzähmt <-- einschränkt/zähmt


VERSP:
kannst Du Dich noch entsinnern <-- entsinnen/erinnern


VERSP:
der hat innerlich ne ganz weiche Schale<-- hat nur eine harte Schale /der ist innerlich ganz weich


VERSP:
ich habe ihr ordentlich den Bart gepinselt <-- den Bauch gepinselt/Honig um   den Bart geschmiert


VERSP:
ich beantrage lindernde Umschläge <-- mildernde Umstände


VERSP:
die Vereinigung der Ländenteile <-- Länderteile


VERSP:
die andere Aphasie ist langweilig <-- langwierig


VERSP:
die Abreise der Französen verzögert sich <-- Franzosen


VERSP:
der Zug war hoffnungsvoll überfüllt <-- hoffnungslos


VERSP:
gleich hau ich mich in die Fanne <-- Falle

INHALTKTXT:
Fanne: dialektal für Pfanne/ jem. in die Pfanne hauen


VERSP:
waren Sie letztes Jahr beim Friseur <-- Zahnarzt


VERSP:
das kann man ja den Hormonen nicht übelnehmen <-- Mormonen


VERSP:
sind die Aufgaben nicht genial <-- Aufnahmen


VERSP:
Presse- und Informationseinheit <-- freiheit


VERSP:
da wird wieder ne eigene Suppe gebraten <-- ne Extrawurst gebraten/ ne eigene Suppe gekocht


VERSP:
meistens mit doppelhändig gespielt, mit beiden Händen, doppelhändig


VERSP:
wir sind eines Frühs dahin geradelt <-- eines Tages/frühs


VERSP:
ne Satzungsergänderung, äh, änderung <- Ergänzung


VERSP:
das wird uns die nächsten Fragen,äh, Stunden beschäftigen <-- das wird uns die nächsten Stunden beschäftigen/wird die nächste Frage sein


VERSP:
es kommt darauf an, daß man sich auf Anfang an, von Anfang an versteht <--    auf Anhieb


VERSP:
genießen Sie diese unbeschwingten, nein, beschwingten Momente <-- unbeschwert


VERSP:
jetzt wollt ich dich übers Ohr ziehen <-- übers Ohr hauen/über den Tisch zie- hen


VERSP:
wir erwarten eine andere Sichtweite <-- Sichtweise


VERSP:
die Likud Partei will keinen Meter Fußbreit Boden hergeben <-- keinen Meter   Boden hergeben/keinen Fußbreit zurückweichen


VERSP:
ihr 5 müßt neuen Mut schaffen, schapfen, schöffen, schöpfen


VERSP:
Aussändler für Aussiedler und Ausländler <-- Ausländer

INHALTKTXT:
bem. Bericht über 3754: Ich hab nen ganz tollen Versp. i. Radio gehört:


VERSP:
in dem viertel Kapitel, im viertel Kapitel, also in dem viertel Kapitel/Ab-   bruch


INHALTKTXT:
Professor <- Professur: Substitution (sem.) Wort N


VERSP:
mit vollem Munde ißt man nicht <-- Sprecher berichtet über: mit vollem Munde  spricht man nicht

INHALTKTXT:
mot., bem./ Bericht, nicht wirklich bemerkt


VERSP:
das ist der Hund von der Sabine <-- Katze


VERSP:
und allein schon dadurch neues Interesse wirkt, äh, weckt <-- bewirkt/weckt


VERSP:
das ist das Stimmungsgemüt, das Stimmungsbild Goethes


VERSP:
Honecker wird morgen nach Sarajewo fliegen, äh, Santiago

INHALTKTXT:
Kontext: zuvor Nachrichten über Sarajewo


VERSP:
die Bewohner wurden mit Rauschgift, Rauschvergiftungen, Rauchvergiftungen ge- borgen


VERSP:
die Kouvertüre können Sie dann auftauen, was sag ich, auflösen


VERSP:
Prinzipien- und Parametertheologie <-- theorie


VERSP:
die Bewerber müssen Schweizer sein, katholisch, unverändert, unverheiratet


VERSP:
das ist eine Kuhmilchrechnung <-- Milchmädchenrechnung


VERSP:
bei der Explosion einer Atombombe, Entschuldigung, Autobombe


VERSP:
das jüngste Gericht, äh, Gerücht, das morgen in den Nachrichten erscheint


VERSP:
die amerikanischen renovierten, äh, renommierten Professoren


VERSP:
viele werden ihm die Augen drücken, die Daumen drücken


VERSP:
sind Sie der Vater eines meiner Kinder <-- Lehrer


VERSP:
über Italien von Deutschland ist es wolkenlos <-- Teilen


VERSP:
der männliche Kehlkopf kann als sekundäres Geschlechtsorgan angesehen werden  <-- merkmal


VERSP:
idiotische Hauptstadt, Entschuldigung, äthiopische Hauptstadt


VERSP:
kleine Sätze mit lokalen Verben vorgelegt, äh, Präpositionen


VERSP:
ich kenn den Vordergrund nicht, Hintergrund


VERSP:
sind das solche Besprecher - Versprechersammlungen


VERSP:
bei einer Zeitschrift, die "Der neue Weg" hieß, äh, "Der neue Tag"


VERSP:
was für ein Wasserzeichen sind sie denn eigentlich <-- Sternzeichen

INHALTKTXT:
auf d. Tisch lag ein Zuckertütchen m. Beschr. Stzeichen Wassermann


VERSP:
die haben sich jetzt auseinander gewickelt, äh, entwickelt


VERSP:
das Beste ist der Zuhörer aus dem Off - was rede ich da für einen Quatsch <-- Kommentar aus dem Off


VERSP:
ich hab ne Liste mit meinen Adressen gemacht, äh, Interessen


VERSP:
bevor Sie Ihren Schreibtisch einpacken <-- Schreibstift


VERSP:
daß die Zuordnung nicht nötig - möglich ist


VERSP:
es fängt also immer einer an, äh, hört auf zu reden


VERSP:
weil ich hab nie so schöne Tischdecken, so Dinger, oder was das is <-- Stoff- servietten


VERSP:
ich hab die Wäsche - die Woche so viel zu bügeln


VERSP:
sie nahmen 30 Hamas-Anfänger fest <-- Anhänger


VERSP:
mit 14 Rückschlägen - Schlägen im Rückstand


VERSP:
Hieroglyphen sind schwer zu entschiffernde Schriftzeichen <-- entziffernde

INHALTKTXT:
auch möglich: Antizipation Phonem NP; Harmonie


VERSP:
der Helen, äh, die Helen ist ja der Versprecherstar


VERSP:
die Teppiche werden in Sekundenrolle aufgerollt <-- Sekundenschnelle


VERSP:
mein persönliches Schatzwissenssystem <-- persönlicher Wortschatz/persönlichesWissenssystem


VERSP:
eine Versprecherklasse, die uns so lieb gewonnen ist <-- die uns so lieb ge-  worden ist/die wir so lieb gewonnen haben


VERSP:
ich mußte die Arbeit ja früstlich abgeben <-- fristgerecht/pünktlich


VERSP:
daß dieses Jahr glücklicher wird als das abgeflossene <-- abgeschlossene/ver- flossene


VERSP:
die kann ich auf den Tod nicht ausleiden <-- ausstehen/leiden


VERSP:
kannst Du mir Kaffee einschießen <-- einschenken/eingießen


VERSP:
wir nagen hier alle am Bettelstab <-- nagen am Hungertuch/gehen am Bettelstab


VERSP:
mir sträubt sich das Herz bei dieser Papierverschwendung<-- blutet das Herz/  sträuben sich die Haare


VERSP:
das ist doch alles Quitsch <-- Quatsch/Mist


VERSP:
da hatte ich aber Schwein im Unglück <-- Schwein/Glück im Unglück


VERSP:
mit mehreren Niederschlägen <-- Niederlagen/Rückschlägen


VERSP:
eine hervorgeschobene, hervorgehobene Schein <-- Prüfung


VERSP:
wenn man 20 Stunden am Wochenende arbeitet, dann darf man arbeiten <-- stu-   dieren


VERSP:
den Bombenattenschlag, anschlag verübt zu haben <-- attentat


VERSP:
wir verprotokollieren ja nur Versprecher <-- protokollieren


VERSP:
in überwiesender Anzahl der Fälle <-- überwiegender


VERSP:
wie hier in einer Computersituation dargestellt <-- simulation


VERSP:
wie aus der Pistole geschissen <-- geschossen


VERSP:
die Suche nach Trümmerteilen trauert noch an <-- dauert


VERSP:
da wird sich die eingewechselte Spielerin grün und schwarz ärgern <-- grün undblau/schwarz


VERSP:
auch weil Fredericks hier noch einen Titel suchen, finden, gewinnen muß


VERSP:
..., daß die Reformen nicht rückgemacht gewerden sollen, haha <-- rückgängig gemacht

INHALTKTXT:
bem.; gewerden <- werden: Reiteration Morphem VP


VERSP:
..., daß die Reformen nicht rückgemacht gewerden sollen, haha <-- (rückgängig gemacht) werden sollen

INHALTKTXT:
bem.; rückgemacht <- rückgängig gemacht: Verschmelzung Wort VP


VERSP:
Thomas ist in 5 Min. fertig <-Thomas ist in 5 Min. da/du bist in 5 Min. fertig


VERSP:
ich hab sie nicht im Kostüm <-- Computer/System


VERSP:
so, dann schmeißen wir das mal weg <-- schmeißen wir das rein/tun das weg (Steine vom Scrabble)


VERSP:
Wozu das? Wir ham eh'genug,äh, zu wenig zu essen


VERSP:
und jetzt werden wir das versuchen, was Ihre Mannschaft nicht geschafft hat,ein paar Tore zu erschießen <-- erzielen/schießen


VERSP:
wo er sich gemühsigt sah  <--genötigt/bemüßigt


VERSP:
da haben wir schon noch ein paar ungelegte Eier im Keller - damit die Metapher kaputt ist <--ungelegte Eier/Leichen im Keller


VERSP:
Hat das irgendwelche Einwirkungen <-- Einfluß/Auswirkungen


VERSP:
ich les nicht gern so Aufgekäutes <--Aufgewärmtes/Wiedergekäutes


VERSP:
er wird versuchen, sich innerhalb einer Stunde eine Zahl von 600 Ziffern zu nennen <--sich zu merken/zu nennen


VERSP:
tut mir leid, da ist der Anschlußbeantworter....der automatische Anrufbeantworter dran <-- kein Anschluß


VERSP:
es sind Parlamentarier, die Klarstellung beziehen <-- klare Position


VERSP:
wenn ich das mal kritisch hinterleuchte <-- hinterfrage/durchleuchte


VERSP:
das hängt im Moment noch in der Schwebe <-- hängt in der Luft / ist in der Schwebe


VERSP:
ich muß mit der Daniela das bequakeln <-- bequatschen / bekakeln


VERSP:
die mußte sofort ihre Sachen packen und abzwischen <-- abzwitschern / abzischen


VERSP:
Er sagt, man müsse sich klar ausdenken <-- ausdrücken / denken


VERSP:
deshalb scheint für sie der einzige Ausweg zu sein, mit diesem Problem zu lösen <-- mit diesem Problem fertig zu werden / dieses Problem zu lösen


VERSP:
Die Nummer lautet zwünf, haha, zwo fünf vier


VERSP:
ich wills gern als Aufregung, als Anregung aufnehmen


VERSP:
Dann wird es keinen Versuch einer Spritzenaufstellung, einer Automatenaufstellung für Spritzen geben


VERSP:
was soll man da sagen, das Wecker, äh, Wetter wechselt ständig


VERSP:
... sind zu Gast in Max Schautzers Fernseh-Gott, haha, Fernsehlotterie "Die Goldene 1"


VERSP:
Ich hätte gerne die Numster aus Amsterdam <-- Nummer


VERSP:
damit schlägt der Döner im Fast-Wood, im Fast-Food-Wettbewerb den BigMac


VERSP:
der Brand in einem Blumengeschoß, Geschäft, im Obergeschoß


VERSP:
Du mußt jetzt auch das erste Wort lesen, äh, legen

INHALTKTXT:
mot., beim Scrabble, auch möglich: Subst.


VERSP:
daß ich die Redaktionen, Entschuldigung, die Rezensionen übernehme


VERSP:
indem er einem football game beisucht  <-- beiwohnt / besucht


VERSP:
die in Amerika großgewachsen wurde  <-- groß wurde / aufgewachsen ist


VERSP:
Ich hatte ja noch Rechturlaub, Resturlaub.


VERSP:
es ist ja nicht so leicht, da an Antrittskarten, äh, an Eintrittskarten zu kommen


VERSP:
er setzt Vergangenheit mit Gegenhart, wart gleich


VERSP:
ich frage mich, was die ältere Dame damit alles anfällt  <-- anfängt


VERSP:
wir erwarten eine andere Sichtweite <-- weise

INHALTKTXT:
auch möglich: Reiteration Phonem N andere Silbenposition


VERSP:
so sah es heut überall in Essen haus  <-- Hessen aus


VERSP:
das ist das einzige Mal, daß ich aufgetreten bin fürs Dotsche Rote Kreuz  <-- Deutsche Rote Kreuz


VERSP:
legt sich hin und gerät außer Weichreite <-- Reichweite


VERSP:
der Mes der Stress, nein, so rum: der Stress der Mesner


VERSP:
Einigung auf den gemeinsten, kleinsten gemeinsamen Nenner


VERSP:
der Parteitag ging mit Lafontaine-Ende zu Rede, äh, Rede zu Ende


VERSP:
das Wort des Unjahres  <-- Unwort des Jahres


VERSP:
weiterhin wild und mindig  <-- mild und windig


VERSP:
auf Verdeih und Gederb <-- Gedeih und Verderb


VERSP:
ich bin seit 1993 Redaktionsrezens, äh, Rezensionsredakteur


VERSP:
Dann haben wir den Anstrag, Antrag auf Entsperrung


VERSP:
wir waren alle grippal veranlagt an dieser Woche <--in dieser Woche


VERSP:
eine reiche Palette an literarischen Schriftentums <-- Schriften / literarischem Schrifttums


VERSP:
und da nicht über bestimmte Dinge gesprochen werden <-- bestimmte Dinge besprochen werden / über bestimmte Dinge gesprochen wird


VERSP:
ich habe morgen keinen Rabatt, Verzeihung, Rapport beim Bundeskanzler


VERSP:
Sie haben doch keinen Grond, Sie sind ja nicht mal blond <-- Grund

INHALTKTXT:
2 Minuten später bemerkt; auch möglich: Reiteration Phonem VP; Harmonie


VERSP:
daß Nordsee, Verzeihung, Neuseeland die französische Regierung beim internationalen Gerichtshof verklagen wird


VERSP:
dieser wunderschöne Abend hier im Hof des histerischen Museums <--historischen


VERSP:
Anschnitt über dem Durch, Anstieg über dem Durchschnitt


VERSP:
nach der Auszahlung der Stimmen <-- Auszählung


VERSP:
ob in bayrischen Klassenzimmern Kruzifänge aufgehängt werden <--Kruzifixe


VERSP:
blieb bei dem Unfall, äh, Überfall unverletzt


VERSP:
Die Sprache spellt, stellt die Welt nicht nur dar


VERSP:
und jeweils an die entstellende, entsprechende Stelle


VERSP:
das kann man nicht lernen, das kann man auswendig -Lachen- instinktiv wollt ich sagen


VERSP:
in unmittelbarer Nähe der Gestenk, Gedenkstätte


VERSP:
Latein ist eine viel zu spere Sprache <-- schwere

INHALTKTXT:
2 Minuten später: Jetzt hab ich "viel zu spere Sprache" gesagt


VERSP:
soll gegen den Sieger dieses Boxes, Kampfes boxen


VERSP:
wie schnell auf Autobahren, bahnen gefahren werden darf


VERSP:
Es folgen die Fremdsprachennich, nachrichten.


VERSP:
über große Schatten, die, nein: Ereignisse, die ihre Schatten vorauswerfen


VERSP:
am sichersten Ort der Uni, der Stadt aufbewahrt


VERSP:
wir können der Weg der Membran zurückverfolgen <-- den Weg


VERSP:
daß diese Strategie ungemein erfolgreich wur, war


VERSP:
daß ich eher den Vater in mir sehe <--in ihm sehe


INHALTKTXT:
Frage der Fernsprechvermittlung, gram. Kontrolle


VERSP:
Hier sehen Sie nochmal in einer Studio den Tennisspieler Carretero  <--Studie


VERSP:
wir sind dann an die Brennpunkte des Streikgestehens gegangen <-- geschehens


VERSP:
historisch- verspreich, historisch- vergleichende Sprachwissenschaft


VERSP:
der DGS hat schon Ahnung (von DGS) <--Gerald


VERSP:
Ich hätte gerne einmal Marlboro bleifrei. <--light


VERSP:
Die Teilnehmer werden schriftlich benachteiligt. <-- benachrichtigt


VERSP:
im Norden bei maximal sechzig, Lachen, sechszehn Grad regnet es stetig


VERSP:
die hier per Wald-Card, wild card dabei war


VERSP:
Kannst de dann dreisprachig aufwechsen lassen. <-- aufwachsen


VERSP:
und Zitrone sollte gesagt worden <-- werden

INHALTKTXT:
Minuten später sagt Sprecher: gesagt werden


VERSP:
der nichts zur Wälsungen-Ba, Saga beitragen kann


VERSP:
nicht nur "Das verzauberte Haus" schlägt eine Brücke zuhaus, zurück zu Andersens Märchen


VERSP:
und die Konstruktionsgeschichte ist eine mit Brüchen - und die Konstruktionsgeschichte, Entschuldigung, Kontinuitätsgeschichte


VERSP:
so symbolisiert das Frühlingserwochen, erwachen die erwachende Sexualität


VERSP:
durch die europäische Identi, Ideengeschichte hindurch


VERSP:
1650 ließ der Bischof, Entschuldigung, der König dem Bischof mitteilen


VERSP:
in dem vom ihm gegründeten Theater <-- von


VERSP:
in der nordischen, Entschuldigung, schwedischen Großmachtmetapher "Nordstern"


VERSP:
das ziehe ich zumindest in Frage <-- ziehe ich zumindest in Zweifel / stelle ich zumindest in Frage


VERSP:
man muß sich erstmal darüber klarmachen <-- darüber klarwerden / klarmachen


VERSP:
die bayrischen Fußballfreunds <-- -freunde/ -fans


VERSP:
das palare /ch/ <-- palatale /ch/ // velare /ch/


VERSP:
sie machen für Furore <-- sie machen Furore / sie sorgen für Furore


VERSP:
das hängt natürlich mit der TV zu tun <-- das hängt natürlich mit TV zusammen / hat natürlich mit der TV zu tun


VERSP:
uns werden ja immer Krisen nachgedichtet <-- nachgesagt / angedichtet


VERSP:
da muß der Jörg mich mal ranmachen <-- ranlassen/ das muß ich mal machen


VERSP:
ich möchte jetzt weiterfahren <-- weitermachen / fortfahren


VERSP:
da muß er noch sein Eingenehmigung geben <-- Einverständnis / Genehmigung


VERSP:
mir ist grad 'ne Idee eingekommen <-- 'ne Idee gekommen / was eingefallen


VERSP:
da mußte sie den Rücktritt anziehen <-- den Rückzug antreten


VERSP:
mit provozierender Einfachkeit <-- Einfachheit / Leichtigkeit


VERSP:
Grunzipiell <-- grundsätzlich / prinzipiell


VERSP:
durch seine ambivalente Handlung <-- Haltung


VERSP:
1980 hat es einen Film gesehen <-- gegeben


VERSP:
da hat sie ja das große Los getroffen <-- Los gezogen/ ins Schwarze getroffen


VERSP:
ich bekomme eine Halluzination <-- Inhalation


VERSP:
seit dem 4:3 läuft sie dem Vorsprung von Anke Huber hin und her <-- hinterher


VERSP:
ich hab' mich auf die Zahlen spezifiziert <-- konzentriert


VERSP:
wenn ein Wissenschaftler eine Aussprache macht <-- Aussage


VERSP:
zwei Nomen werden miteinander komponiert <-- kombiniert


VERSP:
aber das habe ich alleine mir zu verschreiben <-- zuzuschreiben/ zu verdanken


VERSP:
wenn du mir die Hand vor die Finger hältst, ... <-- vor die Augen


VERSP:
sowohl auf der bildnerischen Ebene <-- bildlichen Ebene


VERSP:
das Optimum der Versuchsperson <-- Versuchssituation


VERSP:
die Buchstaben der Proportionalschrift haben unterschiedliche Länge <-- Breite


VERSP:
soweit ich weiß, schreibt er das nochmal expletiv, äh explizit


VERSP:
Sie lehnt sich zurück und hat die Zunge im Gesicht <-- in der Backe


VERSP:
wir machen Dir ein schönes Tütüchen aus dem Roll <-- Tüll


VERSP:
du sollst pusten statt blasen <-- ziehen statt blasen


VERSP:
eine weitere Frage, auf die uns die Bindungstheorie bislang keine Anapher gibt <-- Antwort


VERSP:
Menschen mit klaren Kulturen <-- Konturen


VERSP:
nach 1 Std. gewinnt Steffi Graf das Auftaktspiel im Finale Deutschland - Frankreich <-- Spanien


VERSP:
trieb Anke Huber die Weltrangliste aus dem Feld <-- Weltranglistenerste


VERSP:
die Hälfte aller Beschäftigten waren arbeitslos <-- Erwerbsfähigen


VERSP:
wie in einem römischen Amphibientheater <-- Amphitheater


VERSP:
um 12 Uhr beginnt unser Mittagessen <-- Mittagskonzert


VERSP:
die Fehlerquelle bei Michael Stich <-- -quote


VERSP:
er hatte in diesem Spiel keine guten Papiere <-- Karten


VERSP:
vielleicht kannst du dich im Schlaf ja gegenseitig <-- selbst


VERSP:
weil die Eier so viele Sardellen haben <-- Salmonellen


VERSP:
Hast Du noch Eier zum Programmieren <-- Panieren


VERSP:
Reden und Sprechen geht halt nicht gleichzeitig <-- Schreiben


VERSP:
andeutungsweise war davon die Rolle <-- Rede


VERSP:
Drachen- und Gleitscheimflieger <-- Gleitschirmflieger


VERSP:
Überlegungen zur Preisgesteltung angestellt <-- Preisgestaltung


VERSP:
Autobahn sechsundneunzwig zwischen <-- sechsundneunzig


VERSP:
der Frühling kommt mit Riesenstritten <-- Riesenschritten


VERSP:
vom wernen Westen aus <-- vom fernen Westen aus


VERSP:
die Bekrämpfung von Krebs <-- Bekämpfung


VERSP:
die kriegführenden Serbien in Bosnien <-- Serben


VERSP:
nach Unterregungen mit kroatischen Regierungsvertretungen <-- Unterredungen


VERSP:
die weißeren Aussichten: Temperaturrückgang <-- weiteren


VERSP:
FDP Fraktionsschelf Solms <-- Fraktionschef


VERSP:
die Progrom-Nacht von 1938 <-- Pogrom-Nacht


VERSP:
hat der Mensch nichts vorher veröffnet <-- veröffentlicht


VERSP:
die Daten werden sie wahrscheinlich wieder gessen, äh vergessen


VERSP:
theologisch infiziert, äh, teleologisch infiziert


VERSP:
derselben syntaktischen Kori <-- Kategorie


VERSP:
den Einwand, den ich versucht habe zu formieren <-- formulieren


VERSP:
die Würde des Menschen ist untastbar <-- unantastbar


VERSP:
er kriegt seine Streichelheiten <-- Streicheleinheiten


VERSP:
immer wenn ich zwei Stunden im Amt bin, habe ich hinterher solche Gewichtsstörungen <-- Gleichgewichtsstörungen


VERSP:
der Kardinal ist in der Theater-Kirche aufgebaut worden <-- in der Theatiner-Kirche aufgebahrt


VERSP:
Gleichnis vom gehörlosen Sohn <-- verlorenen


VERSP:
das ist die stärkste Wache, Waffe, der Kasachen


VERSP:
wo seine Armee vor den Rebellen vorgeführt wird <-- von


VERSP:
die rum wiederum zu beseitigen einigermaßen teuer wird <-- die wiederum


VERSP:
wenn Sie mon cherie, wenn Sie merschi cherie, merci chérie singen, dann steigt der Verkauf von mon cherie


INHALTKTXT:
Sit: Aufschrift Frischkäse an einem Marktstand, es roch aber nach Fisch; Verl.


VERSP:
wenn Sie mon cheri, wenn Sie merschi cherie, merci cherie singen, dann steigt der Verkauf von mon cherie.


INHALTKTXT:
Sit: beim Lesen einer Modezeitschrift fängt ein Baby an zu schreien. Verleser


VERSP:
Wie spät ist es denn? <-- Kommt was von rechts?


VERSP:
da kriegt man keinen blauen Kopf von <-- dicken/ wird man nicht blau von


VERSP:
ich denke aber auch, daß es eine Krisentheorie ist <-- Kategorie


VERSP:
die Presse- und Informationseinheit <-- -freiheit


VERSP:
das Spiel enderte gestern abend mit 2:0 <-- endete


VERSP:
die ausgesprahlte Ansprache <-- ausgestrahlte


VERSP:
ich kann schließlich nicht zwei Dienern auf einmal dienen <-- Herren


VERSP:
aus diesem Stiefel sind wir rausgewachsen <-- aus diesen Schuhen ... gew./diesen Stiefel ziehen wir uns nicht an


VERSP:
Das war der Generalsekretär der CDU Peter Kunze, Lachen, Hinze


VERSP:
'ne Skinhead Band kommt Dir entgegen <-- Bande/Gang


VERSP:
Aber im Kaputtilismus is' des <-- Kapitalismus


VERSP:
M:"Wird denn nun eher gesät oder weiter gezeltet?" B: "Es wird zunächst einmal weiter gesältet." <-- gesät

INHALTKTXT:
Bericht über Feld-Besetzer, die Gen-Aussaat verhindern wollen


VERSP:
Der Bürger begreift, daß Recht nicht vom Fimmel fällt <-- Himmel

INHALTKTXT:
Harmonie; auch möglich Antizipation Phonem Ibar


VERSP:
Schalt-Golodkowski ist wegen illegalen Waffenhandels angeklagt ... <-- Schalck


VERSP:
... am Südfriedhoch hof. <-- Südfriedhof hoch


VERSP:
Mein Riechorkan is' kaputt. <-- Riechorgan


VERSP:
Das Verhältnis zwischen den Kirchen und den Zeprateien <-- C-Parteien


VERSP:
Apel schlug eine Löhnerhöhung von 1,8% vor ... <-- Lohnerhöhung


VERSP:
Gestern abend hatte die Polizei von Lille ein mit Grasflaschen präpariertes Auto entdeckt. <-- Gasflaschen


VERSP:
... Kohl habe immer ein offenes Ohr für europäische Angelegen, hieß es... <-- Angelegenheiten


VERSP:
... und zwar in unmittelbarer Naschbach - Nachbarschaft zur staatlichen Universität ...


VERSP:
... das Ergebnis des Treffens mit den Außenministerns Bosniens, Serbiens und Kroatiens ... <-- Außenministern


VERSP:
Mitten in einen Musiktütel - Musiktitel - wird's plötzlich hineinhupen ...


VERSP:
... un' die schwirrn jetz' als im Staubsaucher rum, die Fluchtfliegen! <-- Fruchtfliegen


VERSP:
Verleger, die aufgrund kritischer Positionen, kritischer Gedanker ... <-- Gedanken


VERSP:
daß alle Elemente der Domänäne, äh Domäne dominiert werden


VERSP:
Sie gewannen in drei Sätzen gegen die favoritisierten Italiener <-- favorisierten/ gegen den Favoriten


VERSP:
Dann fahr' ich in die Innenstadt - weil's morgen achts is'! <-- acht


VERSP:
Un' da habbich auf die Uhr gekackt <-- geschaut/geguckt


VERSP:
Ein- und Aussparquoten <-- Ausgabequoten


VERSP:
wieviel Studierende auf den Fachbereich verfallen <-- entfallen/fallen


VERSP:
Hitlers Wien-Lehrjahre einer Demokratie <-- Diktatur

INHALTKTXT:
H korrigiert; S: was immer die Deutung auch sein mag, Freud war es nicht


VERSP:
the last Proms of the night <-- night of the Proms


VERSP:
da ist der Wurm raus <-- der Wurm drin/die Luft raus


VERSP:
jetzt hab ich den am Schlawickel <-- Schlafittchen/Wickel


VERSP:
Schauen Sie, wie es aufschnaubt hinter ihm, nicht aufschnaubt, aufstaubt, Geräusche im Schnee


INHALTKTXT:
auch möglich: Antizipation, andere Silbenposition


VERSP:
Ich hab ihn gefragt: Kanntest Du da? <-- kannst/ könntest


VERSP:
da war ich ganz überstaunt <--überrascht/erstaunt


VERSP:
es wird schneien unterhalb, ha, bis in die Höhe von 300, 400 m Höhe


VERSP:
was ham wir hier, Macharoni, ne, Macharonen <--Maronen


VERSP:
dann mußt Du Dich noch anschlaumen lassen, haha, anschlaumen <--anpflaumen/anschleimen


VERSP:
der Präsident des russischen Bankkassenverbandes<--Bankenverbandes/Sparkassenverbandes


VERSP:
Die Umsätze in den Krankenhäusern zeigten eine Steigerung, verzeihung, in den Kaufhäusern


VERSP:
alles, was sie zu tun brauchen <-- zu tun haben/ brauchen


VERSP:
du machst starke Verben flach <-- schwach

INHALTKTXT:
bemerkt, wahrscheinlich "flektiert" mitgeplant (motiviert)


VERSP:
künftig sind alle Studierenden rentenversicherungspflichtig <-- studentischen Hilfskräfte


VERSP:
im Hinblick fürs Dekanat <-- Hinblick auf das /fürs


VERSP:
dann geht das möglich <-- geht das/ist das möglich


VERSP:
eine völlig überzeugende Niederlage gegen Pakistan <-- ein völlig überzeugender Sieg


VERSP:
in der Tat haben die Aktienmärkte schwindelerhöhende Höhen erreicht <-- schwindelerregende


VERSP:
zwei Abwehrfehler, zwei Abwehrspieler fehlen ebenfalls


VERSP:
wie die DGS-Ausbildung sieht <-- aussieht


VERSP:
Gefahr durch überfrierende Glätte <-- Glätte / überfrierende Nässe


VERSP:
zu sehen, zu sehen gewerden <-- gesehen zu werden


INHALTKTXT:
bem., Gotter<-Donnergott: Antizipation, Phonem, N


VERSP:
noch ist das Spiel nicht gegessen <-- Spiel gewonnen/ Käse gegessen


VERSP:
da mußt Du Dich ausholen <-- ausruhen/erholen


VERSP:
nimm Dich doch einfach <-- nimm doch einfach Platz/setz Dich doch einfach


VERSP:
das ist ja ganz unblöd <-- ungeschickt/blöd


VERSP:
Du kannst noch laufen, Du kannst noch gehen, äh, atmen


VERSP:
Du kannst noch laufen, Du kannst noch gehen, äh, laufen

INHALTKTXT:
s. 4201: wird wie 4202 aufs Kärtchen geschrieben


VERSP:
Du kannst es drehen, wie Du's wendest <-- willst


VERSP:
daß das komplett in Bonn aufgetaucht wird <-- aufgetaucht ist/gefunden wird


VERSP:
ham wir frei am Rosenmontag Dienstag <-- morgen


VERSP:
Aids-Begrenzung im grenzübergreitenden Verkehr <-- übergreifenden/überschrei- tenden


VERSP:
welche Semestertypen korrigiert werden <-- Versprechertypen


VERSP:
ich erspare mir jeden Kontakt <-- Kommentar


VERSP:
das Tourismusbüro in New York soll umorganisiert werden, da bekannt geworden war, daß Schwarze und Weiße vom Terrorismus, äh, Tourismus in Deutschland abge-halten werden sollten


VERSP:
Wu behauptet, die chinesische Regierung verkaufe Orangen, Verzeihung, Organe  hingerichteter politischer Häftlinge


VERSP:
ohne die analystischen Vergleichungen <-- analytischen


VERSP:
das gehört bereits, das gehört noch zum Rudbeckschen Projekt


VERSP:
weil ich einen Fliegenleger kenn <-- Fliesenleger


VERSP:
und vorher die Morpheme alle tilge, Quatsch, die Fixe, Affixe


VERSP:
und vorher die Morpheme alle tilge, Quatsch die Fixe, Affixe


VERSP:
neuer federleitender Redakteur <-- federführender/leitender


VERSP:
heute soll eine neierliche Medaille dazukommen <-- neuerliche


VERSP:
wir hätten das tiefste Tal durchschlitten, äh, schritten


VERSP:
interessant, mal Videoaufmachen, egal <-- Videoaufnahmen machen


VERSP:
das sturbelt den Kopfwechsel an <-- kurbelt den Stoffwechsel


VERSP:
er hat normal bis drei Schule Uhr <-- drei Uhr Schule


VERSP:
Heute wurde ein Bankräuber auf der Flucht niedergeschleckt, niedergestreckt


VERSP:
es schließt sich keiner mehr auf der Klotür ein <-- schließt sich keiner mehr auf dem Klo ein/schließt keiner mehr die Klotür zu


VERSP:
das ist eigenes Unverschulden <-- Unvermögen/Verschulden


VERSP:
ich sitze mir nicht im Schatten <-- sitze mir nicht im Licht/sitze nicht im Schatten


VERSP:
da muß ich erst nochmal mit meiner Frau drüber schlafen <-- nochmal drüber schlafen/mit meiner Frau drüber reden


VERSP:
in dieser Hinrichtung <-- Hinsicht/Richtung


VERSP:
keinen großen Anhalt in der Bevölkerung <-- keinen großen Rückhalt/kein großes Ansehen


VERSP:
was ist das für ein Laden, daß so etwas passiert werden kann <-- passieren/gemacht werden


VERSP:
auf eigene Tasche <-- auf eigene Kosten/aus eigener Tasche


VERSP:
wir werden auf diese Modelle noch mal besprechen <-- auf diese Modelle nochmalzu sprechen kommen/diese Modelle nochmal besprechen


VERSP:
die sind alle am zusammenbrechen <-- zusammenpacken/aufbrechen


VERSP:
das liegt mit dieser Konvention zusammen <-- das liegt an dieser Konvention/  das hängt mit dieser Konvention zusammen


VERSP:
da kannste auch ohne Finger essen <-- ohne Besteck/mit den Fingern


VERSP:
Darüber bin ich gestoßen. <-- darauf bin ich gestoßen/darüber bin ich gestolpert


VERSP:
in Frankfurt ist sowas gebraucht <-- wird sowas gebraucht/ist sowas nötig


VERSP:
ich habe jetzt schon mit verschiedenen Leuten gehört <-- mit verschiedenen    Leuten gesprochen/von verschiedenen gehört


VERSP:
das ist jetzt komprimiert, das Festwerk <-- die Festplatte/das Laufwerk


VERSP:
ich hab's mir schon geahnt <-- hab's mir schon gedacht/hab's geahnt


VERSP:
zwei Dinge, die man nicht auseinanderhalten muss <-- nicht durcheinander bringen darf/auseinander halten muss


VERSP:
stimmst Du mir da ausnahmsweise überein <-- stimmst Du mir zu/stimmst Du mit mir überein


VERSP:
Handkäs mit Rippchen <-- Handkäs mit Musik/Rippchen mit Kraut


VERSP:
Da kann ich mich nicht entscheißen. <-- entscheiden/entschließen


VERSP:
der DAX liegt bei Minus Komma,9 Komma 5%


VERSP:
gegenüber der SED-Nage, Nachfolgepartei PDS


VERSP:
der Geister war tätig unterlegen, äh, der Täter war geistig unterlegen


VERSP:
es rüsselt erfrischend, Lachen, rüttelt erfrischend


VERSP:
wer zu spät kommt, den strafen die Hunde <-- den straft das Leben/den letzten beißen die Hunde


VERSP:
unser Wasser steht unter Keller <-- unser Keller steht unter Wasser


VERSP:
das wird gigantisch, wenn du Lohnsteuerempfänger bist <-- zahler


VERSP:
gehörlose Eltern von gehörlosen Kindern <-- hörende Eltern


VERSP:
und dennoch wurden die Gebote der Fairness einige Male überschritten <-- Ge-  bote verletzt/Grenzen überschritten


VERSP:
um z.B. den Zugruff, Zugriff zu verhindern


INHALTKTXT:
Anruf beim Arbeitsamt: ABM für Gehörlose


VERSP:
wenn wir aus unseren Erfahrungen lernen, könne wir beim nächsten Mal vorsteuern <-- vorbeugen/gegensteuern


VERSP:
sie wollte es auf schwarz und weiß haben <-- schwarz auf weiß


VERSP:
der Großmachtgegensatz Dänemark, Dän, Schweden


VERSP:
das Brett, äh, das Tablett, äh, das Blech ist sowieso voll


VERSP:
die Wahlbeteiligung von 71,7% ist ganz geringfügig sch, gestiegen auf 71,9%


VERSP:
rund 4000 Studenten haben in Leipzig gegen die Spanner, Bonner Sparpläne pro- testiert


VERSP:
der lange Zeit in Prag geleben habende <-- gelebt


VERSP:
dann nennt man diese Texte in einem Milieu, Entschuldigung, Atemzug


VERSP:
dann darf ich mich für dieses Gespräch verdank, bedanken

INHALTKTXT:
motiviert: dann darf ich mich verabschieden


VERSP:
Größe 5 in weiß 1/2 <-- weiß in Größe 5 1/2


VERSP:
das Mirdchen wird morgen beigesetzt <-- Mädchen


VERSP:
schmerzt von Schreits <-- schreit vor Schmerz


VERSP:
vor der deutschen Bonhaft, Botschaft in Teheran

INHALTKTXT:
Bonhaft in; BonHaft <- -schaft: Antizipation Phonem Nbar Korr


VERSP:
das nennt man doch Eselsohr <-- Eselsbrücke


VERSP:
einen gewissen Spielrahmen für Implikaturen <-- Spielraum/Rahmen


VERSP:
im Mitgliederpreis enthalten <-- Mitgliedspreis


VERSP:
auf der Autobahn A3 Mönchhof-Flughafen Ausruf, Schmunzeln, Ausfall einer Not- rufsäule


VERSP:
nachdem dort ein einigendes, reinigendes Gewitter stattgefunden hat


VERSP:
der is daran geschleudert <-- gescheitert/kam ins Schleudern


VERSP:
das mußt Du dir mal vorziehen <-- vorstellen/reinziehen


VERSP:
die Chancen für das frühere Sportidal, idol


VERSP:
die Leute glauben, die Gehörlosen sind taub, sie können nicht sprechen <--    stumm


VERSP:
sie hat das nur so kursiv/Abbruch <-- kursorisch gelesen


VERSP:
62% der Männer benutzen zum Eisbandeln die Einladung zum Eisessen, hihi, zum  Anbandeln


VERSP:
sie hat kein Jagdgetriebe <-- keinen Jagdtrieb


VERSP:
is ja auch egal, ich kann ja auch mit Kopfhörer gucken <-- hören


VERSP:
wo das Werk nicht flektiert wird <-- Verb


VERSP:
heute ist eine Scheibe gegen den Flogel geflogen <-- Flügel


VERSP:
das ist ein Problem von Rattenschwänzen <-- ein Rattenschwanz von Problemen


VERSP:
Doktorvator, huch, Doktorvator <-- vater


VERSP:
ein hochintelligabtes Kindelfind <-- hochintelligent/hochbegabt


VERSP:
ein hochintelligabtes Kindelfind <-- Findelkind

INHALTKTXT:
hochintelligables <- intelligent/begabt, Kontamination Adj


VERSP:
zur Anordnung des Gehäuses, also zur Anordnung des Gehäuses <-- Gebäudes/     Hauses


VERSP:
nach unten hier wird artikuliert, äh, assoziiert mit der Artikulation


VERSP:
in einem 40stündigen Telefonat <-- 40minütigen


VERSP:
das fehlende Bemerkungsmerkmal, Befehlungs <-- Bewegungsmerkmal


VERSP:
das ist für Dir <-- ist für Dich/ist Dir


VERSP:
der Mann aus der Mütze aus Südafrika, V.N. Godwin <-- mit der Mütze


VERSP:
Berti Vogts, Sie machen doch noch einen angespannten Andruck <-- Eindruck


VERSP:
gegen Wales haben sich schon einige Mannschaften sehr hart getan <-- sehr     schwer getan/war es sehr hart


VERSP:
häufig sucht der Patient nach einem Kausalitätsbedürfnis <-- hat der Patient ein Bedürfnis nach Kausalität/sucht nach Kausalität


VERSP:
wie die Butter durch das Messer <-- das Messer durch die Butter


VERSP:
ich freue mich, daß Dein Kopfweg weh ist <-- Kopfweh weg


VERSP:
sie gab wegen einer Leistungszerrung auf <-- Leistenzerrung


VERSP:
ein riesiger Materialverschwund ist das auch <-- eine riesige Materialver-    schwendung/ein riesiger Materialschwund


VERSP:
zu formulieren oder rechtzufertigen <-- zu rechtfertigen


VERSP:
jemanden mit all seinen Schwertern und Stecken annehmen <-- Schwächen und     Stärken


VERSP:
auf der anderen Weise <-- auf der anderen Seite/auf die andere Weise


VERSP:
unser Thema ist Kultursponsoring, dazu begrunze ich, begrüße ich jetzt


VERSP:
bei einer semantischen Paraphasie sagt der Patient Tusch statt Stihl <-- Tischstatt Stuhl


VERSP:
auf einmal zündete der Groschen <-- zündete der Funke/fiel der Groschen


VERSP:
die Wahl zwischen Pech und Cholera <-- Pest und Cholera


VERSP:
ich kenne eine Frau, die immer Rotwein in den Süßstoff tut <-- Süßstoff in denRotwein


VERSP:
morgen haben wir noch einen anstrengenden Tag hinter uns <-- vor


VERSP:
die ich ja nur vom Hören und Sagen kannte <-- vom Hörensagen


VERSP:
misch Dich da raus <-- misch Dich nicht ein/halt Dich da raus


VERSP:
noch mal durchgerissen, überrissen <-- durchgezogen/überrissen


VERSP:
und jetzt müßte sie mal ihren Durchsp, Aufschlag durchbringen

INHALTKTXT:
sp wahrscheinlich von einem geplanten spielen


VERSP:
die Krankenkasse bezahlt nicht alles, z.B. Abspiegeln nicht <-- Abdunkeln/Entspiegeln


VERSP:
das hat die so toll geschmeckt <-- so toll gemacht/das hat so toll geschmeckt


VERSP:
das ist das einzige Mal, daß ich aufgetreten bin fürs Dotsche Reute Kreuz <-- Deutsche Rote Kreuz


VERSP:
deshalb scheint das für sie der einzige Ausweg zu sein, mit diesem Problem zu lösen <-- umzugehen/dieses Problem zu lösen


VERSP:
so sah es heute überall in Essen haus <-- Hessen aus


VERSP:
was soll man da sagen, das Wecker, Wetter wechselt ständig


VERSP:
ich organisier schon mal'n Taschenbecher, n Taschenbecher


VERSP:
man gewöhnt sich ein dickes Fell an <-- man legt sich ein dickes Fell an/man  gewöhnt sich dran


VERSP:
darauf springen die voll ab <-- springen die voll an/fahren die voll ab


VERSP:
wir müssen sehen, ob wir was zu bessen, be, zu beißen und zu brechen kriegen


VERSP:
bei der Einladung bin ich noch nicht eingeschlafen, Einleitung, ich hab Ein-  ladung gesagt


VERSP:
die unterhalten sich, Quatsch, die unterhalten sich nicht, die Verben, die verhalten sich unterschiedlich


VERSP:
wie sich Intellektu/?ü:/lle,wie sich Intellektuelle überhaupt vorstellen


VERSP:
Englisch spricht er nur mäßisch, nur mäßig


VERSP:
bei Krauß spielt die Deutsch-Französische Beziehung eine große Bedeutung <--  spielt eine große Rolle/hat eine große Bedeutung


VERSP:
wir sollten versuchen, zu einer präziferen, zu einer präziseren Überlegung zu kommen


VERSP:
wenn das Auto nicht angehst, wenn das Auto nicht angeht, schiebst du


VERSP:
die suchen ja auch hängeringe,die suchen ja auch händeringend


VERSP:
ich hätt gern die Nummer vom Terrorismusverband in Österreich <-- Tourismus


VERSP:
hast du das Gefühl, daß es damit zusammenlag <-- damit zusammenhing/ daran lag


VERSP:
Augenzeugen berichten, die Leige, die Lage sei entspannt


VERSP:
man muß sie ermunitgen, was zu trinken <-- ermuntern/ermutigen


VERSP:
"Giftige Bananen" im nächsten Montag um 21 Uhr im Auslandsjournal <-- am


VERSP:
heute meinte jemand zu mir, es sei kein Wunder, daß ich 'n Herzinfarkt, das   war ein toller Versprecher, daß ich 'n Magengeschwür hab


VERSP:
mit dem neuesten Tr/a/tsch und Kl/a:/tsch<-- Tra:tsch und Klatsch


VERSP:
das könnte die J. sein, so, blaues Auge, äh, so blaues Auto


VERSP:
da muß er sich an den Asta melden <-- an den Asta wenden/beim Asta melden


VERSP:
ich hab dich an den Rand gesetzt, damit du mehr Platzfreiheit hast <-- Platz/ Beinfreiheit


VERSP:
wir versuchen, das etwas aufzufassen, äh, aufzufangen


VERSP:
daß die Kinder mit der Pluralbildung Schwierigkeiten hat, äh, haben


VERSP:
das ist nämlich, was ich nicht kapiert hat <-- hab


VERSP:
der Butterworth, der hat doch mit dem Demenza, haha, toller Versprecher, der  hat doch mit dem Semenza zusammengearbeitet


VERSP:
es ist immer wesser, es ist immer besser, wenn man sich beraten läßt


VERSP:
wer hat dich am meisten imponiert? <-- dich beeindruckt/dir imponiert


VERSP:
er ist ein guter voice-producer, er hat auch "Go Voice" pro, er hat auch "Go  West" produziert


VERSP:
das ist schon eine interesache, eine interessante Sache


VERSP:
der ist gar nicht so unerfolglos, äh, so unerfolgreich <-- unerfolgreich/er-  folglos


VERSP:
welche Leber ist dir denn über die Wurst gelaufen <-- welche Laus ist dir dennüber die Leber gelaufen


VERSP:
die haben doch alle so nerkwürdige, merkwürdige Namen


VERSP:
dann sollten wir uns anderen Dingen zuwidmen <-- zuwenden/widmen


VERSP:
der hatte schon fünf Monate Urlaub, nee, fünf Wochen


VERSP:
das sieht man doch auf einen Glück, ach Gott, wie ist der denn jetzt entstanden<-- Blick


VERSP:
da die Krassen (Zögern) unter chronischem Geldmangel leiden <-- Kassen


VERSP:
Nullhundertachtzinger können wir auch nicht erreichen, Null-Hundertachtziger  Nummern können wir auch nicht erreichen


VERSP:
Änderung des Datums, Datum des Änd, Datum der Änderung ist nicht verzeichnet


VERSP:
die stellt meine Probe auf eine harte Nerven, äh, ja <-- meine Nerven auf eineharte Probe


VERSP:
das ist eine Psychotherapeutin, eine Psychoanalytin


VERSP:
er macht sich ja, er setzt sich ja ins gemachte Netz


INHALTKTXT:
bem., macht <-setzt: Antizipation Morphem Cbar


VERSP:
ich möchte gern ein R-Gespräch anrufen, äh, anmelden


VERSP:
ich lade mir halt zuviel vor, äh, auf <-- nehme zu viel vor


VERSP:
das war ja ein blöder Anrufspruch, Beantworterspruch <-- Anrufbeantworter-    spruch


VERSP:
ich rufe aus der Duplikanischen Replu... äh, Replublik   <-- Dominikanischen

INHALTKTXT:
Replublik <- Republik: Antizipation Phonem N Conduite


VERSP:
ich rufe aus der Duplikanischen Replu, äh, Replublik <--- Republik

INHALTKTXT:
Duplikanischen <- Domminikanischen: Antizipation Phonem N


VERSP:
er hat ein entzüftet, jaja, ein enthüftetes Zündgelenk - er hat ein entzünde- tes Hüftgelenk


VERSP:
ist dort die Auslandsankunft <-- Auslandsauskunft


VERSP:
das ist eine neue Vorwahl in Paris, äh, Frankreich


VERSP:
A: 20 Mark plus Zigaretten gleich 25 Mark. B: 20 ist geschenkt, haha <-- Ziga-retten sind geschenkt


VERSP:
dann muß ich unsere Bänder durchforschen <-- durchforsten/erforschen


VERSP:
bei Euripides kommt der ganz am spä, ganz am Schluß vor <-- ganz spät


VERSP:
diese quaso, quasi poetologische Apotheose


VERSP:
da wo der Adventskranz hängt <-- Adventskalender


VERSP:
Kamillen- oder Pfeffertee <-- Pfefferminztee


VERSP:
die lieben Sünden <-- die kleinen Sünden straft der liebe Gott sofort


VERSP:
wir haben nicht viel mit Zahlen zu tun, außer vielleicht mit Geburtsdaten von Goethe <-- dem Geburtsdatum


VERSP:
ein versprecherischer Abend <-- ein vielversprechender Abend

INHALTKTXT:
motiviert: Abend mit dem Thema "Versprecher"


VERSP:
aus den Lippen reihern <-- aus den Rippen leiern


VERSP:
langsam ist die Mutter der Porzellankiste <-- immer langsam/Vorsicht ist die  Mutter der Porzellankiste


VERSP:
der andere Nachbar ist nicht eßbar <-- Nachtisch


VERSP:
dir gute Besserung mit Deinem Schirn <-- Schädel/Hirn


VERSP:
wenn Goethe seine gesammelten Werte, Werke


VERSP:
die Spastelruter Katzen, die Katzelruter Spasten, die Kastelruter Spatzen


VERSP:
Tod und Mordschlag <-- Mord- und Totschlag


VERSP:
ich bin ganz verzückt von Kommoden, von Kometen


VERSP:
wegen eines besseren Moritors <-- Monitors


VERSP:
Franken kommt beim Kurz zu Müll, ähäh, beim Müll zu kurz


VERSP:
ich habe die Lothar mit dem Rosi getroffen - (2sek) die Rosi mit dem Lothar


VERSP:
ob das Museum eine neue Heima-statt finden soll <-- Heimat/Heimstatt


VERSP:
die sozialen Gruppen gegeneinander, miteinander zu versöhnen


VERSP:
das erinnert mich an den Graf von Tünnes und Scheel <-- Witz


VERSP:
Schampf und Schinde <-- Schimpf und Schande


VERSP:
aber Novotny hat wieder nichts draus gemacht <-- Novotna


VERSP:
wir liefern uns immer enge Gefechte auf dem Eis <-- liefern Gefechte/haben enge Kämpfe


VERSP:
er bleckte in einen Abdruck, Abgrund  <- blickte

INHALTKTXT:
Abdruck <- Abgrund: Reiteration Phonem Construal N


INHALTKTXT:
bleckte <- blickte: Reiteration Phonem CP


VERSP:
... wirkten sich also auf den Fortschritt im Fortschatz aus <-- Wortschatz


VERSP:
ich hoffe, Du bist mir nicht sauer <-- mir nicht böse/bist nicht sauer


VERSP:
die SPD hat viel zu viele Kronfür, Kronprinzen <-- Fürsten


VERSP:
es geht zum einen wegen Deines, "es geht zum einen wegen Deines" ist ziemlicher Blödsinn <-- es geht um/ist wegen Deines


VERSP:
er erstarrte fast zur Salzsäure <-- Salzsäule


VERSP:
die (Krise) war dann gleich wieder belegt <-- bereinigt/hat sich gelegt


VERSP:
und die Fehlerquote bei Majoli häuft sich <-- die Fehlerquote steigt/die Feh- ler häufen sich


VERSP:
Du hast einen enormen Zeitvorteil gewonnen <-- enormen Zeitvorteil/enorm Zeit gewonnen


VERSP:
dieser Tornado in Texi, "Mexiko  wollt ich sagen", in Texas


VERSP:
unterdessen zeichnen sich ersten Ergebnissen zufolgend ein Sieg ab <-- zufolge/folgend


VERSP:
unterdessen zeichnen sich ersten Ergebnissen zufolgend ein Sieg ab <-- zeich- net sich


VERSP:
da gibt's am 12. sitzten diese Sitzung <-- siebten


VERSP:
(daß die Feier) am Donnerstag, den 17.7. im alten Senatsschal stattfinden wird<-- Senatssaal


VERSP:
vielleicht krieg ich das Zutat zusammen <-- Zitat


VERSP:
es gibt zwei Ebenen, das Buch zu begegnen <-- das Buch zu lesen/dem Buch zu   begegnen


VERSP:
nach Loos' Aufsicht <-- Auffassung/Ansicht


VERSP:
Heute abend kommt 'n Film: Das große Erdbeeren, Lachen, das große Erdbeben von L.A.


VERSP:
(sie) lassen sich ohne Schwierigkeiten vom Publikum behebigen, beheben


VERSP:
Der Absturz vor der Insel Texas, Verzeihung, Texel forderte .... Opfer


VERSP:
die Züchtung des Hattersheimer Wolf, Wollkaninchens


VERSP:
Weltmeisterschaften im Schmergemi, im Schwergewicht

INHALTKTXT:
SchmergeMi <- SchwergeWicht: Reiteration Phonem N


VERSP:
und sie pinkt ziemlich auf den Punkt, daß <-- bringt


VERSP:
Blitz und Donner gibt es auch im Erzgebinner, Erzgebirge


VERSP:
Du darfst Dich draußen abhängen <-- Du darfst draußen ablegen/Du darfst (DeineJacke)/Dich draußen aufhängen


VERSP:
( es sind noch) zwei Runden zurückzulaufen <-- zurückzulegen/zu laufen


VERSP:
sein Fortgang, jaja sein Fortgang, sein Dahinscheiden, ist jetzt auch schon'n paar Wochen her <-- Fortbildung/Lehrgang

INHALTKTXT:
Marc-Oliver, "Dahinscheiden" war bewußter witziger Kommentar


VERSP:
das unterscheidet ihn von anderen ausgezeichneten Realismen, Realisten


VERSP:
Herr Menge, Entschuldigung, Herr Metzner bemängelt


VERSP:
wir haben hinter die Kulissen des Team Telekoms geschaut <-- Teams Telekom


VERSP:
Ich hoffe, daß heute viele Kinder mit ihren kleinen Eltern da sind <-- viele  kleine Kinder mit ihren Eltern


VERSP:
Die Berliner Zeitung unterstreicht die Bedeutung des Hochwassers hervor <--   unterstreicht/ hebt hervor


VERSP:
Sie kommen aus einer Sendung, in der Sie buchstäblich das sprichwörtliche Blutund Wasser gelassen haben <-- Blut und Wasser geschwitzt/Nerven gelassen


VERSP:
sie möchten mit T-card operieren, mit T-card telefonieren


VERSP:
das Wahlergebnis wird aber erst heute  vormittag, heute mittag vorliegen


VERSP:
Aussagen aus einem absakten, abstrakten Begriff


VERSP:
Herr Dr. K. wird darüber wachen , daß alles mit seiner Richtigkeit hier zugeht<-- mit rechten Dingen zugeht/alles seine Richtigkeit hat


VERSP:
es sah mir sehr verdächtig dafür aus, sehr verdächtig dafür auf <-- sehr ver- dächtig danach aus


VERSP:
und dabei spatzen, pfeifen es die Spatzen von den Dächern


VERSP:
man zählt die westlich orientierten Saudischen Herrscher nicht zu den wahren  Gläubigern <-- Gläubigen


INHALTKTXT:
Bericht über Zypern-Konflikt. 25.1., ZDF 1900 Heute


VERSP:
das exklusive Gemisch aus Arbeitslosigkeit und Rechtsradikalismus <-- explosive


VERSP:
wurden im Schlaf von den Schlammen, von den Flammen überrafft


VERSP:
wurden im Schlaf von den Schlammen, von den Flammen überrafft <-- überrascht/ dahingerafft

INHALTKTXT:
Schlammen <- Flammen: Reiteration Phonem VP


VERSP:
wurde heute der /dschunien jaeck/ zum letzten Mal eingeholt <-- Union Jack


VERSP:
ich möchte noch folgende Äußerung bekanntgeben <-- folgende Änderung bekantgeben/Äußerung machen. Lachen der Zuhörer. Sprecher: Is Helen Leuninger hier? Ja,Än-derungen bekanntgeben


VERSP:
ich weiß gar nicht, wovon ich getrunken, äh, geträumt habe


VERSP:
Gesetz gegen Freiheit und Lehre der Professoren <-- Freiheit der Forschung undLehre


VERSP:
ich bekomme ein Kackmedaillon <-- Hackmedaillon


VERSP:
er hat sich was übergelegt <-- überlegt/gedacht


VERSP:
unterschiedliche Generus, Abbruch <-- Genusformen


VERSP:
sie fehlt ja wegen des Motorradunfalls, den sie sich im Mai zugezogen hat <-- den sie hatte/wegen der Verletzung


VERSP:
damit ich wenigstens ein paar Punkte auf den Augen hab <-- ein paar Punkte hab/ein paar Augen auf der Hand hab


VERSP:
das schlägt Kreise <-- schlägt Wellen/zieht Kreise


VERSP:
internationale Weltmeisterschaften <-- internationale Meisterschaften/Weltmei-sterschaften


VERSP:
sie hat berechtigte Chancen <-- berechtigte Hoffnungen/gute Chancen


VERSP:
jetzt bin ich vom Faden abgekommen <-- vom Weg abgekommen/hab ich den Faden   verloren


VERSP:
wenn jemand an einer anderen Stadt studiert <-- an Universität/in Stadt


VERSP:
welcher Lied, welcher Titel aus dem heutigen Angebot gewinnt <--welcher Titel/welches Lied


VERSP:
Sie haben allen Bri:, allen Spielern einen Brief geschrieben


VERSP:
hat insgesamt 8 Geschwister, also durchaus eine familienreiche - Pause - Ge-  schichte <-- kinderreiche Familie

INHALTKTXT:
Korrekturversuch führt zu Wortfindungsproblemen, der Satz wird unsinnig


VERSP:
daß in diesen Stunden der Wasserstegel nochmal ansteigt <-- pegel


VERSP:
jetzt gibt es noch einen Vorlauf über 13, den 13. Vorlauf über 100m.A:Lachen: Vorlauf über 13m. B zu A: Da hättest Du eine Chance


VERSP:
vielleicht findet sich ein Wanz, ein Platz an der Wand


VERSP:
A: Können Sie die Zimmer von der Wohnzimmertür abschließen? B: Unverständnis. A: Ich meine die Zimmer von der Wohnzimmertür. 2sek A bem. Versprecher


VERSP:
die an die Muskulative, Muskulatur erhöhte Probleme stellt <-- (der Aktiven)


VERSP:
es gibt kurz vor Salzberg ein Salzbergwerk <-- Salzburg


VERSP:
Es gibt einen neuen Riß bei Hohenwutzen. Der Deuch, der Deich soll an dieser  Stelle aufgeweicht sein


VERSP:
ich komme mir vor wie auf der Hochzeit von steikreichen Leuten, ich meine,    stinkreichen


VERSP:
da stehen die Streder nicht still <-- Räder


VERSP:
warum sich's einmal unterscheidet und sich einmal nicht unterscheidet <-- das andere Mal


VERSP:
in welchen Verwendungsweisen kennen Sie den Begriff der Verwendung, äh, Ver-  fremdung?


VERSP:
des is ja auch brutal, mit so nem kleinen Kind auf die Reeperbahn zu gehen <--Geisterbahn


VERSP:
ich hab wegen meinem Zeh bei meinem Optiker angerufen <-- Orthopäden


VERSP:
die Ausgabe der neuen Bankkonten, Banknoten, kostet 20 Millionen Mark


VERSP:
vieles bleibt exemplarisch, äh, fragmentarisch


VERSP:
könnte es dursauch, aus, auch hier passieren


VERSP:
Du sollst aufpappen, aufpapa/haha/ du sollst aufpassen, wie der Volker den Papa wieder rauswirft


VERSP:
das Sorgenkind Verkehr bleibe weiterhin unabgetastet <-- unangetastet


VERSP:
das zumindest meinen die Gegner der Anklage, äh, Anlage


VERSP:
der is en bißchen so veranlaßt wie Thomas, veranlagt wie Thoma


VERSP:
sehr schnell über die Schmetterlingssteilstrecke <-- teilstrecke


VERSP:
bei leicht Temperaturen unter 0 Grad <-- bei Temperaturen leicht unter 0 Grad


VERSP:
jetzt ist es in die Schlagzeiten geraten <-- zeilen


VERSP:
jetzt treten sie allein mit ihrem Odol auf <-- Idol


VERSP:
in Regensburg ist sie uns zugestaltet <-- zugeschaltet


VERSP:
welche Vorteile haben Tamagochis gegenüber echten haustieren, fragt eine Haus- tierin, fragt eine Zuschauerin


VERSP:
vom deutschen Skiverband, Lachen, Schwimmverband


VERSP:
wegen komischer Strahlung, Stutzen, ich berichtige, wegen kosmischer Strahlung


VERSP:
der Moya mit seinem Grundlagenspiel <-- Grundlinienspiel


VERSP:
aus der Psychiatrie enthüpft <-- entsprungen


VERSP:
seitdem ist Langlauf in Italien noch populärer, als es vorhin schon, vorher   schon war  <- vorher/ ohnehin schon


VERSP:
aus Angst vor Touristen, Verzeihung, Terroristen ging der Tourismus drastisch zurück


VERSP:
mit der Aufschricht, Aufschrift "Vorsicht Gift"


VERSP:
A: A lola, ne lalo. B: La Hola. A: Ja, la Hola


VERSP:
in der Nische [ixilon], in der Nische [üps] <-- x ... y


VERSP:
ich habe meine Schuld und Pflichtigkeit getan <-- Pflicht und Schuldigkeit


VERSP:
Es war ein vorbidliches Verwalten im Hald <-- Verhalten im Wald


VERSP:
Zug fahren ist halt angenehm, man kommt angeruht aus <-- ausgeruht an


VERSP:
Die Tiepolo-Ausstellung in Würzburg hat all meine Überwartungen ertroffen <---Erwartungen übertroffen


VERSP:
Das ist Marcs Bruder Anke, Ankes Bruder Marc


VERSP:
Freude schöner Gotterfunken <-- Götterfunken


VERSP:
ich verstehe zwar Ihr Interesche, Interesse als Hochschullehrer


VERSP:
einstimmig abgenommen, äh, angenommen <-- abgestimmt


VERSP:
man hat versucht, da hopplahopp eine Einerliste durchzukommen <-- durchzuboxen/ mit .... durchzukommen


VERSP:
hin und da braucht man so etwas <-- hin und wieder/ da


VERSP:
vielleicht kann man ihn auf der Theatermasche fangen <-- auf erwischen/mit ...fangen


VERSP:
es sei denn, Du machst Mine, Miese, Minus


VERSP:
da war kein Wort davon die Rede <-- davon war nicht die Rede/ da habe ich keinWort dazu gesagt


VERSP:
ach, das ist doch bloß eine Einzelfliege <-- ein Einzelfall/eine Eintagsfliege


VERSP:
die beschafft, bet, beschäftigt sich <-- befaßt (betätigt)


VERSP:
etwa die Hälfte Hälfte <-- die Hälfte/halbe halbe


VERSP:
unter dem Siegel der Geheimnis, der geheimnisvollen, der Geheimniskrämerei <--der Verschwiegenheit/als Geheimnis


VERSP:
ich muß mal fragen, wo noch ein Exemplar aufzutauchen ist <-- aufzutreiben ist/auftaucht


VERSP:
das wär ne kalte, ne ganz bittere Dusche <-- bittere Pille/kalte Dusche


VERSP:
ich hoffe, Sie bleiben noch im Apparat, in der Leitung hätte ich besser sagen sollen <-- am Apparat


VERSP:
die ganze Uno in helle Aufruhr zu bringen <-- helle Aufregung/Aufruhr


VERSP:
da bin ich wie von den Socken gefallen <-- wie von den Socken/ aus allen Wolken gefallen


VERSP:
da hatte ich schon en bißchen auf ne Medaille geäugelt <-- auf ... gehofft/mit... geliebäugelt


VERSP:
wenn die mal Luft gewittert hat, dann geht's los <-- Luft geschnuppert/Gefahr gewittert


VERSP:
Kurs für Fortgesetzte ---- Kurs für Fortgeschrittene <-- Fortsetzungskurs


VERSP:
im Groben und Ganzen <-- großen und ganzen/grob gesprochen


VERSP:
A: Das ist noch in grauer Vorzeit, Lachen. B: Mit der Zeitmaschine. A: Sankt  Nimmerleinstag


VERSP:
Roßbach mit der Vorwahl 61191 <-- Postleitzahl


VERSP:
jetzt ist der Nebel noch drin in der Pampa, Pampe. Pampa ist ein bedeutendes  Gebiet


VERSP:
wenn Du mit vollem Mund redest, sieht es so aus, als gucke man in eine Beton- waschmaschine <-- Betonmischmaschine


VERSP:
ich möchte ein Spiel spielen, wo man seinen Gestand, Verstand gebrauchen muß


VERSP:
Schuler, Lehrer in allen möglichen Schulen


VERSP:
Videorekorder, Fernsehspieler, CD-Player <-- Fernseher


VERSP:
mehrfacher Pause Milardär <-- Milliardär


VERSP:
an welchen Punkten man eine Konvention nicht mißachtet <-- nicht erfüllt/mißachtet


VERSP:
was man ihm vielleicht nicht nachseh - schreib auf - nicht nachtragen soll <--ihm nachsehen soll


VERSP:
das war auch ganz wistig <-- witzig/lustig


VERSP:
die neue Grammatikregel soll den Schreiber unterstützen, damit er mehr Information bekommt <-- Leser


VERSP:
von ihrem Vorschlag abzutreten, von ihrem Vorschlag abzutreten <-- abzusehen/ zurückzutreten


VERSP:
über den Endsprach, 1-Erwerb <-- über das Endstadium des Erstspracherwerbs

INHALTKTXT:
gram. Kontrolle; 1-Erwerb: Tilgung (mot.), Morphem, N


INHALTKTXT:
mot.; Endsprach: Antizipation, Morphem, NP


VERSP:
es gibt einen schönen Spruch: besser jetzt als nie <-- später als nie


VERSP:
das ist eine Doppel - eine Zweihandgebärde


VERSP:
dann kannst Du mal im Fax anpaxen, haha, ich meine im PAX anfaxen


VERSP:
das trag ich jetzt immer, das Glücksomelette <-- amulett


VERSP:
wenn dir da die Nase auf den Kopf fällt, kannst du doch hier übernachten <--  wenn du die Nase voll hast/wenn dir die Decke auf den Kopf fällt


VERSP:
für Obdachlose wird das Leben langsam ungemütlich, wenn sie keinen Kopf über dem Dach haben <-- kein Dach über dem Kopf haben


VERSP:
die ruinierten Athleten <-- routinierten


VERSP:
was macht denn eigentlich das Hörlosenprojekt <-- Gehörlosenprojekt


VERSP:
unter dem Hintergrund - Lachen - vor dem Hintergrund <-- unter dem Gesichts-  punkt


VERSP:
und, hast du keine Kontakte gepflückt <-- gepflegt/geknüpft


VERSP:
Norbert Klein aus dem Saarland, "Herr Saarland..."


VERSP:
Ich glaub, mein Hamster pfeift <--- mein Hamster bohnert/mein Schwein pfeift


VERSP:
Wir ziehen alle am gleichen Schrank <-- Strang


VERSP:
die Israelis haben Ziele der proisramischen Hizbollah-Miliz beschossen <---proislamischen


VERSP:
Dieser Sauhalt ist einfach ein Hausstall <-- Haushalt... Saustall


VERSP:
Fühlst Du Dich in dieser Wolle rohl? <-- Rolle...wohl


VERSP:
Mit welchem Zuschauer, mit welchem Fußballer möchten Sie gerne frühstücken?

INHALTKTXT:
mot.: angesprochen ist der Fernsehzuschauer


VERSP:
Nasseler ohne Kacken<---Kasseler ohne Nacken


VERSP:
Wir dürfen jetzt nur nicht den Sand in den Kopf stecken <-- Kopf...Sand


VERSP:
Da wird versilbert, was versilbern zu ist <-- zu versilbern ist


VERSP:
Als ich noch in der Stange schland, hä, ach, als ich noch in der Schlange stand


VERSP:
Welches von den fünf Bildern die Geschichte darspiegelt <-- darstellt/widerspiegelt


VERSP:
Nervenkrieg um Haiti spitzt dauert an <-- sich zu/dauert an


VERSP:
Es ist nicht immer eitel Sonnenfreude <-- eitel Sonnenschein/helle Freude


VERSP:
den Ursachen auf die Spur zu gehen <-- auf die Spur zu kommen / nachzugehen


VERSP:
hier sind sie lifehaftig <-- live/leibhaftig


VERSP:
Da schürte die Boulevardzeitung das große Zittern <-- Angst schüren / das große Zittern beibringen(?)


VERSP:
Das ist so wie "Verstehen Sie Kamera" auf höherer Ebene <-- Verstehen Sie Spaß/Versteckte Kamera


VERSP:
Da muß ich ihnen sauren Wein einschenken <-- reinen Wein einschenken / Saures geben


VERSP:
Deshalb habe ich ihn auf jeden Fall festgenommen <-- festgehalten/aufgenommen


VERSP:
Die eine sampelt Hampelmänner <-- sammelt


VERSP:
Sie hat die Ober, die Ellbogen auf den Oberschenkel abgestützt


VERSP:
Abfahrt um 7 Uhr 4, ich berichtige, 7.42 aus Gleis 4


VERSP:
Das ist ein gelber Flach, ich muß den Dachdecker anrufen <-- Fleck


VERSP:
Hörstuhl für Hörgeschädigtenpädagogik <-- Lehrstuhl


VERSP:
Ich spiele hier den Amateur <-- Animateur


VERSP:
Ich bin halt so unkopetiv, äh, ich bin halt so unkoitiv <-- inkompetent (?)


VERSP:
Die Vorpension ist ja schon vorbei <-- Station


VERSP:
Ja, das Sommer fährt Achterbahn <-- der Sommer fährt Achterbahn/das Wetter fährt Achterbahn


VERSP:
Und damit kommen wir rucks flugs zur Bundesliga <-- ruck zuck / flugs


VERSP:
gute Gegenleistungen herauszuhandeln <-- herauszuholen/auszuhandeln


VERSP:
Wir können den Rollstuhl nehmen, äh,die Fahrtreppe <-- Rolltreppe/Fahrstuhl


VERSP:
Da blieb mir das Blut in den Adern stehen <-- Da blieb mir das Herz stehen/da gefror mir das Blut in den Adern


VERSP:
Es müssen die verschiedensten Sichtweisen deutlich und dargelegt werden <-- deutlich gemacht


VERSP:
Ich drück Dir die Ohren <-- die Daumen/Halt die Ohren steif


VERSP:
Es tun sich so 1000 Sachen auf, mit denen ich gar nicht gedacht habe<--gerechnet/an die ich gar nicht gedacht habe


VERSP:
Dann wäre meines Wesens, meines Wissens ein wesentlicher Schritt erreicht


VERSP:
Ob die Kinder ihren Kindern raten sollten, auf dem Gehweg zu fahren <-- Kinder=Eltern


VERSP:
ein flächendes Screeming <-- flächendeckendes Screeming


VERSP:
die ersten Höreindrecke <-- Höreindrücke


VERSP:
unter unseren Patienten weniger als 0,5 Patienten <-- Prozent


VERSP:
Das Coutergau schluckst Du immer noch <-- Cortison


VERSP:
besteht die Gefahr nicht sehr groß <-- ist nicht sehr groß/besteht nicht


VERSP:
versuchen, den Dekan anzubitten <-- anzurufen/zu bitten


VERSP:
viel dissertie, viel zitierte Dissertation


VERSP:
im Erdgeschiß gibt es einen Imbiß <-- Geschoß

INHALTKTXT:
das Phonem [I] kommt im Kontext sehr häufig vor


VERSP:
Wir kommen vom 100. zum 1000. Ich verschwöre es Ihnen. <-- versichere/schwöre


VERSP:
Als Pflichterstatter, als Berichterstatter hat er sich Prof. W. zur Verfügung gestellt.


VERSP:
Wo wird erdeutlich, dass die Einführungen 4-semestrig, 2-semestrig sind <-- ersichtlich/deutlich

INHALTKTXT:
4-semestrig: Substitution(sem.), Morphem, Adj, Korr.


VERSP:
daß Übungen für Hochschullehrer im Leputat, Lehrdeputat nicht mit dem Faktor 1 angerechnet werden


VERSP:
Einführungen können 2- oder 4-semestrig sein, äh, zwei- oder vierstündig.


VERSP:
Das taucht ja bei denen nicht als Einnahmen ein <-- auf


VERSP:
Es hat sich nichts besonders neues geändert <-- besonders geändert / neues ergeben


VERSP:
Können wir in der Tagesordnung vorschreiten, äh, fortschreiten <-- vorangehen


VERSP:
daß es hier konzeptuelle Einflüsse geben sollten <-- sollte


VERSP:
der Einsatz des Brieftelefons <-- Bildtelefons


VERSP:
die Muttersprache haben als Gebärdensprache <-- Gebärdensprache als Muttersprache haben


VERSP:
wir funden den Namen heraus <-- finden/suchen


VERSP:
Was spricht denn gegen diese groa, große Koalition


VERSP:
er hat einfach alles gesagt, was sie gemacht hat, alles gemacht, was sie gesagt hat.


VERSP:
Normalerweise präsentiert man den ganzen Sätz <-- Satz


VERSP:
Unterschied, der nicht signifikant war <-- beobachtet/signifikant war


VERSP:
eine gute Vorsichtsmaße <-- Vorsichtsmaßnahme


VERSP:
Heute wird publizistisch am, nee, populistisch am Publikum vorbeiproduziert.


VERSP:
Dresdner Bank, Postleit, äh, Bankleitzahl


VERSP:
Christina ist ja auch da, da können sie sich verwechseln, abwechseln


VERSP:
Vorige Woche hatte ich Sauerkraut gekocht. Weißt Du, wie das geschlafen hat? Wie eingeschlafene Füße.


VERSP:
Es wird keine Repräsentanz der Dekane im zukünftigen Senat mehr geben. <-- Fachbereiche


VERSP:
Angesichts der Veröffentlichung können Sie nicht mehr mit einem fairen Verfahren ausgehen<---mit rechnen/von ausgehen


VERSP:
In Hessen sind im vergangenen Jahr eine Million Tonnen Tüll, eine Million Tonnen Tüll, äh, Müll angefallen.


VERSP:
daß jemand Spuren im Hinter, Internet hinterläßt


VERSP:
die Betreiber von Rindrädern, Windrädern


VERSP:
das hört mich, freut mich sehr zu hören.


VERSP:
Der Richter in Gießen, der Frau B. freigesprochen hat, hat in seiner mündlichen Urlaubsbegründung, Urlaubsbegründung, Urteilsbegründung


VERSP:
Maria runzelte das Problem, Maria runzelte die Stirn <-- erkannte das Problem


VERSP:
Zur Zeit der zur Verfügbarkeit stehenden Hörgeräte <-- zur Verfügung stehenden/der verfügbaren


VERSP:
Heute morgen hätte ich feinah, feinah, schreib's auf <-- beinah verschlafen


VERSP:
Ob es einen Vater gibt, wer der Vater gibt <-- ist


VERSP:
Brall- und Labbelphase <-- Lall- und Brabbelphase


VERSP:
eine weite Gruppe, eine weitere Gruppe von Kontrasten <-- zweite/weitere


VERSP:
mit den Motén, mit den Motén, mit Methoden der formalen Semantik <-- Modellen/ Methoden

INHALTKTXT:
auch möglich: Morphemvertauschung im N Methode


VERSP:
wir haben definit/ indefiniert <-- indefinit


VERSP:
nächsten Mittwoch soll sich die Baukonferenz ohnehin treffen, äh, tagen <-- Baukommission


VERSP:
wir werden darüber erfahren <-- darüber berichten/davon erfahren


VERSP:
im Dekanat eingelangt <-- eingetroffen/angelangt


VERSP:
Elefanten in der Porzellankiste <--im Porzellanladen/Mutter der Porzellankiste


VERSP:
Zugangsvoraussetzungen für alte Lehrveranstaltungen <-- einzelne


VERSP:
weiterführende Schulen, lange Pause, Studien


VERSP:
dieselben Wirkzeuge, Wirkstoffe wie Coffein


VERSP:
1996 wurde ein anderer Millionenerbe verführt, entführt


VERSP:
Vorlesungsverschluß, Vorlesungsschluß ist der 13.


VERSP:
die Einhaltung des Einkommens <-- Abkommens


VERSP:
der Vergebund <-- der Befund der Veränderung bei Vergebärdlern


VERSP:
Übersetzer, Untertopf, Übertopf <-- Untersetzer/Übertopf


VERSP:
also muß man nach meiner Einfassung das Einstellungsgesetz verändern <-- Auffassung


VERSP:
A:die hat mir Kopfschmerzen zerbreitet-Pause- Warum heißt das eigentlcih zerbreiten? B:Bereiten <-- Kopfschmerzen bereitet/ über die habe ich mir den Kopf zerbrochen


VERSP:
und dann hat er sich das Mikrophon angezündet, äh, angesteckt.


VERSP:
die Bär, wie er genannt word <-- worden ist / wird

INHALTKTXT:
die Bär <- der: Antizipation Phonem NP&CP


VERSP:
das war das Tüpfelchen auf dem I-Punkt <-- Tüpfelchen auf dem I/ der I-Punkt


VERSP:
die an Verfolgungslahn weiden <-- Verfolgungswahn leiden


VERSP:
Dann müßte man die Finger von dem ganzen Gebiet belassen <-- Finger lassen/ es dabei belassen


VERSP:
Man läßt die Flügel schleifen <-- Flügel hängen/Zügel schleifen


VERSP:
Das wäre wieder etwas für "Für bitte"<---"Wie bitte?"


VERSP:
über den grünen Klo leben <-- Klee loben


VERSP:
der will dann Massakiri machen <-- Massaber/Harakiri


VERSP:
Damit geht unsere erste Sendestunde zu Enten, zu Enten, ich hoffe, sie geht nicht baden, zu Ende


VERSP:
eine Leichtkurve so wie jetzt rechts <-- eine leichte Rechtskurve so wie jetzt


VERSP:
Schutzexperten nahmen Harald Juhnke in Sucht <-- Suchtexperten/in Schutz


VERSP:
wir hoffen, daß Du trotzdem noch so lange durchstehst <-- durchhältst/Du das durchstehst


VERSP:
daß Mutter Theresa den Armsten der Ärmen zuseitesteht<---den Ärmsten der Armen


VERSP:
es gibt zwei Quellen, inoffizwiell, inoffiziell und offiziell


INHALTKTXT:
§= stimmhaftes th, andere Silbenposition


VERSP:
damit das Land zusammenwächt <-- zusammenwächst


VERSP:
bundesweite Protestaktion des Protest, der Postgewerkschaft


VERSP:
kein Silberstreif am Horizent, am Horizont


VERSP:
dem werden die Preise völlig unversteinlich erscheinen <-- unverständlich


VERSP:
schlimm verstückelte Leichen, zerstückelte Leichen <-- zerstückelt/verstümmelt


VERSP:
die Entscheidung, gegen  wen die beiden treffen werden, fällt heute abend <-- gegen wen die beiden spielen werden/auf wen...treffen


VERSP:
wenn man das mit Kindern dressiert <-- trainiert / Kinder darauf dressiert


VERSP:
die wachsen mit der Elektronik herein oder heraus <-- mit...auf / in die Elektronik hinein


VERSP:
Ich habe gestern zur gleichen Stelle, zur gleichen Zeit darauf hingewiesen <-- an gleicher Stelle


VERSP:
Ich fasse mich jetzt ganz wi:, ganz kurz, denn jetzt kann's wirklich weitergehen.


VERSP:
die Dich nicht beschubsen <-- beschummeln/behumpsen


VERSP:
Keiner hat noch einen Pfifferling auf uns gesetzt <-- wir waren keinem mehr einen Pfifferling wert / keiner hat auf uns gesetzt


VERSP:
Diese Forderung steht auf leeren Füßen <-- tönernen Füßen / ist leer


VERSP:
Das Geld will sie sich nicht aus den Lappen gehen lassen <-- aus den Fingern gleiten lassen / durch die Lappen gehen lassen


VERSP:
wir verfüh,versuchen natürlich verstärkt, Ausbildungsplätze zu erhalten.

INHALTKTXT:
versüchen natürlich; verfuchen<-versuchen: Reiteration Phonem V Korr


VERSP:
nach nur zweimoniger, zweimonatiger Regierung


VERSP:
ah, das kommt mir ganz gerecht. <-- das ist mir ganz recht/das kommt mir ganz gelegen


VERSP:
A:Das ist eine Wanderung von der Nordsee bis nach Spanien. B:Die Ardennen sind aber in Italien. A:Mein ich ja.


VERSP:
Das Erklärungsmodell, das C.G. Jung fellt, folgt


VERSP:
viele Prominente tauchen in dem Buch so vor <-- tauchen auf / kommen vor


VERSP:
Ist die Mannschaft der Niederlage in der Lage <-- Niederlande


VERSP:
Valderama ist gut zu erkennen an seiner blonden Rasta-Figur, äh, Frisur


VERSP:
Man sitzt morgens frühlich am Frühstückstisch <-- fröhlich


VERSP:
Seine Trainer wissen genau Beschweid, was man mit ihm noch alles machen könnte<---Bescheid


VERSP:
der einzige der glanzvollen Herren <-- glanzvollen Namen / berühmten Herren


VERSP:
Wo sind semantische Rollen im Sprachproduktionsprojekt-schaut zu Helen- im Sprachproduktionsprozeß zu verdanken?


VERSP:
weil keine zeitliche Spanne vorhergesetzt ist, vorhergeht <-- vorausgesetzt


VERSP:
Wer kann sich diesem Anschlang, haha, Antrag der Romanisten anschließen?


VERSP:
von vielen hochkarierten, hochstudierten Menschen <-- hochkarätigen / studierten


VERSP:
es ist nichts schwieriger, als vor einem solchen Rennen Prognosen zu starten  <-- Start abzugeben/Prognosen abzugeben


VERSP:
Der Marcus hat bestimmt etwas zu verbecken. <-- verbergen/verstecken


VERSP:
trotz dieser miesigen oder miesen Begleitumstände <-- miesen/diesig


VERSP:
Für- und Widersprecher <-- Widersacher/Fürsprecher


VERSP:
abgeordnete Anwesende <-- anwesende Abgeordnete


VERSP:
ich hab's ja überlebt, erlebt, überlebt auch <-- überstanden/erlebt


VERSP:
was aus den Schoten...Schloten herauskommt


VERSP:
Herr Zimmerle,äh, Herr Bäuerle/Herr Zimmer/Herr Bäuerle


VERSP:
in einem psychischen Ausnahmesituation, Ausnahmezustand gerät, ist eine Frau, die abhängig von der Situation der Frau ist<---Frage


VERSP:
Wir haben hier eine ganzen breiten Flickenteppich <-- breite Palette/Flickenteppich


VERSP:
in den Ansprüchen an Deine Persion, an Deine Persion <-- Person


VERSP:
Die Rechtschreibreform braucht Grundgesetz, Entschuldigung, Gesetzesgrundlage


VERSP:
die Beine bis oben an die Knie <-- Knie/an das Kinn


VERSP:
Lukass-Aden, ein normaler Männername <-- Doppelname


VERSP:
rechtlings, rechtliche Regung <-- Regel/Regelung


VERSP:
Arazie, der Marokaner, der in Frankreich legt, lebt


VERSP:
Morgen dann am Westen, am Westen ist nicht so gut, im Westen Regen


VERSP:
viele Bürger und Bürger <-- Bürger und Bürgerinnen


VERSP:
für Kinder, die noch kein Wort leb, lesen und schreiben können


VERSP:
große Mengen hofgiftigen Sondermülls <-- hochgiftigen


VERSP:
die Zeichen stehen ja nun völlig auf Entspannung, auf Entwartung, Entwarnung


VERSP:
Das ist einer der Grenzgänge und Grenzübergänge <-- Übergänge


VERSP:
von Anfang bis September <-- von Anfang September bis Oktober


VERSP:
Sie benötigen sie ja dringend nötig <-- benötigen sie ja dringend / sie haben dringend nötig


VERSP:
Ich bin ein bißchen länger überwegs <-- unterwegs


VERSP:
Wie beurteilen Sie den Einflüssen der Russen? <-- Einfluß


VERSP:
die erste Atappe der Tour de France <-- Etappe


VERSP:
daß es sich ausschließlich um militärische Ziele gehe <-- sich handele / um... gehe


VERSP:
Es ist Montag, es ist neunter, es ist Freitag, der 9. April


VERSP:
Man kann doch niemandem Wege in den Stein legen <-- Steine in den Weg


VERSP:
Angeblich ist das Rindfleisch BSE verdächtet, verdächtigt <-- verseucht


VERSP:
Ausstellungen, Theater und Exekutionen, Lachen, Exhibitionen <-- Exkursionen


VERSP:
das Vorgehen der chinesischen Regierung gegen Dissidenten missibilligt <--miß-billigt


VERSP:
wenn der Gesetzgeber heraussch, wenn sich feststellt, daß...<---sich herausstellen/ der Gesetzgeber feststellt


VERSP:
gestern der wärmste Ost in Deutschland <-- Ort


VERSP:
West-Ost-Gefälle, im Esten, im Osten <- Westen


VERSP:
die Hirnregale, die für die Sprachverarbeitung zuständig sind <-- areale


VERSP:
A:Bring mir mal die Grillkrohle! Quatsch, ich meine die Kohlgrillen. B:Hä? Lachen A:(ganz langsam) die Grillkohlen!


VERSP:
In meiner Klasse gibt es nur einen Deutschen, und der Rest ist gehörlos, äh, Ausländer


VERSP:
das merkt man daran, daß das Lämpchen anzublinken fängt <- anfängt zu blinken


VERSP:
daß die, die wir dorthin abschiefen, mit der Todesstrafe rechnen müssen <-- abschieben


VERSP:
die Verhaftung hat eine Welle des Aufruhrs aufgelöst <-- ausgelöst


VERSP:
A:dann wird immer eine Kerze ausgezündet. B:wie, was wird mit der Kerze gemacht? A:die wird ausgezün.. Lachen<---anzünden/ausblasen


VERSP:
Es ist egal, wo Du es korrigur, das ist auch schön, Korrektur liest<---Korrektur lesen/korrigieren


VERSP:
mit einem Blind-Tauben zu gebären <-- gebärden


VERSP:
wenn Sie vorhaben, ein Kind auf diese Weise zu seugen <-- zeugen


VERSP:
Ich habe im Internet geschuckt <-- geschaut/geguckt


VERSP:
es wird geschneit, gestreit, gestreut auf den Straßen


VERSP:
jetzt hat sich die Staatsanwalt Darmstadt eingeschaltet <-- Staatsanwaltschaft


VERSP:
Das holt ja keinen Ofen hinter'm Hund vor, äh


VERSP:
Und damit kommen wir rucks flugs zur Bundesliga

INHALTKTXT:
rucks flugs <- ruck zuck / flugs: Kontamination Wort Adv


VERSP:
Wo wird erdeutlich, daß die Einführung 4-semestrig sind, 2-semestrig sind


VERSP:
Wir haben uns umgeschaut in der Redaktionsstube des "Echo der Frau"


VERSP:
Da kann ich nur auf 'nen guten Gog warten, Gott


VERSP:
mit der Glottaligierung, ohne der Glottaligierung <-- die


VERSP:
Mönchen-Gladbach ist seit gester Tabellenletzter <-- gestern


VERSP:
Frau Brehm-Bertond und Frau Berthold, Barthold


VERSP:
A: FKK, was ist das? B: das ist das, was die Buddhisten machen <-- Nudisten


VERSP:
zwischen den Lücken Zähne <-- Zähnen...Lücken


VERSP:
Wir als Lebenshilfe, nicht nur als Lebenshessen, sondern auch auf Bundesebene<----Hessen


VERSP:
Jeder hat sein Päckchen dazu beigetragen<---sein Päckchen zu tragen/etwas dazu beigetragen


VERSP:
nur zu dem Teil, Speicheltest zu erscheinen


VERSP:
wie der Herr, so das Herrchen, wie der Hund, so das Herrchen


VERSP:
A:Heidekraus B:Heidekraut A:da reimt es sich doch wenigstens: Heidekraus bringt Pech ins Haus


VERSP:
...entschließt sich dann eines besseren <- entschließt sich zu / besinnt sich eines bessern


VERSP:
daß er sie (seine Frau) verletzt, verläßt

INHALTKTXT:
motiviert durch Diskurskontext: Aufbohren des Schädels


VERSP:
der rhein-Saarland-pfälzische Ministerpräsident Klimt <-- saarländische/rheinland-pfälzische


VERSP:
gestern morgen früh <-- gestern morgen/morgen früh


VERSP:
hallonieren,ist so wie blümerant <-- blümiert


VERSP:
Er wird mit harten Besen kehren. <-- hart durchgreifen/ mit neuen Besen kehren


VERSP:
was Hans nicht lernt, lernt Hänschen nimmermehr <-- Hänschen-Hans


VERSP:
Der Gelber des trägen Trikots, Lachen, der Träger des gelben Trikots


VERSP:
Barichello wird im nächsten Jahr der zweite Fari, Ferrari von Ferrari sein <-- Fahrer


VERSP:
which operator are you ju:zing; which operator are you using?


VERSP:
die soll doch ihr Häusel versäufeln <-- vermieten


VERSP:
Ich kann mich an eine ungeheure Regenetappe gewinnen <-- erinnern


VERSP:
mir gelingt es also, ihn nicht zu erreichen <-- also nicht, ihn


VERSP:
Glaube versetzt Wunder und Wunder versetzen Berge <-- Glaube versetzt Berge


VERSP:
karierte, kassierte Paris St. Germain eine erneute Niederlage


VERSP:
und auch das Szenario, daß eine Düngemattelfabrik und eine Raffinerie in Brand geht, die ist beliebig groß

INHALTKTXT:
Reiteration s. Datensatz 4953;Kontamination s. Datensatz 4954


VERSP:
und auch das Szenario, daß eine Düngemattelfabrik und eine Raffinerie in Brandgeht, die ist beliebig groß

INHALTKTXT:
Antizipation/Reiteration s. Datensatz 4952;Kontamination s. Datensatz 4954


VERSP:
und auch das Szenario, daß eine Düngemattelfabrik und eine Raffinerie in Brandgeht, die ist beliebig groß<---in Brand setzen/in Flammen aufgehen

INHALTKTXT:
Reiteration/Antizipation s. Datensatz 4952; Reiteration s. Datensatz 4953


VERSP:
die Diskussion um den Ladenschlutz, kurze Pause,leitzt nicht nur die Gemüter

INHALTKTXT:
bemerkt/Kontamination siehe Datensatz 4956;Tilgung siehe Datensatz 4957


VERSP:
die Diskussion um den Ladenschluß, kurze Pause,leitzt nicht nur die Gemüter<---erhitzt die Gemüter/heizt an...

INHALTKTXT:
Antizipation siehe Datensatz 4955; Tilgung siehe Datensatz 4957


VERSP:
die Diskussion um den Ladenschlutz, kurze Pause, leitzt nicht nur die Gemüter<---heizt an

INHALTKTXT:
Antizipation siehe Datendsatz 4955;Kontamination siehe Datensatz 4956


VERSP:
in einen psychischen Ausnahmesituation gerät, ist eine Frau, die abhängig von der Situation der Frau ist<---(Frage)


VERSP:
Der Mittwoch ist der Donnerstag, äh, der Donnerstag ist der 19.11.


VERSP:
Es reicht nicht aus, den Belegbogen nachzufüllen <-- nachzureichen/auszufüllen


VERSP:
Das muß man alles bei Deli holen, ... bei Lidl"! Deli sag' ich schon


VERSP:
A:Jetzt kommt der Specht...nee, der... B:Storch


VERSP:
..., weil er so toll mit dem Medienrummel zurechtgegangen ist <-- zurechtgekommen/umgegegangen


VERSP:
Suhrtampkaschenbuch Wissenschaft <-- Suhrkamp Taschenbuch


VERSP:
Ich glaub', das ist bloß 'ne Einzelfliege<---Einzelfall/Eintagsfliege


VERSP:
Das werfen die auch in den Papierkorb <-- Briefkasten


VERSP:
ganze Familien wurden gespaltet <-- getrennt


VERSP:
Alle Messergebnisse sind negativ aufgefallen, ausgefallen


VERSP:
Der läßt sich diese Chance nicht entnehmen.<---nicht nehmen/nicht entgehen


VERSP:
Frau D. hat einen 18 Kilo alten-nein-schweren Sohn


VERSP:
Sie hat ihr Manko enorm verbessert, nein, abgebaut.


VERSP:
Wir bedauern das außergewöhnlich <-- außerordentlich


VERSP:
Der Verdacht hat sich verhärtet <-- erhärtet


VERSP:
Wer zieht neben Nigeria ins Achtelfiliale ein? <-- Achtelfinale


VERSP:
Das macht der doch pi mal Schnauze. <-- Pi mal Daumen/frei Schnauze


VERSP:
Schiedsrichter ist dann, wenn der Elfmeter pfeift.


VERSP:
Das hätten sie sich auch nicht denken lassen. <-- träumen lassen/gedacht


VERSP:
Lars Michaelsen schaut sich zurück. <-- schaut zurück/schaut sich um


VERSP:
Die Reform ist überflüssig, äh, überfällig.


VERSP:
Ich bin so ehrlich und geb' nur die Seminare an, die ich belegt habe, andere machen das und werden dafür auch noch belegt....gelobt,äh, belohnt.


VERSP:
Ich wähl die Nummer mal mit einer Drei mehr, bleiben Sie bitte drei. <-- dran


VERSP:
Der fliegt auch Flugzeuger, ich meine Hubschrauber


VERSP:
Es ist mir klar, daß das nur als Witz geseint, meint kann.<---gemeint sein kann

INHALTKTXT:
bem., meint <- mein (sein): Reiteration, Morphem, VP


VERSP:
Der Buch den ich geflucht habe.<---der Flug, den ich gebucht habe.


VERSP:
...strägt mal über die Schlänge - ich hab' strägt mal über die Schlänge gesagt - schlägt mal über die Stränge


VERSP:
...und obendrauf hatten sie eine halbe Hälfte garniert.


VERSP:
Guck mal, das Auto hat eine kaputtene Delle. <-- eine kaputtene Stelle/hat eine Delle


VERSP:
Da kommt man nicht drum weg. <--- drum herum/von weg


VERSP:
Wenn Du mir das Video gibst, kann ich es mir überkopieren. <-- kopieren/überspielen


VERSP:
Mit der ist nicht leicht Kirschen essen. <-- gut Kirschen essen/leicht zurechtzukommen


VERSP:
Ich bin aus den Pantoschen gekippt.<---Pantoffeln/Pampuschen


VERSP:
Die Diskussion um den Lausangriff<---Lauschangriff


VERSP:
Der Bürger fühlt sich über's Ohr gezogen.<---über's Ohr hauen/über den Tisch ziehen


VERSP:
Er war ein Forscher, der sehr strebhaft war. <-- strebsam/gewissenhaft


VERSP:
Man kann nicht sagen: Heute haben wir ein Ziel gewonnen <-- erreicht


VERSP:
Er mußte eine Abtrittserklärung unterschreiben. <-- Beitrittserklärung


VERSP:
Sie können in den UEFA-Cup können, äh kommen.


VERSP:
Ich bin dankbar darüber. <-- froh darüber/dankbar dafür


VERSP:
Die Perspektiven sind klar abgesteckt. <-- Grenzen abstecken/Perspektiven sind klar.


VERSP:
Die Japaner verstehen es schon, ein bißchen auf das Herz zu drücken.<---Herz erweichen/auf die Tränendrüse drücken


VERSP:
Der Irak mußte zugeben, daß er über keine chemischen und biologischen Waffen verfügt


VERSP:
Wir wollen, daß Saddam weg vom Tisch ist.<---das Problem Sadam vom Tisch/...,daß Saddam weg ist vom Fenster


VERSP:
Die Japaner sind ein sehr begeisterungswürdiges Publikum.<---begeisterungsfähig


VERSP:
Die Mannschaft hat unglücklich, aber letzten Endes doch unverdient, verloren. <- verdient


VERSP:
Das Dream Team ist aus allen Träumen geplatzt.<---aus allen Wolken gefallen/Träume sind geplatzt


VERSP:
Das Resultat konnte nicht zufrieden stimmen <--- zufriedenstellen


VERSP:
Bobic hat hier eine wunderschönen Kopfschuß gehabt.<---Kopfball gemacht


VERSP:
Er macht da eine sehr unglückliche Rolle, wie ich finde<----spielt eine...Rolle/macht eine...Figur


VERSP:
Das hilft Wunder. <--- das hilft/das wirkt Wunder


VERSP:
Ist das kalt draußen. Das ist ja echt Überlebungstraining. <- Überlebenstraining


VERSP:
Das ist ein Weibs..., Weibs..., Weibsherbst ist gut, ein Weißherbst!


VERSP:
Ich hol' mal den Sprecher- äh, den Versprecherzettel.


VERSP:
A:Das ist keine Auszahlungsordnung. B:das haußt zwar so, das heißt zwar so, aber naja


VERSP:
Wir haben beschlossen, die Notrufsäulen aus Kostengründen fallen zu lassen. <---- Idee fallen lassen/Notrufsäulen abzubauen


VERSP:
Das hat mich an den Schreibtisch geschrieben<---getrieben


VERSP:
...der gelackte Meier <--- der Gelackmeierte


VERSP:
Da kommst Du doch auf keinen grünen Punkt <--- grünen Zweig/zu keinem Punkt


VERSP:
ungelöst davon <--- unabhängig davon/abgelöst davon


VERSP:
"mf" - das ist eine sogenannte Dynamikbezeichnik<---Dynamikbezeichnung


VERSP:
Der Schrank ist sehr schön. Da sind so Spiegel innendrin, also außen dran, also in der Mitte


VERSP:
die geschriebene Lese, nein, nicht schon wieder, aufschreiben, die geschriebene Rede


VERSP:
Man kann sich heute vorstellen, wie so ne' Antrittsvorstellung, äh, Antrittsvorlesung ausgesehen hat.


VERSP:
Ich sage das jetzt mal so frei heraus, aus der Leber - aus dem Herzen. <-- von der Leber weg/frei aus dem Herzen


VERSP:
Das feit nicht davor...<---feit nicht davor/schützt nicht davor


INHALTKTXT:
auswalzen <- wälzen/ausdiskutieren: Kontamination Morphem V


VERSP:
Sie lassen es an der nötigen Aktiviät vermissen <--- Sie lassen es an der nötigen Aktivität fehlen/Sie lassen die nötige Aktivität vermissen


VERSP:
Gib mir mal den Vanilletee, äh, Kamillentee.


VERSP:
Van der Elst ist der eher defensiv eingestelltere Spieler <-- defensiver eingestellte Spieler


VERSP:
die Spanier mit diesen grot-grünen baskischen Fahnen <--- rot-grünen


VERSP:
Das war ihre erste olympische Medaille- und die geht natürlich runter wie Öl. <- das geht runter wie Öl


VERSP:
vom Winde hinweggewegt <--- vom Winde hinweggeweht/vom Winde hinweggefegt


VERSP:
den Wolli, den Wollpulli <- Wollpulli/Rolli


VERSP:
...der Aufgabe der Menschen zu dienen <--- den


VERSP:
Geben Sie bitte aus Ihrer Sicht eine Rücksicht auf den Blick. <--- einen Rückblick

INHALTKTXT:
auf den Blick: Hinzufügung Wort PP, ersetztes Morphem aufgebraucht?


VERSP:
Geben Sie bitte aus Ihrer Sicht eine Rücksicht auf den Blick.

INHALTKTXT:
ersetztes Morphem aufgebraucht? Rücksicht <- -blick: Reiteration Morphem VP


VERSP:
...den alten Tagen will ich nicht nachklagen<---nachtrauern


VERSP:
...die Türschwielen zu wischen, oder wie das heißt <--- die Türklinken putzen


VERSP:
Die Zwischenprüfung ist, was die Zwischen betrifft, die kummulative Zwischenprüfung


VERSP:
... keine Wege zu den verlegenen Dörfern <--- entlegenen


VERSP:
... von Westen "mildes Gewisch" <--- wildes Gemisch


VERSP:
...der Ort, wo die Züge nach (Auschwitz o.ä.) abgeführt wurden <--- abfuhren


VERSP:
Warum die kein B(ej)SL lernen<---ASL/BSL


VERSP:
Ich hoffe mal, das Argument ist stichig. <--- stichhaltig/wichtig


VERSP:
A:Sie muß Spritzen abnehmen. B: Hihi, Du hast "Spritzen abnehmen" gesagt.<----Blut abnehmen/Spritze geben


VERSP:
So wie Primo Levo es beschreibt <--- Levi


VERSP:
Ob das wirklich hintrifft? <--- zutrifft/hinkommt


INHALTKTXT:
mot.: bei einem Gespräch über Vergebärdler


VERSP:
Ist die Aussprache ausreichend? <--- Absprache


VERSP:
Wir haben hier schon Professoren ohne Abitur gehabt <--- Promotion


VERSP:
Es ist eine defekte Lagasleistung <-- -leitung

INHALTKTXT:
Lagasleitung <- Gasleitung: Antizipation Phonem N


VERSP:
Es ist eine defekte Lagasleistung <--- Gasleitung

INHALTKTXT:
-leistung <- -leitung: Reiteration Phonem N


VERSP:
Sie sind völlig taub, können nicht sprechen. <--- stumm


VERSP:
in den Amis, in den USA, Amis hab'ich gesagt


VERSP:
...mit einem ausgeschprägten Schwächeanfall <--- ausgeprägten


VERSP:
die schweiterhin schwache Konjunktur <--- weiterhin


VERSP:
Ich hab' 'ne Frau als Holländerin <--- Holländerin als Frau


VERSP:
Lehnleistungen, die im Laufe des Grundstudiums erbracht werden müssen<---Lern-leistungen


VERSP:
Wer erhält sich , enthält sich der Stimme?


VERSP:
Wir freuen uns, daß Sie den Weg zu uns geführt haben<---den Weg zu uns gefunde haben/der Weg Sie zu uns geführt hat


VERSP:
Es ist nur Zufall, daß die Engländer evangelisch und die Katholiken irisch sind.<---Iren katholisch


VERSP:
Sein Schwergewicht liegt in der Rhetorik. <--- Schwerpunkt/Hauptgewicht


VERSP:
Ich möchte eine Käsemusik. <--- einen Handkäs' mit Musik

INHALTKTXT:
morpholog. Anpassung an das Kompositionaschema/gramm. Anpassung des Artikels


VERSP:
Das eine hätt' ich ja fast überschlagen, äh, unterschlagen. <---übersehen


VERSP:
Das sind Übungen, bei denen man im Mund fumrummeln muß.<---rumfummeln


VERSP:
Es fängt an mit einfachen Lauten und hört ab, an, auf mit Sätzen.


VERSP:
ich glaube nicht, daß man die Zimmer so vermöbeln kann. <--- möblieren/vermieten


VERSP:
Die Kommunisten, äh, Kommunen sollten die Initialen, die Initiativen der Bürger viel mehr unterstützen.

INHALTKTXT:
Initialen <- Initiativen: Substitution Wort N Korr.


VERSP:
Der Duft schmeckt mir nicht so gut. <--- gefällt


VERSP:
...worauf der Hase genau läuft <--- wie der Hase läuft/worauf es genau hinausläuft


VERSP:
Das tut mir schrecklich leicht. <--- leid


VERSP:
Er hat ein entzüftet..., ja ja, ein enthüftetes Zündgelenk, er hat ein entzündetes Hüftgelenk.


VERSP:
Er hat ein entzüftet,...ja ja, ein enthüftetes Zündgelenk, er hat ein entzündetes Hüftgelenk.


VERSP:
Das ist eine neue Vorwahl in Paris, äh, Frankreich.


VERSP:
beim Rücktritt im UEFA-Achtelfinale, beim Rückspiel im UEFA-Achtelfinale


VERSP:
Das sieht man doch auf einen Glück, ach Gott, wie ist der denn entstanden?<---Blick


VERSP:
Der hatte schon fünf Monate Urlaub...nee, fünf Wochen.


VERSP:
Die haben doch alle so nerkwürdige Namen. <--- merkwürdige


VERSP:
Der ist gar nicht so unerfolglos,äh, so unerfolgreich <--- erfolglos


VERSP:
...sah man zur Halben und zur Linken, lange Pause, sah man zur Rechten und zur Linken einen halben Angestellten sinken.


VERSP:
Am Rande der Trauerlichkeiten <--- Feierlichkeiten


VERSP:
Ich bin jetzt verbunden mit Herrn Elroth in Mexico. Herr Mexico...


VERSP:
Ich habe jetzt eine Erkenntnis getroffen <-- Entscheidung getroffen/Erkenntnis gehabt


VERSP:
..., daß sich das nicht durchgebürgert hat<---nicht durchgesetzt/nicht eingebürgert


VERSP:
Kannst Du Dich nicht dazu durchraffen?<---nicht dazu aufraffen/nicht dazu durchringen


VERSP:
Der Film spielt im Tito der 50er Jahre <---im Jugoslawien der 50 er Jahre/unter Tito


VERSP:
Ich will K. abwischen. <--- abfangen/erwischen


VERSP:
die Tarifparteien haben sich auf 1,85% gearbeitet <--- geeinigt


VERSP:
das scheint sich ganz gut-Pause-das scheint ganz gut anzugehen.<---sich anzupassen/gut zu gehen


VERSP:
Ich habe gestern meine Wäsche gesucht, dann habe ich den Schrank ausgesucht.  <--- ausgeräumt


VERSP:
Das Auto hat zwei Schweinwerfer. <--- Scheinwerfer


VERSP:
Ich habe ein Wax nach Fiesbaden geschickt.<---Fax nach Wiesbaden


VERSP:
Da kommt mir doch das kalte Kotzen. <--- das Kotzen/das kalte Grausen


VERSP:
Lölle leiß machen <--- Hölle heiß machen


VERSP:
Wir werden Ihren Speck sperren. <--- Scheck sperren


VERSP:
Festseite Südhalle <--- Festhalle Südseite


VERSP:
Ach, das sind doch ganz verliebte Bestecke. <--- beliebte Verstecke


VERSP:
..., wenn Du endlich mal Deine Studien,äh, Schulden bezahlen würdest


VERSP:
Ich möchte einen Sauergeschwitzten <--- Sauergespritzten


VERSP:
Ich habe meine Brille nicht, ich kann die Fahrkarte nicht lesen. <--- Speisekarte


VERSP:
eine vollkommen irrelevante, äh, irrationale Struktur


VERSP:
Da hab' ich ja schon wieder hochhaus verloren.<---haushoch


VERSP:
Wir haben uns noch nicht geeignet. <--- geeinigt


VERSP:
Der Klecker hat gewingelt. <--- Wecker hat geklingelt


VERSP:
...auf alle mal <--- allemal/auf alle Fälle


VERSP:
Ihr dürft die Kraut büssen. <--- Braut küssen


VERSP:
in subjektiv bester Abschied <--- Absicht


VERSP:
Was man alles verdeutlich machen kann<---verdeutlichen kann/deutlich machen kann


VERSP:
Sie vertrüfft, verfügt über äußerst treffende Charakteristika


VERSP:
an die Lufthansa fliegen wollen <--- schreiben


VERSP:
...des Ägyptros Butros Ghali <--- des Ägypters


VERSP:
Ich bin verpönt und verhottet worden.<---verhöhnt und verspottet


VERSP:
Ich denke mal an.<---ich nehme an/ich denke mal


VERSP:
zum Komplox, hihi, Komplex, Gottesdienst


VERSP:
Tadic besteuert seine Unschuld.<---bestreitet seine Schuld/beteuert seine Unschuld


VERSP:
in der rhetorischen Antike <--- griechischen


VERSP:
die sollen nicht so drängeln, die können ja im Essen stehen. <--- im Stehen essen


VERSP:
Behinderungen durch einen überbreiten Schwertransport, der nicht überho...überrollt...überholt werden kann.


VERSP:
Damit kann man niemanden mehr hinter'm Blumentopf hervorlocken.<---keinen Blumentopf ernten/niemanden hinter dem Ofen vorlocken


VERSP:
...wie zart Sie beseitigt sind, beseitigt.<---besaitet


VERSP:
Ich räum' den Mülleimer aus, äh, ich leer' den Mülleimer aus.


VERSP:
Ich bin eine Woche krank gewesen. Jetzt hat sich meine Schwester bei mir angezündet.<---angesteckt


VERSP:
Ich stehe gleich im Schlafen.<---schlafe gleich im Stehen


VERSP:
...dann sollten wir uns anderen Dingen zuwidmen.<---zuwenden/widmen


VERSP:
... da die Krassen -zögern- unter chronischem Geldmangel leiden.<---Kassen


VERSP:
Tod und Mordschlag <--- Mord und Totschlag


VERSP:
Der Nasen ist raß.<---Der Rasen ist naß.


VERSP:
Bitte lassen Sie eine Gasse für Raumfahrzeuge frei.<---Rettungsfahrzeuge


VERSP:
Der erste Satz geht an Michael Stich, der trotz seiner Favoritenro, trotz seiner Schulterverletzung seiner Favoritenrolle gerecht wird.


VERSP:
Wir werden jetzt nochmal vier Durchlaufe bräuch, brauchen.


VERSP:
das weiße Blüschen mit Spitzelkrägelchen <-- Spitzen


VERSP:
Das hörst Du dann mit anderen Augen. <--- siehst


VERSP:
Man soll nicht jedes Gold auf die Wortwaage legen.<---jedes Wort auf die Goldwaage


VERSP:
Mir ist ein Licht ausgegangen.<---aufgegangen


VERSP:
Jetzt kann ich den Fehler auf den Sekt schießen.<---schieben


VERSP:
Ich muß erstmal ausschauen, wie das ansieht.<---anschauen, wie das aussieht


VERSP:
Das hat sich schon längst herumgeschwiegen.<---gesprochen


VERSP:
verkneiperte Räuche <--- verräucherte Kneipe


VERSP:
...daß eine kriegerische Auseinandersetzung für die Schweden zu einem Desaster geführt hätten.<---hätte


VERSP:
...aufgrund von Verzögerungen der Stadtplanung...<---Satzplanung


VERSP:
A:Wo hing der Kalender? B:Am Reisverschluß, hihi, Reißverschluß hab'ich gesagtReißzweck


VERSP:
Ich möchte dem Herrn Lehmann beistimmen.<---beipflichten/zustimmen


VERSP:
Der Patient war Scheißer im Akkord.<---Schweißer


VERSP:
Guck mal, der Mann hat einen Fernstecher.<---Fernrohr/Feldstecher


VERSP:
Ich hab' 'ne Frau als Holländerin.<---Holländerin als Frau


VERSP:
Wo kann man hier Steine abstempeln lassen? <-- Scheine


VERSP:
Sie hat sich wirklich ins Zeug geworfen.<---ins Zeug gelegt/in Schale geworfen


VERSP:
Dir zu Verdienst <--- Dein Verdienst/ Dir zu verdanken


VERSP:
Jetzt bin ich völlig neben der Rolle <--- von der Rolle/neben der Spur


INHALTKTXT:
-rakreten <- -raketen: Reiteration Phonem N


INHALTKTXT:
Strittelmecken- <- Mittelstrecken-: Vertauschung Phonem N


VERSP:
frischgekaffter Kochee <--- frischgekochter Kaffee


VERSP:
nach der Rechnung in Messe gestellt <--- nach der Messe in Rechnung gestellt


VERSP:
in der Sunge gekircht <--- in der Kirche gesungen


VERSP:
Ich bin eine konzip, äh, komplizierte Frau.


VERSP:
Das ist schon eine interache, eine interessante Sache.


VERSP:
sieben Äpfel mit Kisten <--- Kisten mit Äpfeln


VERSP:
Der Eifer der Botschafter der Länder Ost und Welt- oh, Entschuldugung, haha.<---West

INHALTKTXT:
nicht gesendetes Band einer Hörfunksendung


VERSP:
Die Erschwächung der Lebensbedingungen <--- Erschwerungen/Schwächung


VERSP:
Sie sollen ihren Kindern eine Rückenstütze geben.<---Stütze zu sein/Rückendeckung geben


VERSP:
Auch ein blindes Korn findet mal ein Korn.<---...Huhn findet mal ein Korn


VERSP:
...die es gut geschafft haben, ein Lexikon zu bauen <--- aufzubauen


VERSP:
Jetzt ist die Zeit der Joker gefragt.<---Zeit gekommen/jetzt sind die Joker gefragt


VERSP:
Jan Ullrich würde sich wahrscheinlich im Schlaf herumdrehen.<---im Grab


VERSP:
Man merkt ihm an, daß er die Bankdrückerei leid hat.<---leid ist/satt hat


VERSP:
die Kiste wurde gelürzt <--- Liste wurde gekürzt


VERSP:
Du wolltest was sagen mit mir.<---Du wolltest mit mir reden/Du wolltest mir etwas sagen


VERSP:
Das ist in der Kühltr...hm...in der ...in der Spülmaschine


VERSP:
Drei Jahre liegt es her.<---ist es her/liegt es zurück


VERSP:
Der Sieger der Mittelfeldspiele...Mittelfeldspiele sag' ich... der Mittelmeerspiele


VERSP:
Aus meinem Grund besteht überhaupt...aus meiner Sicht besteht überhaupt kein Grund.


VERSP:
Schmierst Du mir mal ein Brutterbrot? <--- Butterbrot


VERSP:
Mit dem bisher gesammelten Material sind wir gut bestattet.<---ausgestattet/bedient


VERSP:
Tut mir leid, daß ich so spät komme - die Waffeln <---Ampeln


VERSP:
Es kann sich nur um minuteln <--- um Minuten handeln


VERSP:
Das Kleid in rosch und besa <--- rosa und beige


VERSP:
Vielleicht sehen wir Sie bald als Davis Kapitän, Davis Cup Kapitän


VERSP:
Mund zu Mund-Propaganda<---Mund zu Mund Weitergabe/Mundpropaganda


VERSP:
Überleg mal nach.<---Überlege mal/Denk' mal nach


VERSP:
ohne die analystischen Vergleichungen <--- analytischen


VERSP:
Im Moment ist der Bereich weiträumig abgeschafft, äh, abgeschirmt.


VERSP:
Der Vertrieb von x in den USA ist leider schon vergeben, aber nicht zu meiner Vertriebenheit, äh nein, Zufriedenheit.


VERSP:
Schlecken Sie den Stüssel ins Loch.<---Stecken Sie den Schlüssel


VERSP:
Dann stimmt das mit der Tadelrunde doch, äh, Tafelrunde.


VERSP:
In den Highlights werden wir noch ausgenügisch über den Ausfall von Michael Schumacher sprechen.<---ausführlich/genügend


VERSP:
Eine Aktivierung in der Strafregion, äh, Strafregion, Lachen, Sprachregion.


VERSP:
die Weltsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler <--- Weitsprung


VERSP:
Manchmal kriegt man einen Ton in den falschen Hals.<---Wort


VERSP:
Wo ist das Zewa zum Wisch-weg.<---das Zewa Wisch und weg/das Zewa zum Wegwischen


VERSP:
Jetzt kommt sein größter Konkurrenz, langer Satz, jetzt kommt sein größter Konkurrent. <-- sein größter Konkurrent / seine größte Konkurrenz


VERSP:
ein Mensch, der in der Höhre liegt. Hab' ich Höhre gesagt? <---Röhre


VERSP:
Dann schmort man im eigenen Sumpf.<---Saft


VERSP:
Da muß er selbst Druck in den Ball machen, auf dem Ball ausüben.<---Druck im Spiel machen


VERSP:
A: Plötlich überquert man eine kleine Brücke. A: Jetzt durchqueren wir eine Treppe, nee, wir gehen unter der Treppe durch.


VERSP:
Ich freu' mich auf das Semesterbeginn, das Semester.<---das Semester/den Semesterbeginn


VERSP:
Mein Vater ist heute morgen beim Arzt, weil man festgestellt hat, daß sein Ohr repariert werden muß.<---untersucht werden muß


VERSP:
Die Männer trugen Karpfen auf ihren Köpfen.<---Kappen


VERSP:
und wenn mir jetzt eine Banane auf den Kopf fällt<---ein Ziegel auf den Kopf fällt/ich auf einer Banane ausrutsche


VERSP:
weniger stressfrei <--- weniger Stress/stressfrei


VERSP:
Die anderen Taten gab's fertig zu kaufen.<---Zutaten


VERSP:
Ich hab' die Wäsche, die Woche so viel zu bügeln. <- die Woche soviel Wäsche zu bügeln


VERSP:
Der hat ja so viel Dreck am Specken - Dreck am Specken ist auch gut - das reicht für ein paar hundert Leute.<----Stecken


VERSP:
...ob es jetzt damit zusammenhangt oder nicht.<---zusammenhängt


VERSP:
...hat ihn nicht vor Peinlichkeiten geschürzt.<---geschützt


VERSP:
Da fällt Dir keine Krone aus dem Gesicht.<---Da brichst Du Dir keinen Zacken aus der Krone/ das schlägt dem Faß die Krone ins Gesicht(selbst eine Kontamination)


VERSP:
Wie war noch mal das Kriterium für die Auswahl? Es müssen zwei Weiber dabei sein.<---weibliche Bewerber


VERSP:
einen Deutschen, einen Europäer, einen Menschen auf den Mars schicken.


VERSP:
...das heißt, daß noch ein Zusammensatz, ein abschließender Satz hin muß. <-- eine Zusammenfasung


VERSP:
Im Kreis Herzogtum Lauenburg sind 20 Kilometer Neuschnee gefallen.<---Zentimeter


VERSP:
Hat einer den Doc angepumpt? <--- angepiept

INHALTKTXT:
es wurde gefragt, ob der Polizeiarzt per Eurosignal angepiept wurde


VERSP:
Hier ist Fahndung mit einer Trave an alle.<---...ist Trave mit einer Fahndung an alle.


VERSP:
Der hat das Geld voller Taschen. <--- die Taschen voller Geld


VERSP:
Soll ich schon mal die Brötchen aufsetzen? <--- den Kaffee


VERSP:
...den haben die über's Kreuz gelegt.<---auf's Kreuz gelegt/über's Ohr gehauen


VERSP:
für die ist der Faden gelaufen <--- die hat den Faden verloren/für die ist die Sache gelaufen


VERSP:
In der Gegend von Beireut dauern die Hampfhandlungen an.<---Kampfhandlungen


VERSP:
Ich muß noch den Text für meine Vorspeise fertigmachen.<---Vorwort


VERSP:
Das ist ein Dörfchen, über das der Terrorismus manchmal hereinfällt.<---Tourismus


VERSP:
Wir machen jetzt Neger mit Köpfen.<---Nägel


VERSP:
Das Phonologie-Teil ist auch so gut.<---der Phonologie-Teil/das Phonologie-Kapitel


VERSP:
Das sind natürliche Prädikate, keine Erfindigungen.<---Erfindungen


VERSP:
Das Auto hat zwei Schweinwerfer.<---Scheinwerfer


VERSP:
ne, des is die Austrahlung, gellung, 'gellung' sag' ich.<---gell


VERSP:
ein oder zwei weibliche Bewerber zu haben...<---Gutachter


VERSP:
Marcel Reich-Ranicki:...diese Vergegenheit ist für mich stets gegenwärtig.<--Vergangeheit


VERSP:
...mehr zum Fall des ausgewiesenen Journalischten.<---Journalisten


VERSP:
Sie hätten nicht in den Koffer gepackt. <--- gepaßt


VERSP:
Ich muß noch meine Haare putzen.<---waschen


VERSP:
...die haben jetzt die erste Runde überreicht, äh, überstanden, äh, geschafft


VERSP:
A: ein Wiesbaden-Baguette, bitte! B: So etwas Exklusives führen wir leider nicht!


VERSP:
Lag das an der Sruktur zusammen? <-- Lag das an der Struktur/Hing das mit der Struktur zusammen


VERSP:
Beide hatten vorher ja andere Paare, äh, Partner


VERSP:
Du kannst ihn ruhig mal rüberbringen, die Grete ist total tierlieb. <-- kinderlieb


VERSP:
Wie ist der genaue Laut der Bindungstheorie? <--- Wortlaut


VERSP:
Sie sind ins Gefängnis bekommen, gekommen. <- haben eine Gefängnisstrafe bekommen


VERSP:
Mir ist die U-Bahn vor der Nase weggefallen.<---weggefahren


VERSP:
Für den würde ich nicht den kleinen Finger ins Feuer legen.<---nicht die Hand ins Feuer legen/keinen kleinen Finger rühren


VERSP:
die wollte uns in die Pfanne laufen lassen.<---in die Pfanne hauen/in die Irrelaufen lassen


VERSP:
Von dem Kuchen wollen wir 'ne Torte abschneiden.<---Stück


VERSP:
Da habe ich Bauklötze geguckt.<---vielleicht geguckt / Bauklötze gestaunt


VERSP:
dem habe ich ein Schnäppchen geschlagen.<---Schnippchen


VERSP:
...alles über einen Kamm kehren.<---scheren


INHALTKTXT:
motiviert: Das nimmt alles keine Ende./ ...ohne Ende.


VERSP:
Da war alles, was Nam und Rangen hatte.<---Rang und Namen


VERSP:
...das Zugangsalter für Frauen auf 65 Mark, äh, 65 Jahre zu beschränken.


VERSP:
der amerikanische Verteidigungscasper <--- Verteidigungsminister Casper Weinberger


VERSP:
Die Explosion war in einem Furz in 600 Meter , in einem Flöz in 600 Meter Tiefe.


VERSP:
der 22-jährige Büroausgestellte, oder Büroangestellte


VERSP:
der Unterschied von Fragesatz und normaler Frage.<---Satz


VERSP:
Pater Amandus hielt eine Begrüßungsanrede.<---...rede/...ansprache


VERSP:
...wenn man's bildungspolitisch betrifft<---betrachtet/ was den bildungspolitischen Aspekt betrifft


VERSP:
...gehörlose Erwachsene genauso wie gehörlose Lautsprachler.


VERSP:
...über den Deichgraben, äh, Deichgraben, Deichgrafen


VERSP:
im Duell Mensch gegen Mensch gewann Kasparow.<---Mensch gegen Maschine


VERSP:
...und Jacky hat das verheiratet, Lachen, vereitelt.<---vereitelt/verhindert


VERSP:
Bist Du nichts, hast Du nichts! <--- Hast Du nichts, bist Du nichts.


VERSP:
Wir rechnen auf Sie. <--- zählen auf Sie/rechnen mit Ihnen


VERSP:
Leg' den Schreibtisch mal hin.<---Bleistift


VERSP:
Das steckt in uns jedem.<---in uns allen/in jedem von uns


VERSP:
Ich wage mich nicht.<---traue mich nicht/wage es nicht


VERSP:
Da liegt der Hase begraben.<---der Hund begraben/der Hase im Pfeffer


VERSP:
...nicht im Handschriften, äh, nicht im Zeitschriftenmagazin.<---Handmagazin


VERSP:
Er dankte lehnend ab.<---Er lehnte dankend ab.


VERSP:
Dann hab' ich versucht, S.K. anzureichen.<---anzurufen/zu erreichen


VERSP:
und es war gar nicht richtig, daß wir der Türkei die Nase vor der Tür zugeschlagen haben.<---die Tür vor der Nase


VERSP:
es ist nicht von der Wand zu weisen.<---Hand zu weisen


VERSP:
seine besondere Liebe galt dem mosern, modernen Musiktheater


VERSP:
den Soldaten sollten wir auf jeden Fall an diesem Morgen gelten, gilt unserer besonderer Dank.<---den Soldaten sollten wir auf jeden Fall danken/den Soldaten gilt unserer besonderer Dank


VERSP:
ein Gedanke, den würde er gerne eingreifen.<---einnehmen?/ergreifen


VERSP:
was das mit sich auf hat <--- mit sich bringt/was es damit auf sich hat


VERSP:
das nächste Spiel ist immer das nächste <--- schwerste


VERSP:
Kompliment an meine Mannschaft und meinen Dank an die Mediziner. Sie haben Unmenschliches geleistet.<---Unschätzbares/Übermenschliches


VERSP:
diese Unterbrüche, diese Abbrüche <--- Unterbrechungen


VERSP:
der Rizitelli und ich sind schon ein tolles Trio, äh, Quartett.<---Duo


VERSP:
Er will damit wohl für Verwirrung stiften.<---für Verwirrung sorgen/Verwirrungstiften


VERSP:
Das spielt nicht den Hauch einer Chance.<---spielt nicht die geringste Rolle/hat nicht den Hauch einer Chance


VERSP:
Ein echter Traumstart für die Raumschiffaffeire Discovery <--- Raumschiffähre


VERSP:
Wenn ihr euch jetzt auf den Konservatismus vergeht, wird euch das Lachen schon vergehen,


VERSP:
Das könnt ihr ja dann schriftlich schreiben. <- machen


VERSP:
Wir schauen uns eine Faser an, keinen Molekülschrank....äh Strang


VERSP:
Und das sorgt dafür, daß eben bestimmte Vorhänge...,äh, Vorgänge ablaufen.


VERSP:
Da kommt dann aber auch noch ein anderer Aspekt dabei.<--- ist aber auch noch ein anderer Aspekt dabei/kommt aber auch noch ein anderer Aspekt hinzu


VERSP:
Es läutet gerade, wie ich sehe. <--- höre


VERSP:
Ja, richtig. Das hängt damit zu tun.<---Das hat damit zu tun/das hängt damit zusammen


VERSP:
die beiden Stühle gefällt mir gut.<---die beiden Stühle gefallen mir gut/das gefällt mir


VERSP:
Herrn Kleins telefonische Eignung <--- pädagogische


VERSP:
Wenn man nach Japan raucht, darf man sich zu Tode qualmen.<---...man nach Japan fliegt


VERSP:
Die Krustine, äh, die Cousine von der Christine.

INHALTKTXT:
Coustine; Krusine<-Cousine: Antizipation Phonem NP


VERSP:
auch Coultard kommt näher ran an das Spürungsduo.<---Spitzenduo/Führungsduo


VERSP:
Ein Faible für die Laturwissenschaft<---Literatur


VERSP:
es dreht sich um eine Extrapollution<---Extrapolation


VERSP:
Feisch oder Flisch <--- Fisch oder Fleisch


VERSP:
den Vorsatz in dem Ausschuß hat der Dekan.<---Vorsitz


VERSP:
...die die Person zu ihrem Verhandeln veranlaßt.<---Verhalten/Handeln


VERSP:
was nicht sonderlich schwer zu erwarten ist.<---zu erraten/zu erwarten war


VERSP:
bis zum 30.Januar soll der FB Stellungnahme, äh, nehmen<--Stellung beziehen/eine Stellungnahme abgeben


VERSP:
Welche Laubtiere werden ausnahmslos als Aalfresser vorgestellt?<---Aasfresser

INHALTKTXT:
Verleser; Laubtiere <- Landraubtiere: Verschmelzung Morphem N


VERSP:
Welche Laubtiere werden ausnahmslos als Aalfresser vorgestellt.<---Landraubtiere

INHALTKTXT:
Verleser; Aalfresser <- Aasfresser: Reiteration Phonem PP


VERSP:
am vorsichtigtigsten, er hat gesagt er ist am vo..., vorsichtigsten gefahren.


VERSP:
S1: Da hab' ich einen Kochkurs gemacht - texikanisch, äh, nee, nicht texanischäh, südamerikanisch. S2:mexikanisch S1:Ja, nicht texanisch, sondern mexikanisch. S2:Ich hab' mexikanisch verstanden, obwohl ich gehört habe, daß Du texanisch gesa


VERSP:
Der redet wie am Spieß.<---wie am Spieß schreien/reden wie ein Wasserfall


VERSP:
unempfindliche Preisverfehlung <--- unverbindliche Preisempfehlung


VERSP:
Ich laß' mir doch nicht den Wind aus den Nägeln, äh, die Nägel aus dem Segel<---den Wind aus den Segeln

INHALTKTXT:
mißlungene Korrektur;Reiteration (von Nägel) siehe Datensatz 5422


VERSP:
Ich laß' mir doch nicht den Wind aus den Nägeln, äh, die Nägel aus den Segeln.<---den Wind aus den Segeln

INHALTKTXT:
mißlungener Korrekturversuch, Reiteration siehe Datensatz 5421


VERSP:
Der Stupp ist gedrockt.<---der Druck ist gestoppt

INHALTKTXT:
arabischer Versprecher:"drk"/"stp":Vertauschung d. konsonant. Wurzeln


VERSP:
Das vergeß' ich von heute bis gleich.<---von jetzt auf gleich


VERSP:
Er ist ja in gewisser Gewinnsicht ganz fit.<---Hinsicht


VERSP:
zum Abschluß des 6-tägigen Handy, Händl <--- Festivals


VERSP:
wie kaum eine andere polit. Theorie hat die  Totatila- "Scheißwort". Wie kaum eine andere polit.Theorie hat die Totalitarismuskonzeption starke Kontroversenausgelöst. Mitte d. 50er Jahre dominierten d. Vertreter d. Totatila-NEIN!


VERSP:
Jetzt gehst Du nochmal ans Bett.<---an den Schreibtisch


VERSP:
der war so vornehm, daß ich mich manchmal gefragt habe, ob der eigentlich wie normale Menschen auf's Klo gehen muß


VERSP:
Sie würden sowieso den Vortrat, den Vorgang lassen. <--- Vortritt


VERSP:
Du markst mir noch 'ne Schulde.<---Du schuldest mir noch 'ne Mark.


VERSP:
Der geht den geringsten Weg des Widerstands.<---den Weg des geringsten Widerstands


VERSP:
A schreibt:Mißacht... spricht dabei Mißvergnügen

INHALTKTXT:
motiviert: an der Tafel steht Mißvergnügen


VERSP:
Dann tue ich meine Wäsche in den Geschirrspieler, äh, Geschirrspüler, äh, das Geschirr natürlich

INHALTKTXT:
Geschirrspieler <- -spüler: Reiteration Phonem N


VERSP:
Darauf springen die voll ab, äh, an. <- darauf fahren die voll ab


VERSP:
Eine Gesamtschule würde mir gut für ihn fall, gefallen.


VERSP:
warum sich die kurdischen Krieger bekämpften, die beiden Karteien.<---Parteien


VERSP:
Du hast ja gesehen, daß das Alter des Inputs,(Blick zum Gegenüber), "der Input war vier Jahre alt",(Lachen).<---daß das Alter zum Zeitpunkt des Inputs


VERSP:
Spätestens heute hätte ich an meine vermögenswirksame Leitung gedacht.<---Leistung


VERSP:
...daß ich aus dem Koffer gelegt hab'<---gelebt


VERSP:
In den Highlights werden wir noch ausgenügisch über den Ausfall von Michael Schumacher sprechen

INHALTKTXT:
ausgenügisch <- genügend/ausführlich: Kontamination Wort Adj


VERSP:
Achim Feldmann wügt, wiegt sich in einer trügerischen Ruhe.


VERSP:
aber auf beiden Wassern, auf beiden Schultern Wasser tragen


VERSP:
A: Die Termine stehen noch nicht bekannt, äh, fest. B: Die Termine stehen nochnicht bekannt. <- sind noch nicht bekannt


VERSP:
Schwergehindertengesetz, Pause, Schwergehindertengesetz is gut.<---Schwerbehindertengesetz


VERSP:
Ich hab' total molle Fülltonnen.<---volle Mülltonnen


VERSP:
mit geschnittenen Augen sieht man da jetzt 'ne Rötung <--- Haaren


VERSP:
die Gebärlosen, Lachen, Gehörlosen <--- Gebärdensprachbenutzer


VERSP:
in die Gänge geleitet, äh, in die Wege gebracht <--- in die Wege geleitet / in die Gänge gebracht


VERSP:
in die Gänge geleitet, äh wie sagt man das, in die Wege gebracht, ne, auch nicht, ich muß mir das überlegen.<--- in die Gänge gekommen/ auf den Weg gebracht


VERSP:
damit pröstet er sich unentwegt <--- protzt er/brüstet er sich


VERSP:
dass einer fehlerlei herunterfährt <--- fehlerfrei


VERSP:
jäen und säten, gut, das macht man beides im Garten. <---jäten und säen


VERSP:
ja, weil man ein Auto nicht bohnen kann.<---bohnern

INHALTKTXT:
bemerkt; kontextuell indiziert durch "waschen"


VERSP:
der Ehefrau, der Ehemann der Olympiasiegerin


VERSP:
das Fürchtentum, das Fürstentum Liechtenstein


VERSP:
Das Mund läuft mir im Wasser zusammen. <---Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.


VERSP:
da verschlägt's ihm nochmal ganz kurz die Schnee <--- Ski


VERSP:
erstes ist eine allgemeine Level <--- eine allgemeine Ebene/ein allgemeines Level


VERSP:
Das ist ein eheloses Kinderpaar. <--- kinderloses Ehepaar


VERSP:
Ich kann mich mit meinen Kochkünsten nicht brünsten.<---brüsten


VERSP:
Die Erzählung, die zu ihren besten, aber wenig bekanntesten gehört. <---wenig bekannten gehört


VERSP:
Die Kommunisten, äh, Kommunen sollten die Initialen -Verzeihung- die Initiativen der Bürger viel mehr unterstützen.

INHALTKTXT:
Kommunisten <- Kommunen: Substitution Wort N Korr.


VERSP:
hier groß eingebildet ihre Mutter <--- eingeblendet/abgebildet


VERSP:
eine eindrucksvolle Leistung der Eintrucht, der Eintracht


VERSP:
ich empfinde schulnehmend die Zule, ich empfinde zunehmend diese Schule als Gefängnis

INHALTKTXT:
schulnehmend <- schunehmend: Antizipation Phonem VP Korr


INHALTKTXT:
Construal nur für erstes Morphem: über Schlampklummen


VERSP:
eine optimelle, optimale Kontrolle über die Bälle


VERSP:
da sie im Stehen nicht sitzen dürfen <--- rauchen

INHALTKTXT:
semantisch motiviert: Reiteration sem. Merkmal


VERSP:
es bleibt kein Weg dran vorbei.<---es führt kein Weg dran vorbei/es bleibt nichts anderes übrig


VERSP:
A:Vielleicht schneit dann doch jemand hinzu. B:Das ist ein typischer Versprecher. A:ein typischer Versprecher von mir<---schneit herein/kommt hinzu


VERSP:
...fehlt nur noch unser Hinweis auf das Hallen-Tennis-Turnier, ne, nich Hallen, auf das Tennis-Turnier in Halle...


VERSP:
Heute Nacht fällt im Rüden, im Süden, Regen


VERSP:
bedingungsliebe Lose, äh, biedingungslobe Liese, äh nein, bedingungslose Liebe, so stimmt's.


VERSP:
wenn sie anderweitig verhindert, beschäftigt sind <-- anderweitig beschäftigt/verhindert


VERSP:
Ich pflanze die Topfen um <--- Ich topfe die Pflanzen um.


VERSP:
eine sehr deutig, Pause, deutliche Einseitigkeit


VERSP:
kälter kann es bleiben, wenn die Wolken dichter bleiben <-- werden


VERSP:
natürlich sind nicht alle Studenten einverstunden, standen, und einige Studentenverträge, vertretungen haben schon Streiks angekündigt

INHALTKTXT:
Studentenverträge <- -vertretungen: Substitution Morphem N Korr. mot.


VERSP:
natürlich sind nicht alle Studenten einverstunden, standen, und einige Studentenverträge, vertretungen haben schon Streiks angekündigt.

INHALTKTXT:
einverstunden <- einverstanden: Reiteration Phonem IP Korr.


VERSP:
die tun richtig Nägel bei die Fische <--- die machen Nägel mit Köpfen/die tun richtig Butter bei die Fische


VERSP:
Ich habe ein Haus über dem Kopf <-- Dach


VERSP:
das ist gutaus möglich <-- gut möglich/durchaus möglich


VERSP:
das Zitterhändchen, das einen beschleicht <-- Zitterhändchen, das man bekommt/Angst...beschleicht


VERSP:
da können wir zwei Klappen mit einer Fliege schlagen <-- zwei Fliegen mit einer Klappe


VERSP:
A:ich kann druckrauf sprechen. B: druckrauf A:Ja, druckrauf und runter


VERSP:
das Topfschmerzmittel Thomapyrin <--- Kopfschmerzmittel


VERSP:
J. Witherspoon gibt sich keinerlei Schwäche <-- zeigt keine Schwäche/gibt sich nicht die Blöße


VERSP:
weil das dann letztlich in einen Unfall ausmünden kann <-- ausarten/münden


VERSP:
A:Wieviel verdienst Du? B:3000 DM A:3000 DM bretto oder nutto?


VERSP:
die vietnamesischen Zwinglinge <-- siamesischen Zwillinge

INHALTKTXT:
Zwinglinge <- Zwillinge: Antizipation Phonem N


VERSP:
die vietnamesischen Zwinglinge <-- siamesische Zwillinge

INHALTKTXT:
vietnamesisch <- siamesisch: Substitution (form.) Wort Adj


VERSP:
Schicksal ist, wenn einer in der Wüste ertrinkt. <--- verdurstet


VERSP:
die war völlig aus'n Socken <--- aus dem Häuschen/von den Socken


VERSP:
auch die (Frage) ist nicht so leicht zu erklären, auch ein schöner Versprecher, zu lösen.


VERSP:
ein 40-Stunden-Tag <-- eine 40-Stunden-Woche


VERSP:
Umbertos Ecos Wort <-- Umberto Ecos Wort


VERSP:
die Daniela bildet Binder <-- bindet Bilder ein


VERSP:
um den Fachkräftemangel bürokratisch, unbürokratisch zu beenden


VERSP:
Experten warnen weiterhin vor der Verbreichung von Seuchen. <-- Verbreitung


VERSP:
was man können muß und was man nicht können sollte oder nicht tun sollte.


VERSP:
es steht eine Schale mit Erdbeeren auf dem Tisch: A: die schmecken richtig aromatisch! B:sind ja auch Freiland, Freilandtomaten - Tomaten (Lachen)


VERSP:
das Investment Banking Bereich, der Investment Banking Bereich <- das Investment Banking / der Investment Banking Bereich


VERSP:
Sie schlugen den Samariter und niegen ihn ließen. <--ließen ihn liegen


VERSP:
Sie schlugen den Samariter und niegen ihn ließen <- liegen

INHALTKTXT:
niegen ihn ließen <- ließen ihn liegen: Vertauschung Wort Cbar


VERSP:
A:Ich drück Dir noch ein paar Texte auf die Nase. B:auf's Auge meinst Du wohl


VERSP:
Herr Hübner hat vor zwei Wochen amerikanische Hornissen eingeladen.<---Hornisten


VERSP:
A:Auflaufmodell B:Das ist wie die Auslausverhärzung


VERSP:
Das würde mich jetzt nicht mehr so ganz aus allen Wolken werfen.<--aus der Bahn werfen/da würde ich jetzt nicht mehr aus allen Wolken fallen


VERSP:
wo die Mehrheit Moslems sind und nur eine verschwindende Mehrheit Christen.<--Minderheit


VERSP:
Das hat sie auch nicht karro/ korrigiert(Lachen)


VERSP:
Es gibt da Parallenen, die sagen äh Stimmen, die sagen, daß es Parallelen gibt.


VERSP:
Sind das die Garrett-Fehler, Garrett-Fehler <-- Mehringer


VERSP:
A:Ich zeig ihm, wo der Pfeffer hängt - Pfeffer hängt? B:wo der Hammer hängt<--Geh doch hin, wo der Pfeffer wächst


VERSP:
Blut ist dicker als Saft <-- dicker als Wasser/ein besonderer Saft


VERSP:
Welche Leber ist Dir denn über die Wurst gelaufen? <-- Welche Laus ist Dir denn über die Leber gelaufen?


INHALTKTXT:
Leber über Wurst <- Laus über Leber: Vertauschung Wort CP


VERSP:
zwei blasse Anke, Lachen <-- zwei blanke Asse


VERSP:
ein Eiertanz wie sondergleichen <--- wie sonst was/sondergleichen


VERSP:
wir haben uns zwei Piccolo besorgt und saßen auf der Vitrine <--- Tribüne


VERSP:
Ihr Gesamtwerk ist eine einzige Refurenz, Referenzakkumulation


VERSP:
der hatte die Muhe, der hatte die Muße und die Ruhe


VERSP:
30% der angehenden Einrufe <-- eingehenden Anrufe


VERSP:
das ist ein progressives, aggresives, strahlendes Blond


VERSP:
ein Barhöcker gehört dahin <-- Barhocker


VERSP:
vielleicht sind ja auch die Bedingungen ein bißtchen günstiger <-- bißchen


VERSP:
eine spörtliche (Pause) Höchstleistung <-- sportliche


VERSP:
so kam dieses Umlauf in Gerücht <-- dieses Gerücht in Umlauf


INHALTKTXT:
mausnahmsweise; mauseweise<-ausnahmsweise: Tilgung Morphem Adv


VERSP:
die Halle ist schon relativ gut ausverkauft, wobei das ein Widerspruch ist, relativ gut besucht.<--fast ausverkauft/relativ gut besucht


VERSP:
Meine Mutter hat zu mir gesagt:Du bekommmst keinen roten Pfennig.<--keinen roten Heller/keinen Pfennig


VERSP:
Er kann so nett und Champagner sein. <-- charmant


VERSP:
das Erklärungsmodell, das C.G.Jung fellt, folgt

INHALTKTXT:
auch möglich: Kontamination fellt <- stellt/folgt Wort V


VERSP:
Ich laß' mir doch nicht den Wind aus den Nägeln, äh, die Nägel aus dem Segel  <- den Wind aus den Segeln / ich will endlich Nägel mit Köpfen machen


VERSP:
aus dem Gedächtnis rausgegrübelt <-- aus dem Gedächtnis rausgekramt/gegrübelt


VERSP:
...und rufen Tante Heinz und Onkel Susi an


VERSP:
fifty zu fifty <-- 50 zu 50 / fifty fifty


VERSP:
Die Verwendung der Mittel dient dazu, die Mittel müssen benutzt werden.


VERSP:
Was ziehen Sie jetzt für 'ne Konferenz, Konsequenz daraus?


VERSP:
...daß vier Berge zu überwältigen sind <--- überwinden/bewältigen


VERSP:
null Konter auf dem, null Punkte auf dem Konto

INHALTKTXT:
Konter <- Konto: Substitution (form.) Wort N Korr. motiviert: Sport


INHALTKTXT:
bem.;sem. motiviert:Sport; Antizipation Wort VP Korr


VERSP:
die nächsten Ökoersteuern <--- Ökosteuererhöhungen/Ökosteuern


VERSP:
im vorjährigen Jahrhundert <-- vorherigen


VERSP:
Jahrtausende von Jahren <-- Tausende von Jahren


VERSP:
Die Krustine , äh, die Cousine von der Christine

INHALTKTXT:
Krusine; Coustine <- Cousine: Antizipation Phonem NP


VERSP:
die kann er nur über, Lachen, unterschnitten über das Netz spielen.


VERSP:
ich sagte ihm, daß ich heute abend nicht mitgehen werden <-- werde


VERSP:
Wir verfüh, versuchen natürlich verstärkt, Ausbildungsplätze zu erhalten.

INHALTKTXT:
verfuchen<-versuchen; versüchen<-versuchen: Antizipation Phonem Cbar Korr


VERSP:
Ich habe einen großen, roten Teller, den derokier ich immer mit//


VERSP:
Die Hälfte aller Kopfschmerztabletten, äh, Patienten ist nicht in Behandlung.


VERSP:
da haben sie einen großen Fortsprung, äh Fortschritt gemacht <-- Sprung


VERSP:
Rostock kämpft ebenso gegen die Existenz <-- gegen den Abschied/ um die Existenz


VERSP:
Rippenfell- und Lungenfellentzündung <-- Lungenentzündung


VERSP:
da muß man auf die speziellen deutzschen Arzneimittel gucken <-- deutschen


VERSP:
da trennt sich der Spreu vom Weizen <-- die Spreu


VERSP:
im alpinen Skiweltzir, Skiweltcup <-- Skizirkus


VERSP:
ich hoffe, daß Sie mir jetzt nicht wieder Küchenphilosophie unterwerfen <-- unterstellen/vorwerfen


VERSP:
der findet auch einen reizenden Absatz <-- reißenden


VERSP:
da kann die Fahrt zum Arbeitsplatz, überhaupt jede Arbeit, jede Autofahrt zum Problem werden


VERSP:
da präsentierte er seine erste Koalition, äh, Kollektion


VERSP:
Die Kopierprozesse und die Morphemeinsetzung, das passiert ja alles sowieso statt.<--das passiert ja sowieso/das findet sowieso statt


VERSP:
Das liegt bei uns in der Firma. <-- Familie


VERSP:
Die können es leichter.<--die können es besser/die finden es leichter


VERSP:
Es ist der einzige Hinweis, daß er keine sadochis//Lachen <-- keine sadistische / masochistische Phantasie


VERSP:
in der Gebärdensprache werden Hilfsverben gebärdet <-- benutzt


VERSP:
...bei sieben Tage sieben Nächte...(Lachen) <-- Köpfe


VERSP:
es nimmt rapide abwärts <-- es geht rapide abwärts/es nimmt rapide ab


VERSP:
ne trockene, eklige Maste, äh Maste, Paste <-- Masse


VERSP:
Er ist der treibende Pol. <-- der ruhende Pol/die treibende Kraft


VERSP:
Dann hat sich festgestellt, daß man doch gewisse Ansprüche stellt. <--hat sich herausgestellt/ hat man festgestellt


VERSP:
die Wahrnehmung auf dem Platz ist durch sechs Augen bestimmt, zwei durch den Schiedsrichter, zwei durch die Linienrichter, äh vier durch die Linienrichter


VERSP:
Das ist die Antwort auf Spritney Bears. <-- Britney Spears


VERSP:
Ich kann noch nicht so gut im Reden sitzen <-- im Sitzen reden


VERSP:
daß Sie sich bereitgestellt haben <-- bereiterklärt/zur Verfügung gestellt


VERSP:
weil du dich für zu fett behälst <-- als zu fett betrachtest/für zu fett hälst


VERSP:
ständige Präsenz aller dreier <-- aller drei


VERSP:
alle Flugzeuge fliegen nicht, alle Schiffe fliegen nicht <-- fahren


VERSP:
Auch die Semesterferien sind kein Schluckerzecken. <-- Zuckerschlecken


VERSP:
was die Entführung der Green Card betrifft <-- Einführung


VERSP:
A:Wenn wir uns scheiden lassen, wer bekommt dann die Kinder? B:Ich. Du bezahlst Unterleib <-- Unterhalt


VERSP:
raus aus den Kartoffeln, rein in die Kartoffeln <-- rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

INHALTKTXT:
Phrasenvertauschung; Kartoffeln <-Pantoffeln: Substitution Wort N


VERSP:
Das geschweigete Sammeln des Dr. Murkes <-- das gesammelte Schweigen


VERSP:
Die Kurgel rollt hinunter. <--Murmel/Kugel


VERSP:
bestimmte und inbestimmte Artikel <-- unbestimmt/indefinit


VERSP:
Ein blindes Kuhn findet auch mal ein Horn <--ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn


VERSP:
Versuch's einfach mal aus. <-- versuch's einfach mal/probier's mal aus


VERSP:
Das ist ja gar nicht sooo aussichtsreich <--- aussichtslos


VERSP:
Die Männer waren das, um die Zeitung, äh, Heizung zu reparieren.


VERSP:
daraufhin hat der Fachschaftsverräter, äh, vertreter gesagt


VERSP:
Der Tim hat'n Schwan, äh, Schwarm in dem Clan


VERSP:
Ich dachte, die Mündlicher sind freundlicher. <-- die Münchner sind freundlicher


VERSP:
Was ist eine Wascherstoffbrücke? <-- Wasserstoffbrücke


VERSP:
Dass schimpft der Wegner wiedner. <-- wieder


VERSP:
Das war auch ein schönes vegetatives Essen für die Helen <-- vegetarisches


VERSP:
Ich denke kaum, daß da viel Zeit bleiben wird. <--ich denke, daß da kaum Zeit bleiben wird / ich denke nicht, dass da viel Zeit bleiben wird


VERSP:
Bitte benutzen Sie nach Öffentlichkeit öffentliche Verkehrsmittel <-- Möglichkeit


VERSP:
Wer hat Gold geworfen, gewonnen, jetzt bin ich schon ganz durcheinander


VERSP:
Die Grillen girpsen im Gas, die Grillen zirpen im Gras


INHALTKTXT:
durch (tsirpen) motiviert; Girpsen:Reit.Phon.CP; Gas:Tilgung Phonem N


VERSP:
Zäpfchen und Stapfen <-- Stäbchen und Zapfen


VERSP:
trutzt ja nichts <-- trotzdem nutzt ja nichts


VERSP:
Schreiber prüft die Landtagsaffaire, der Landtag prüft die Schreiberaffaire


VERSP:
der neuste Schrei, der letzte Schrei <- das Neuste


VERSP:
Kann man da wirklich auf Schnepfchenjagd gehen? Schnäppchenjagd


VERSP:
...die Monntags, Sonntagsmuffel ein bißchen aufmuntern


VERSP:
Das Mädchen ist in einem zaschbilen Zustand


VERSP:
mehr weiter geht's morgen <-- weiter geht's morgen/morgen gibt's mehr


VERSP:
Die Wolken befinden sich in einer Höhe zwischen 9000 und 12000 m Höhe.<--die W. befinden sich in einer Höhe zwischen.../die W. befinden sich in 9000-12000 m Höhe


VERSP:
Die Neuauflage der Koalition in Düsseldorf rückt in immer nähere Nähe<--rückt immer näher/rückt in absehbare Nähe


VERSP:
Sollte ihm tatsächlich der nächste Triumphgewinn gelingen? Triumph gelingen/Gewinn gelingen


VERSP:
Michael Schumacher hat sich für die härtere Reifenwahl entschieden<--für härtere Reifen entschieden/Schumachers Reifenwahl ist zugunsten der härteren Reifen ausgefallen


VERSP:
Da streht man unter Stom. <-- da steht man unter Strom


VERSP:
Deshalb hat das Schneewittchen auch ein Schnellfeuergewehr, um die sieben Wichtel in Schuß zu halten. <-- Schach


VERSP:
die von Abstieg geplanten Offenbacher Kickers <-- geplagten


VERSP:
was kommt'n da für'n heiner//feiner Herr


VERSP:
daß die berühmt sind, ist mir ein Schleier <-- ein Rätsel/schleierhaft


VERSP:
Du siehst aus wie ein Waschlappen in der Kurve <-- du bist ein Waschlappen/Du siehst aus wie ein Schluck Wasser in der Kurve


VERSP:
Da hat jemand von der Personalabteilung angerufen und mitgeteilt, daß der Personalrat ihrer Einstimmung zugestimmt hat.<--Einstellung


VERSP:
Ich hab ein Neujahrgeschenk für dich. Ich wollte es leider einpacken (lachen)bin aber leider nicht dazu gekommen.


VERSP:
Ich muß mal gucken, was M. macht. Vielleicht macht sie wieder Hackholz aus C.  <-- Hackfleisch/Kleinholz


VERSP:
mit einer Liebesgeschichte ohni Happy End <-- ohne


VERSP:
Das Letzte, was ich jetzt wäre, wollte ein Mann.


VERSP:
ein gemeinsames Voto, Votum sowohl der europäischen Regierung...


VERSP:
ich massier mein Gewicht, mein Gesicht immer mit der Eieruhr


VERSP:
Ich rufe aus der Duplikanischen Replu, äh Replublik <--Dominikanische Republik: Replu <- Republik


VERSP:
Ich rufe aus der Duplikanischen Replu, äh Replublik <--Dominikanische Republik: Du...<-Do...


VERSP:
ich rufe aus der Duplikanischen Replu, äh Replublik <--Dominikanische Republik: DuPLIkanischen <- Dominikanischen


VERSP:
Das sind aber verwegene Winkel <-- verwinkelte Wege


VERSP:
Vielleicht hat er gedacht, dieser Waschbech//Waschbecken sei in den Tisch eingelassen.

INHALTKTXT:
dieser <- dieses: Substitution Wort Art, motiviert durch (Wasch-) Tisch


VERSP:
Er wird jetzt in 57 Sprachen Grüße an aller Welt, an alle Welt <-- aus aller Welt/an alle Welt


VERSP:
Ich rufe aus der Duplikanischen Replu, äh Replublik <--Dominikanische Republik: Duplikanisch<-Dominikanisch


VERSP:
Das ist wirklich eine Schlanke <-- eine Schlange/eine Schlampe


VERSP:
Sie regierten auf das Wahlergebnis <-- reagierten


VERSP:
Vielleicht hat er gedacht: Dieser Waschbech // Waschbecken sei in den Tisch eingelassen. <- dieses

INHALTKTXT:
Waschbech: Reiteration Phonem CP & CP Korr.


VERSP:
Ich bin überspannt. <-- überrascht/gespannt


VERSP:
Da sind Schließfächer, da muß man Fünfmarkstecke//(Lachen) Fünfmarkstücke reinstecken.


VERSP:
16 cm auf einen Liter, ach nee, 16 Liter auf 1 qm


VERSP:
A: Gegen was sind die Tabletten? B: Auch gegen grifalen//äh grippalen Infekt


VERSP:
Dann wurde noch eine zweite Untersuchung gemacht, die Nominativ-Verwendung, also die Zall//die Fallzuweisung.


VERSP:
Ich hätte mich da in Angst und Boden geängstigt.


VERSP:
Ich hätte mich da in Angst und Boden geängstigt<--zu Tode geängstigt


VERSP:
Da hab ich mit meinen Eltern gesprochen und nur noch mit einem Wort//mit einemOhr zugehört.


VERSP:
Der Band ist fest//der Band ist fett gedruckt.


VERSP:
Ich finde das ganze Geziefer// Ungeziefer...


VERSP:
das funktioniert auch zu einer gewissen Weise recht gut <-- in gewisser Weise/zu einem gewissen Grad


VERSP:
Man muß halt kriegen, was man nehmen kann <-- nehmen,was man kriegen kann


VERSP:
Schrubben ist von fegen beeinflußt und fegen von schrubben. Das find ich ein bißchen theologisch. <-- teleologisch


VERSP:
gelesen: er resultiert//ah er resultiert! <-- er reiteriert

INHALTKTXT:
bem., kontextuell induziert, außerdem formal ähnlich


VERSP:
Das wär doch was, wenn Onset und Coda eine gemeinsame Konsistente// (bilden würden) <-- Konstituente


VERSP:
auf der Perpack// auf der Verpackung eines Rowenta-Bügeleisens...


VERSP:
Das ist auch teilweise so ein geflügelter Spruch. <--Spruch/geflügeltes Wort


VERSP:
ob die zu erhoben ist, ja oder nein <-- zu erheben/erhoben


VERSP:
Wir starten in Bochum und, wir starten in Borkum und enden in Bochum.


VERSP:
ein zweischneidiges Bild <-- zweischneidiges Schwert / zwiespältiges Bild


VERSP:
Bist du in der Uni? Mußt du heute noch einen Vortrag tragen? <-- halten


VERSP:
Ich bin vom Typ her ein Lavin Lotter. <-- Latin Lover


VERSP:
Sie sind ja ein kleines Team. Sie haben ja nur drei kleine, nur drei Betreuer.


VERSP:
daß der Wind übers warme Wasser gegangen ist, gelaufen ist, gezogen ist


VERSP:
Das läßt nichts Gutes ho/ (ho?), befürchten. <-- das läßt nichts Gutes hoffen/das läßt Schlimmes befürchten

INHALTKTXT:
bemerkt; Korrektur in die falsche Richtung


VERSP:
viele israelische Araber und arabische Israelis, jüdische Israelis


VERSP:
daß die Elemente auftrauchen können <-- auftreten/auftauchen


VERSP:
die Lösung berüchtige sowohl die Arbeitgeber als auch die Arbeitnehmer <-- berücksichtige


VERSP:
...die nur das Negative in sich birgen <-- bergen


VERSP:
Schade, daß wir die Auslosung nicht zeigen konnten. Wir hätten gerne ein paar Bilder zeigen können. <-- wollen


VERSP:
Aber dem hab ich keine Beobachtung geschenkt. <--Beachtung


VERSP:
da wirst du nicht drum herum gucke <-- komme(n)


VERSP:
..., daß in der linken Hemisphäre die Aktivation ansteigt <-- rechten


VERSP:
Ihr Titel des Vortrags ist... <-- der Titel ihres Vortrags


VERSP:
Es wird sofort nach Abbrechen des Fehlers bemerkt <-- nach Bemerken des Fehlers abgebrochen


VERSP:
Wir müssen jetzt noch die Clip Time//die Quick Time Clips in den Ordner tun


VERSP:
Was die Noten betrifft, da gab's viele lange Nasen, weil die Note doch nicht den Erwartungen entsprach.<--Gesichter


VERSP:
Wenn bei diesem Kind dann eine Verunge/Ungewißheit auftaucht<--Verunsicherung/Ungewißheit


VERSP:
Dann tauchen aber andere Probleme aus/auf fürs Deutsche


VERSP:
Wenn ich über zeitliche Auflösung rede, rede ich über GEG-Studien <-- EEG


VERSP:
Für dich kommen ja viele Fragen in Ste/Stellen in Frage


VERSP:
Deshalb haben wir ein Experiment durchgeführt, in der wir diese Frage etwas näher beleuchten.


INHALTKTXT:
kontextuell bedingt durch "Ort des Abbruchs"


VERSP:
was interessant ist bei deis/bei diesen beiden Kindern...


VERSP:
die wirtschaftlichen Aufschwungschächte <-- Aufschwungkräfte


VERSP:
nach einem lokal-konnektionistischen Vorstellung <--Modell/einer Vorstellung


VERSP:
wie detailliert ist das Gewissen// Wissen Gehörloser


VERSP:
bei Gehörenden und Hörenden <-- Gehörlosen


VERSP:
schnelle tippende Schreiber <-- schnell tippende Schreiber


VERSP:
die uruguaysche Fahne, die da unten entfacht wird <-- gehisst/das Feuer entfacht


VERSP:
Das war echt ein Erlebnis wert <-- war ein Erlebnis /war einen Besuch wert


VERSP:
Ich fordere Herrn Ministerpräsident Schröder und den Bundeskanzler Stoiber auf, oh je, das ist live, Herrn Schröder und Herrn Stoiber auf.


VERSP:
Dann steht ja auch der Rechtsfrag// der Rechtsstaat zur Debatte


VERSP:
A:Sind die Eier fertig? B:Nee, erst wenn's piepsts.<--piepst


VERSP:
J:Wo fängt das 'Backen' an? A:Putzen!(Korrektur) J:Pucken

INHALTKTXT:
Backen; Pucken <- Backen/Putzen: Kontamination, Wort, N


VERSP:
J: Wo fängt das 'Backen`an? A: Putzen (Korrektur) J: Pucken <--Backen/Putzen


VERSP:
pro oder contro Kanzlerkandidat <-- contra


VERSP:
Das kann entscheidende Kundenbruchteile kosten. <-- Sekundenbruchteile


VERSP:
Anschütz war einer der ersten, der die Idee hatte, Bilder in Bewegung zu setzen. Er war der Wegbereitung// hä hä Wegbereiter für den Film.


VERSP:
die Veränderungsbedeutung liegt//die Bedeutungsveränderung liegt...


VERSP:
Konsonanten können durch grei// drei Kriterien beschrieben werden.


VERSP:
Wir schlecken uns aus dem greichen// greichen, gleichen Grund die Finger.


VERSP:
Grewendorf sucht einen neuen Hiwi, aber einen, der sich mit Computern ausden//nee auskennt. denkt<--kennt


VERSP:
Sie müssen sich nach der Uhrzeit orientieren.<--an der Uhrzeit orientieren/nach der Uhrzeit richten.


VERSP:
Astrid, das sind Berdepalen. <-- Badeperlen


VERSP:
Da hat er schon das Mundbild, und da hat er erst das "Boch"//"Loch".


VERSP:
Der Kontrolluntersuch zeigte dann, daß...<--Untersuchung/Versuch


VERSP:
Um zum Schluß noch mal auf deine Diss zurückzukehren.<--auf deine Diss zurückzukommen/um zu deiner Diss zurückzukommen.


VERSP:
dem müssen wir unbedingt mal reinen Tisch einschenken <-- mit dem reinen Tisch machen/ dem reinen Wein einschenken


VERSP:
ich bin hier echt der billige August <-- billige Jakob/dumme August


VERSP:
das DGS-Projekt...nicht aufs Spiel zu stellen <--aufs Spiel zu setzen/in Frage zu stellen


VERSP:
darüber können wir ändern <-- das können wir ändern/darüber können wir sprechen


VERSP:
zur Brischen// zur Zwischenprüfung melden


VERSP:
sie wollten es ihm in die Schul schieben <--in die Schuhe schieben/ihnen die Schuld zuschieben


VERSP:
alle ihm ideologischen Ingredenzien <-- Ingredienzen


VERSP:
Die Wahl zwischen Pech und Cholera <--Pest


VERSP:
Dann ham se ihn verschlagen <-- verhauen/geschlagen


VERSP:
das kann auch ein Madam/ Adam Malic nicht leisten


VERSP:
wenn Sie direkt mit Frau J. sprechen können, können Sie anrufen <-- wollen


VERSP:
Das muss ich noch unterprüfen <-- überprüfen/untersuchen


VERSP:
Habe ich Dir das erzählt von der Brigitte Schlange? <--Schlieben-Lange


VERSP:
und zwar nur prodekt/ hihi prodekt!/ Projektdaten


VERSP:
Jetzt scheint's Hand und Fuß anzunehmen. <-- hat es Hand und Fuß / scheint es Gestalt anzunehmen


VERSP:
Die Karin bricht in Ohnmacht <-- bricht zusammen/fällt in Ohnmacht


VERSP:
und dann fährt einer in die Datei <-- Abtei


INHALTKTXT:
Stöckelschühe <-- -schuhe: Reiteration, Phonem(Merkmal), N


INHALTKTXT:
hohe Stockel,..: Reiteration, Phonem (Merkmal), NP, Korr.


VERSP:
Mein Leben war bisher auch nicht das Rosarote vom Ei. <-- Gelbe


VERSP:
Für Vertretung ist gesichtert. <-- Die Vertretung ist gesichert/Für Vertretung ist gesorgt


VERSP:
Morgen haben wir noch einen anstrengenden Tag hinter uns. <-- vor


VERSP:
Sie kennt eine Frau, die immer Rotwein in den Süßstoff tut <-- Süßstoff in den Rotwein


VERSP:
daß hier der Schlußfolgerung nicht gerechtfertigt ist. <--der Schluß/die Schlußfolgerung


VERSP:
...hat solche Ausnahme, Ausmaße angenommen


VERSP:
ich fahre zum Schulanfang <-- Jugendweihe


VERSP:
Wer ist im Sommer der Leibnizprozessor,äh, professor?


VERSP:
Der Schlüssel sitzt schon vorne auf'm Sitz, äh, liegt schon vorne auf dem Sitz.


VERSP:
Da fohren vur uns zwei Autos <-- fuhren vor uns


VERSP:
Jetzt schreibt ihr mal das Diktat des Autors auf. <-- Zitat


VERSP:
Die Astrid wird vor Bleid ernassen. <-- Neid erblassen


VERSP:
Buch ist schon geflugt. <-- Flug ist schon gebucht.


VERSP:
Jugoslavien kommt ins Finalie. <-- Finale


VERSP:
also, im ersten Moblick, äh, Moment <-- Augenblick/Moment


VERSP:
ob diese Prinzipien ausschließlich sprachspezifisch austreten, äh auftreten


VERSP:
denkt an den verstockten Schluck <-- verschluckten Stock


VERSP:
das zweite Königskonzert, pardon, Krönungskonzert


VERSP:
Morphem und Phornem <-- Morphem und Phonem


VERSP:
ich möchte den swarzen Schlip <-- schwarzen Slip


VERSP:
es ging langsamer, als ich dachte <-- schneller


VERSP:
Die hab ich ja auch gestern aufgedreht. <-- abgedreht


VERSP:
mach nicht so ne Stresstick <-- einen Stress / eine Hektik


VERSP:
dann fehlen wieder die Bücher aus den Seiten <-- Seiten aus den Büchern


VERSP:
Es gab 40 Verletzte, wobei man noch nicht weiß, wie schwer die Verletzten sind, die Verletzungen sind.


VERSP:
Das ist für acht Menschen ganz bestimmt tragisch ausgelaufen. <--verlaufen/ausgegangen


VERSP:
Da fallen uns, wenn wir das durchgehen, bestimmt noch was auf. <--da fällt uns bestimmt noch was auf/da fallen uns bestimmt noch mehrere auf


VERSP:
Der Rest bleibt ja eh bleich, bleich hab ich gesagt.


VERSP:
Von allen Seiten mußte der Ministerpräsident kräftig Prügel einstrecken. <--einstecken


VERSP:
Eine ganze Generation kann ausgerotzt, ausgerottet werden.


VERSP:
über den Deimen paulen <-- Daumen peilen


VERSP:
Sie bleiben uns die Treue. <-- sie bleiben uns treu/ sie halten uns die Treue


VERSP:
zupflichten und beistimmen <-- zustimmen und beipflichten


VERSP:
das bietet Ihnen das Motel, Pause, Topaz <-- Modell


VERSP:
Wie ist denn das bei Garrett? Die Phenome//Lachen Die Phoneme werden später eingefügt.


VERSP:
E:Is die (Karte) von Helen? A: ja, die is schon älter her <--das ist schon länger her/die ist schon älter


VERSP:
Ich hab jetzt Esst auf Lussen. <--Lust auf Essen


VERSP:
Ich geh jetzt mal ins Fettness-Studio. <-- Fitness


VERSP:
Der Spieler war regelmäßig bei den Punkspielen <-- Punktspielen


VERSP:
Dann kam er mal zufällig zum 400m-Lauf. Nach 300/ 3 Jahren holt er die Silbermedaille.


VERSP:
4,40 muß man nicht insgesamt stoßen. <-- springen


VERSP:
der Zvi Penner schreibt sich ja mit Zott, vau, i, hihi, zett, vau, i


VERSP:
Welche Vorkehrungen treffen jetzt die Menschen in der Rektion? <-- Region


VERSP:
Mal sehen, wie der Kräfteschleiß bei diesen Herren aussehen wird. <--Kräfteverschleiß


VERSP:
Das ist sicher regional total unterschiedlich. <-- saisonal


VERSP:
Nun wollen wir mal sehen, wie wir die drei Wochen umbringen. <-- rumbringen


VERSP:
Wir drücken euch ganz fest die festen Daumen. <-- die Daumen


VERSP:
ist Bochum dem Wiederabstück ein gutes Stück näher gekommen <--abstieg


VERSP:
der mehrfach ungestrafte Täter <-- vorbestrafte


VERSP:
und der Peter Eggert wird zu den Problemen "Wissenschaft und "Technik" eingehen <-- zu den Problemen sprechen/auf die Probleme eingehen


VERSP:
die militärische Israel, die israelischen Militärs


VERSP:
die sich in die Stereoeinlage anfügen <-- Stereoanlage einfügen


VERSP:
ein ganz ausgewiefter <-- ausgebuffter/gewiefter


VERSP:
Der Ralf war schwierig zu schlagen, hab ich trotzdem geschlafft. <-- geschafft


VERSP:
Ich bin echt beeindruckend. <-- ich bin beeindruckt/das ist echt beeindruckend


VERSP:
Und wenn der gleich rauskommt, dann möcht ich von usch, Euch, einen Riesentusch.


VERSP:
Kiefer- und spastische Gesichtschirurgie <-- plastische


VERSP:
Sie ist von Montag auf Sonntag gestorben <--Sonntag auf Montag


VERSP:
Der Gen-Test brachte den Beweis: Das Kind ist nicht der Vater von Bill Clinton. <-- Das Kind ist nicht von Bill Clinton./ Bill Clinton ist nicht der Vater des Kindes.


VERSP:
Was die Tenniserfolge angeht, die bleiben doch zu wünschen übrig. <--lassen zu wünschen übrig/bleiben aus


VERSP:
noch gimmer, noch immer gibt es keine Spur


VERSP:
innerhalb von 5 Minutsen; Minuten seien sie in Einsatzbereitschaft


VERSP:
Man kann verstehen, daß Sicherheit an aller Stelle steht. <--an allererster Stelle


VERSP:
Ich verliere ja immer. Ich warte auf den Tag, wo ich einmal haushoch verlieren werde, äh gewinnen natürlich


VERSP:
Jetzt hab ich doch zwei Feuer im Eisen. <-- Eisen im Feuer


VERSP:
Annette: Ah, das ist aber laut, äh ich wollte aber sagen: lang


VERSP:
Letzten Samstag hab ich so viele Verzeit//Zeitungen verteilt wie nie.


VERSP:
das suggeriert, daß es eine fortschreitende Reit//"Reit", na toll! <--fortschreitende Reihe


VERSP:
...müssen wir hier im Bundesra//tag darüber beraten


VERSP:
Ich hab noch ein anderes Steinband <-- Standbein


VERSP:
Außerdem spielen Stammeszugehörigkeiten eine entscheidende Bedeutung. <-- spielen eine...Rolle/haben...Bedeutung


VERSP:
möglicherweise in der Einzelschaft <-- Einzelwissenschaft


VERSP:
das bezieht sich um//ohoh, auf. Kommentar: Das ist eine Kontamination<--bezieht sich auf/geht um


VERSP:
das Protokoll von Kojoto <-- Kyoto (Ki:jo:to)


VERSP:
Das ist überhaupt nicht schmerzlos. <-- das ist schmerzlos/das tut überhaupt nicht weh


VERSP:
zum Schluß, wenn's dann noch ein Stück von dem Lock//äh Lock entfernt war,...


VERSP:
und das will vereinzeln, vereiteln, Marion Kreuze aus Marburg


VERSP:
Ich hab vor drei Jahren mein Kind an das Geld vererbt. <-- mein Geld an das Kind vererbt


VERSP:
5 Feuerwehrleute wurden heute lebend aus den Trümmern geboren. <--geborgen


VERSP:
nach unserer Matrix isses auf jedenfalls <-- jedenfalls/ auf jeden Fall


VERSP:
Was jetzt relativ klar ist, ist warum dieses unround-round sehr häufig ist. <-- round/unround


VERSP:
Und das mit dem Chi-Quadrat-Text//Test hab ich ihm noch gar nicht erzählt.


VERSP:
Morgen noch unbeständlich// haha, nochmal morgen noch unbeständig


VERSP:
Hallo! Ich bin der Sohn vom Tilman, äh von der Annette. <--ich bin der Tilman/ich bin der Sohn von der Annette


VERSP:
Das is ja so'n Fall: Ambruch// Abbruch nach dem langen Vokal.


VERSP:
(Kontext: eine verzögerte Fehlerkorrektur weniger) A: einer verzögerter weniger

INHALTKTXT:
Kontext: eine verzögerte Fehlerkorrektur weniger


VERSP:
A: Ich möchte einen Schein abholen. B: Wofür? A: für Gebärtechnicken <--Gebärdentechniken


VERSP:
wir haben bei unserem Korpus Unterschiede zwischen Phrasen- und Wortkontima// Kontaminationen


VERSP:
Das krieg ich schon vom Amgucken// vom Angucken.


VERSP:
damit es nicht der Eindruck entsteht<--damit nicht der Eindruck entsteht/ damit es nicht den Eindruck erweckt


VERSP:
Führ sie nicht in Verführung. <--Versuchung


VERSP:
A: Und das hab ich nicht bemerkt. B: Das hab ich dazu beschrieben. <--geschrieben


VERSP:
damit es nicht den Eindruck erweckt und damit nicht der Eindruck ersteht, äh//


VERSP:
am Nachmittag lockert es sich auf <--lockert es auf/hellt es sich auf


VERSP:
...war eine Concurde kurz nach dem Start abgestürzt <-- Concorde


VERSP:
da habe ich noch nicht mal eine Seite aufgeblasen <-- aufgeschlagen/durchgeblättert


VERSP:
man gewinnt ihn ins Herz <-- man gewinnt ihn lieb/ man schließt ihn ins Herz


VERSP:
die 100 Meter der Hürden der Frauen <--100 Meter Hürden der Frauen


VERSP:
bevor wir uns mit dem Lauf der deutschen Beteiligung widmen. <-- mit...beschäftigen/ dem... widmen


VERSP:
...Uwe Echs// Uwe Ochsenknecht, hähä, Uwe Echsenknecht!


VERSP:
...aus bisher ungeklärten Un// Ursachen abgestürzt...


VERSP:
Das haben wir unterschriedlich// unterschiedlich aufgeschrieben


VERSP:
und wir informatieren// informatieren! Wir informieren Sie natürlich weiter.


VERSP:
Nehmen wir mal an, das stimmt richtig. <-- das stimmt/das ist richtig


VERSP:
ich find ihn trotzdem nett und schampatisch <-- charmant/sympatisch


VERSP:
wenn das beja wird <-- bejaht wird/dazu ja gesagt wird


VERSP:
in den USA waren die Abschüsse der Märkte relativ moderat <-- Abschlüsse


VERSP:
Bei Kontaminationen gibt's ja auch zwei, die sich um den gleichen Slot streiten. (s) statt (sch)


VERSP:
das viel umstrittene Szenario <-- viel kritisierte/umstrittene


VERSP:
...ließ sich die Chance nicht entnehmen <-- entgehen/nehmen


VERSP:
mit zwanzig Mann, Mark kann man nicht so viel einkaufen

INHALTKTXT:
alternativ: die betroffene Einheit kann auch Wort sein


VERSP:
Man kann versuchen, sich so ein Kit zu erkattern. <-- ergattern


VERSP:
Wechsel zwischen kurzen und sonnigen Abschnitten und Schneeschauer <-- kurzen sonnigen Abschnitten


VERSP:
Prinz Charles und Prinz Albert von Manok// Monaco


VERSP:
Wir haben kein Recht, darüber Klage zu flüh// zu führen.


VERSP:
Leider habe ich keine Ohren hin// äh keine Augen hinten


VERSP:
der deutsche Schneenachwuchs <-- Skinachwuchs


VERSP:
Das kann ich nicht, wenn ich in Vimbel bin. <-- Vilbel


VERSP:
Wir führen uns die Funktionen zu Mute. <-- Gemüte


VERSP:
das ist eine Dimension, die muß mal sich mal vor Auge halten, vorm Auge halten


VERSP:
die Zukunft des Informationsfunks, äh, des Informationsfernsehens ist der Hörfunk


VERSP:
Es gibt widersprüchliche Berüchte. <-- Berichte


VERSP:
die Berichte, die jetzt von Leuten kömmen <-- kommen


VERSP:
Sie zahlen noch in DM in diesem Schmuck// in diesem Jahr für diesen Schmuck.


VERSP:
man trinkt drei Liter Tee am Trag <-- Tag


VERSP:
er muß auch eine Niederlage einschlecken können <-- einstecken


VERSP:
man muß sich alle Cola// man muß sich alle Coda-Fehler angucken


VERSP:
Und selbst die Amrikam//selbst die Amerikaner haben das IG-Farben-building genannt.


VERSP:
auch bei der gesamten Fehlerzahl ist die 51 ganz häuflich// <--ig


VERSP:
Ich hab da den Mitchell-Auftrag// äh den Mitchell-Aufsatz genommen.


VERSP:
...daß jede Veränderung im Körper eine Veränderung im Geist nach sich führt.<-- nach sich zieht/ zu ... führt


VERSP:
Ich glaub, das wird in der Schule schon gemacht, diese Rötelallergie, äh Rötelallergie <--Rötelimpfung


VERSP:
E: Wenn sie eine Zeitung geschenkt gekommen, nehmen sie die nicht. Ich habe gekommen gesagt  A: ich hab's gemerkt, schreib doch mal auf.


VERSP:
Das wäre 'n bißchen merks//merkwürdig, merksam! <--seltsam


VERSP:
Aber die werden doch auch im Papierkorb zwischengelab// zwischengelabert <-- zwischengelagert


VERSP:
Ich wollte nochmal diese Tob// die Tabelle drucken


VERSP:
Natürlich hab ich Intermail// <-- E-mail/Internet


VERSP:
In diesem Haus sind immer die Häuser // äh die Häuser! die Vorhänge zugezogen


VERSP:
Jetzt weiß ich, worauf ich hinausweiß// jetzt weiß ich, worauf ich hinauswill


VERSP:
Daran kann ich mich erinnert. <-- daran kann ich mich erinnern/daran habe ich mich erinnert


VERSP:
Der Slip spinnt// Der Split stimmt nicht


VERSP:
Glühwurst und Bockwein <-- Glühwein und Bockwurst


VERSP:
... besser als mit Gewissensgebissen zu Hause zu sitzen<-- Gewissensbisse


VERSP:
Claudia F// Claudia Schiffer, jetzt hätt ich beinahe Claudia Fischer gesagt


VERSP:
die hübsch Ausschauendste <-- die am hübschesten Aussehendste


VERSP:
Ich habe den beiden je eine Kaustange gegeben, und jetzt ist Timmy gerade dabei, Hel/ äh Gretchens aufzuessen.


VERSP:
Sie sollten mal ernsthaft erwähnen// überlegen...


VERSP:
Wir haben doch von allem die Tabelle und das Tia// Diagramm


VERSP:
Vielleicht geht's Hel// Helen! wieder besser. <--Helen/Gretchen


VERSP:
das mistelfristige Ziel <-- mittelfristige


VERSP:
the element sqeezed// the elephant sqeezed into the telephone collapsed


VERSP:
was es da für Pferdeangeln gibt <-- für einen Pferdefuß/Fußangeln


VERSP:
es fühlt sich jetzt ganz weich und seicht an <-- sanft


VERSP:
der Kampfgreis von Jennifer Capriati <-- Kampfgeist


VERSP:
Negel mit zum Teil geringen Sichtweiten <-- Nebel


VERSP:
dann hat die Arbeit seinen Sinn verloren <-- ihren


VERSP:
als da plötzlich Ulknadel, Ulknudel stand...


VERSP:
dann schauen wir den Eltern über die Schule, ob sie auch gerne zur Schule gehen. <-- Schulter


VERSP:
Das war das mit dem Cau Ve,Cau Ve!  <-- CV


VERSP:
ein Buch mit sieben Sieb// Lachen <-- Siegeln


VERSP:
Der Mathelehrer ist der Klassenlehrerin und sie die Deutschlehrerin <-- Klassenlehrer


VERSP:
unsere schöne Signifikanz geht knö/ geht flöten


VERSP:
Ich hab mich gar nicht getraut, angefangen zu lesen <--anzufangen


VERSP:
Es liegen uns keine Störungen über Verkehrsmeldungen vor. <--Meldungen über Verkehrsstörungen


VERSP:
Ich weiß noch gar nicht, was ich im Urlaub, äh im Sommer überhaupt machen soll


VERSP:
Lediglich der segmentale Hal/ Gehalt wird verändert.


VERSP:
Siehst Du nicht auch manchmal Extremfilme/ Extremfälle wollte ich sagen.

INHALTKTXT:
sem. Reiteration von sehen, alternativ: formale Substitution


VERSP:
Wir schreiben einen Zettel an die Tur/ Tür, womit wir alles nichts zu tun haben.<--schreiben einen Zettel/hängen einen Zettel an die Tür


VERSP:
Wir schreiben einen Zettel an die Tur, Tür, womit wir alles nichts zu tun haben.


VERSP:
ne Freundin von mir hat das als hauptgeschich/ Lachen <--Hauptfach

INHALTKTXT:
bemerkt; Kunstgeschichte ist das Hauptfach


VERSP:
Das war umrahmt vom Umzug. Und dann wurde die ganze Geschichte aufgeräumt<--aufgerollt


VERSP:
das ist ja schon wieder so was: dass die Affrikate dasd eine Morphem, äh Phonem ersezt.


VERSP:
die waren nie naß/die waren nie trocken, denen lief immer der Geifer


VERSP:
A: von einem Elbenmann bekommt er das Pferd und fährt/ und reitet allein über die Furt

INHALTKTXT:
möglich: phonologisch reiteriert von "Pferd"??


VERSP:
...daß es zwischen den Börsen// äh äh Messen liegt


VERSP:
Für mich, wenn ich das noch mal Revue passiere...<--Revue passieren lassse/überdenke


VERSP:
und dieses Fenster zeigt, daß Bezüge üblicherrahmen/ Rahmen!// üblicherweise in diesem Rahmen stattfinden.


VERSP:
Das müssen Sie aber überschreiben! <--unterschreiben


VERSP:
...läßt die Nachmerk/ äh läßt die Aufmerksamkeit nach


VERSP:
ich bin Stefan S., ich bin Kollegin (Lachen),ich bin ein Kollege von Monika


VERSP:
daß einem nichtständig jemand die Küße, die Füße küßt.


VERSP:
die außersprachlichen Fok/ die außersprachlichen Faktoren


VERSP:
worauf Lüther/ worauf Luther das begründet


VERSP:
worauf auch merks/ ist ...Schreib's auf! <-- merkwürdig/seltsam


VERSP:
ich komme eh zu spät zu Hause <-- ich komme zu spät nach Hause/ich bin zu spätzu Hause


VERSP:
Westermann und Möllewelle <-- Westerwelle und Möllemann


VERSP:
Der Pulli ist aus Waumwolle <--Baumwolle


VERSP:
...hätten wir nur auf die andere Seite gehen müssen und hätten den Anzug/ Anschlußzug...


VERSP:
Hast Du schon mal nen Schokona// nen Schokoladennikolaus!, der ein Bischofsgewand anhat, gesehen?


VERSP:
Es könnt ja sein, daß in unserem Korpus bestimmte Verstrech/ Versprechetypen selektiv häufiger vorkommen


VERSP:
Frieda wollte bei Tageslicht nicht raus, war ja jetzt ne Vamkir/ Vampirkuh


VERSP:
Im Prinzip ist das auch, was wir haben: Moice//Moice! Voive, Manner, Place


VERSP:
... daß dem Ton Aufmerk____ geschenkt wird


VERSP:
Dann gehen an der Körse/ an der Börse die Kurse hoch


VERSP:
und beim zweiten Date hat er ihr schon den Verlobungsfinger // <-- Verlobungsring an den Finger gesteckt


VERSP:
und dann träum ich immer noch davon im Lotto zu gewonnen


VERSP:
ich hab so ne aufklatschbare/ aufklappbare Couch


VERSP:
Der Jauch denkt sich jeden Morgen was anderes aus, warum er nicht aufstellen will. <-- aufstellen


VERSP:
das ist die eine Version, der so den Magen-Drarm Bereich anfällt<--Magen-Darm-Trakt

INHALTKTXT:
bemerkt, Phonem/r/von /trak/ antizipiert, aber andere Korrektur: Bereich


VERSP:
Bei der Bestimmung der Distanz in Silben konnten wir auch diejenigen kontextue:// kontextuellen Fehler auswerten, die...


VERSP:
Jetzt hab ich auch noch ne Wünd//Windmühle gekauft


VERSP:
Verfahrung/ oh Verfahrung! Verfahren der zeitlichen Messung  wollte ich sagen


VERSP:
das ist bestimmt insignifa// insignifikant


VERSP:
wir haben da nämlich ein Haus der offenen Tür <--Tag der offenen Tür


VERSP:
in der Person von Helmut Schröder<--Gerhard Schröder


VERSP:
einer der Angeplagten, Angeklagten, hat ausgepackt


VERSP:
ein papierloser Tiger, äh, ich meine natürlich ein zahnloser Papiertiger


VERSP:
die FAZ behauptet, der Searle schreibt übern Spinker... über Ste/ Spinker ist auch gut <--Steven Pinker


VERSP:
Ach, ich schmeiß die immer durcheinander: Mohl <--Bohn/Meueler


VERSP:
Schreib mal dafür/ schreib mal hin, dass das dafür spricht, dass es biphonemisch ist.


VERSP:
Nach Bequlem/ nach Bequlem// nach Bequemlichkeit darf man nicht fragen


VERSP:
das hat gar nicht weitergeholfen, ob der Saugling an der Flasche oder an was anderem saugt.


VERSP:
es gab Rucosalat/ Rucolasalat mit Erdbeeren


VERSP:
Die Standardabweichung: sollen wir die Abkürzung?<--abkürzen

INHALTKTXT:
bemerkt, Fehler grammatikalisch nicht angepasst


VERSP:
Kommt die Elke noch mal wieder, weil der Computer noch mal läuft. <-- noch läuft


VERSP:
Aber das ist ja eine mißglick// eine mißglückte Korrektur


VERSP:
Kommt jetzt das mit der Chirachie <--Hierarchie


VERSP:
so ganz konversative Häuser <--konservativ

INHALTKTXT:
bem., langsamer werdend bei "konversativ"


VERSP:
man könnte es natürlich 'n bißchen prü// früher prüfen


VERSP:
nächste Woche hab ich mir da 'n Seminar ausgelegt. <--hingelegt/ausgesucht


VERSP:
die Tatsache, daß sich das innerhalb einer Sache// innerhalb einer Sekunde abspielt.


VERSP:
Wie gut, daß ich 'n Schirm mitgenem// mitgenommen hab.


VERSP:
Is da auch ne Seitenanzahl <--Seitenangabe


VERSP:
und hatte deine Schwester schon angenommen, Medikamente zu nehmen? <--angefangen


VERSP:
Man kann auch nicht sagen, daß die am Hungertuch leiden <--Hunger leiden/ am hungertuch nagen


VERSP:
ich fahr dann mit der Stadt in die S-Bahn<-- mit der S-Bahn in die Stadt


VERSP:
keine Entwertungen, keine Entleichterungen <--Erleichterungen


VERSP:
das hat sich schnellativ, relativ schnell gegeben


VERSP:
Hier kommt Jeanette mit Ronan Keating mit einer ganz coolen Schmusesum// Schmusenummer


VERSP:
herzlich willkommen zu "Welt am Zwölf", um zwölf, an diesem frostigen Tag


VERSP:
George Bush hat sich gegen Pockenimpfen vieren lassen <-- Pockenvieren impfen


VERSP:
Clement hatte ne grau Watte, ne graue Krawatte an


VERSP:
keines dieser Staaten, keiner dieser Staaten <-- keines dieser Länder


VERSP:
der hat ohne Strich und Komma geredet <--Punkt und Komma


VERSP:
und abends traf man sich in so einem Köll//Kellergewölbe


VERSP:
den Weihnachtstee habe ich auch mitgebracht, in einer Kanne, das ist eine sehrintelligente Tanne <--Kanne


VERSP:
viele gucken ja so böse, wenn sie zugucken


VERSP:
Ich will dir ja auch herzliche Geburtstaggrünsche// grünsche <-- Geburtstagswünsche/Geburtstagsgrüße


VERSP:
Mein Name ist Fritz-Birke, gefrorener Fritz<--geborener Fritz


VERSP:
Abschied ist ein schweres Schaf <-- scharfes Schwert


VERSP:
Saddam Hussein hat in den vergangenen Punkten Punkte gesammelt <-- Stunden


VERSP:
die spannenden Viertelspinalspiele <-- final


VERSP:
der Vorsprung könnte ein bißchen zusammenschmilzen <--schmelzen


VERSP:
es ist genull nau Uhr <-- genau null Uhr


VERSP:
...von dort aus versuchen, eine Guerillaführung zu führen <-- einen Guerillakrieg


VERSP:
lebensbeneinende Gedanken <-- bejahende / verneinende


VERSP:
wir haben viele gemeinsame Abendessen und Tischtennisspiel verelbt <-- verbracht/verlebt


VERSP:
morgens viel Wolkenschein, am Samstag mehr Wolken <-- Sonnenschein


VERSP:
Eltern gehörloser Kinder <-- Kinder gehörloser Eltern


VERSP:
das schlägt sich in vielen seiner Gedichte wieder <-- findet sich wieder/ schlägt sich nieder


VERSP:
er hat immer das Bewußtsein von einem frühen Tod vor AUgen <--das Bewußtsein von einem frühen Tod/einen frühen Tod vor Augen


VERSP:
...mit den Teilnehmern bestechen, besprechen


VERSP:
EU-Abtritt beigestimmt <-- Beitritt abgestimmt


VERSP:
Verfallsdatum April zweitausend -Sekt <--Sechs


VERSP:
etwas Hoffnung gesch/ geschürt <--geschöpft


VERSP:
das ganze spielt sich im Umfeld von Nathanael um, äh ab


VERSP:
die KV hat zugesichtert, daß die nötige Bevöl// Versorgung der Bevölkerung


VERSP:
Die BWler, die haben Leute mit// Seminare mit 500 Leuten


VERSP:
aber dann hat er akutes Orkan// ORganversagen gekriegt


VERSP:
da hat sie ganz brav dagelesen und ihm vorgelesen <- brav dagelegen

INHALTKTXT:
auch möglich: Antizipation/Perseveration Phonem VP/IP


VERSP:
Ich woollte jetzt gerade mal das Angie-Lied singen// hören


VERSP:
auf Verdeih und Gederb <-- auf Gedeih und Verderb


VERSP:
Es gibt Kurzhalsrig// rigaffen! Kurzhalsgiraffen


VERSP:
dieses unsagbare// äh unsinkbare Schiff wollte ich sagen


VERSP:
der Monitor braucht zu langsam <--braucht zu lange, ist zu langsam


VERSP:
jeder Monitor// jeder Knoten hat seinen eigenen Monitor


VERSP:
Ich hab der Banu gleich erzählt, daß der Barrett//Garrett begeistert war


VERSP:
der lernt parallel  und deutsch// der lernt parallel englisch und deutsch


INHALTKTXT:
arabisch, Konsonatische Wurzel von denkt wird antizipiert


VERSP:
Vielleicht sagen sie auch die ganze Zeit die beiden auswendig gesetzten// gerlernten Sätze vor sich hin

INHALTKTXT:
Morphem von "Satz" wurde antizipiert --> kategorieverändernd


VERSP:
bei Disturs-Topic müssen wir ja...ja, ja, schreib's auf


VERSP:
Viele gucken ja so böse, wenn sie zugucken// äh zuhören


VERSP:
den To// To! den Text von Roland und Markus muß ich auch noch mal lesen


VERSP:
... die haben in den Mund gefilmt von Pernsängern und normalen Sängern <--Leuten


VERSP:
Bundesaußenminister Syrien// Bundesaußenminister Fischer hat Syrien aufgefordert.


VERSP:
Annette: Mal sehen, ob es ein Zitronentörtchen für mich gibt. Eva: Zitronen?!A:Hihi, Zuckertörtchen


VERSP:
Saskia: also jetzt habe ich den Sonnenaufgang und den Monduntergang gesehen <-- Sonnenuntergang und den Mondaufgang


VERSP:
aber das Weltraum// aber das Weltall kann nicht unendlich sein <-- der Weltraum/das Weltall


VERSP:
die rote Karte// die gelbe Karte für den Rotschopf

INHALTKTXT:
kategorieverändernd: Antizipation von rot aus Rotschopf


VERSP:
relativ wenig harmlos <-- wenig aufregend/harmlos


VERSP:
in Zeiten kanpper Kassen <-- knappen Geldes/ leerer Kassen


VERSP:
das sieht super schön aus, vielen schönen Dank, vielen, vielen Dank

INHALTKTXT:
dieser Versprecher könnte auch eine Reiteration sein.


VERSP:
die überragende tschecherine Läuferin <-- tschechische


VERSP:
wir bieten Ihnen den bewohnten Service <-- gewohnten


VERSP:
...oder sind die mehrere Tei// Tage verteilt


VERSP:
Isolde ist im Sterben gestorben <-- im Stehen


VERSP:
wenn ich im Liegen schlafe, bin ich sofort eingeschlafen <-- im Liegen lese


VERSP:
Ich hab ein Helen von// ein Outfit von Helen


VERSP:
das ist die Sitzung der Regierung <-- der Sitz


VERSP:
wie stabil und wie zufällig, zuverlässig ist diese Allianz


VERSP:
in Süddeutschlands regnet/ <-- in Süddeutschland regnet's


VERSP:
schneeweise, Pause, streckenweise stockender Verkehr, Schnee gibt's auch


VERSP:
das parla, palistinensische Pali, Parlament


VERSP:
sie hat eine podo, eine positive Dopingprobe


VERSP:
die findelt, findet Hans Eichels Haushalt nicht verfassungskonform


VERSP:
daß auch eine Klosterschwelle, eine Klosterschwester zu schnell fährt


VERSP:
...wird der afghanische Minister A(x)ram er(x)schlagen <-- erschlagen


VERSP:
stark Hörgeschädigte, die Hörorgane tragen <-- geräte


VERSP:
Volksvertreter aus der Bürgertum <-- Bürgerschaft


VERSP:
...von dem grauen Hosenteil, rosa Oberteil


VERSP:
mit dem Sieg kamen sie bis auf drei Tote an den Tabellenführer heran <-- drei Tore


VERSP:
das Dilemma, in dem Struck streckt, steckt


VERSP:
das erste Mal durftest du auf dem Podium standen <-- stehen


VERSP:
50 Prozent unseres Prügeleisens <-- Bügeleisens


VERSP:
...sie sich konsequent für Reformen eingesetzt haben. A-Korr: konsequent für Aufklärung aufgesetzt haben <-- eingesetzt


VERSP:
im Allgäu Gesichtweite unter 50 Meter <-- Sichtweite


VERSP:
ob er den Verein verwechselt <-- wechselt


VERSP:
Geschwindigkeit und Schnellkräftigkeit  <-- Schnellkraft


VERSP:
sonst beißt sich die Maus in den Schwanz? oder die katze oder irgendein anderes Tier


VERSP:
Hier ist es sehr warm und auch noch schwul. <-- schwül

INHALTKTXT:
auch möglich: Reiteration Phonem (Merkmal) (+hinten)


VERSP:
die wurden entlohnt, belohnt, entschädigt wollte ich sagen


VERSP:
dass die FDP eine sehr schwierige Zeit hinter sich gehabt hat <-- hinter sich hat/ gehabt hat


VERSP:
und dann ham sie ihm Knüppel in die Beine gelegt <-- Knüppel zwischen die Beine/ Steine in den Weg gelegt


VERSP:
Laß mich mal durch, sonst verkippe ich dich <-- verbrühe ich Dich/verkippe ichden Tee


VERSP:
wenn man genau hinschieht, hinschaut <--hinsieht


VERSP:
ja ich hab's genommen, vernommen <-- gehört


VERSP:
aus den Ärmeln ziehen <-- aus den Ärmeln schütteln/ aus dem Hut ziehen


VERSP:
eine Verschnaufpause, die sich da gestern (kurzes Zögern) vonstatten gegeben hat <-- sich ereignete/ vonstatten ging/ die es gegeben hat


VERSP:
Kaiserslautern wird mit Sicherheit nicht ins blinde Messer laufen <-- nicht ins Messer laufen/nicht blind ins Unglück laufen


VERSP:
Betreuung der Kin/ der Kollegen der Kinder <-- Kinder der Kollegen


VERSP:
da hab ich mir die Shattack// Shattuck-Hufnagel


VERSP:
das flasche Schleif <-- schlaffe Fleisch

INHALTKTXT:
Schleif <- Fleisch: Vertauschung Phonem N


INHALTKTXT:
fasche <- schlaffe: Vertauschung Phonem Adj.


VERSP:
noch ein Geschenk für Tante Horst, Tante Alma und Onkel Horst


VERSP:
dort ist ja ein Flugzeug auf das Pentagon entführt und abgestürzt worden <-- dort ist ja ein Flugzeug entführt worden und auf das Pentagon abgestürzt worden


VERSP:
das ist deutlicher, als es aussieht <-- sieht deutlicher aus, als es ist


VERSP:
das soll nicht zu Kosten des medizinisch notwendigen gehen, das soll nicht aufLasten der Versicherten gehen <-- zu Lasten/ auf Kosten


VERSP:
einige wenige friedliche, kirchliche Friedhöfe


VERSP:
einen dicken Schluck aus der Pulli, Pulle


VERSP:
ihr beiden habt jetzt die Chancen// die Chance


VERSP:
da bilden sie sogar die Abbildung ab// äh die Verpackung


VERSP:
im verhältnis von PF und SF <-- S-Strukturen


VERSP:
A: Hören Sie uns? B: Ja, ich höre Sie Euch


VERSP:
Rufen Sie den Vollmond an <-- Vollmund (Name)


VERSP:
bei der letzten Jurierung, äh Verleihung


VERSP:
Es gibt immer mehr Singles, und das wird sich in der Zukunft noch verschlingern, verschlimmern


VERSP:
pro Hektor darf nur eine bestimmte Menge geerntet werden <-- Hektar


VERSP:
im Mittel wild, weht es mit Regen ständig


VERSP:
die kann die Kunst der Stunde nicht nutzen <--Gunst


VERSP:
... in allen Rennen auch für Spritzenplätze gut <-- Spitzenplätze


VERSP:
dann krieg ich mehr Auto fürs Geld <-- mehr Geld fürs Auto


VERSP:
So viel Tod am Sandmeer <-- so viel Sand am Toten Meer


VERSP:
Triffst du die Antenne// (lachen) Annette wollte ich sagen. Triffst du die Annette heute in der Uni?


VERSP:
bevor er (Fischer) in die Pilo// in die Politik gegangen ist...


VERSP:
diese Halbvo:, Halbbälle, Bälle ins Halbfeld gespielt <-- Volleys


VERSP:
nach dreitägiger Reise ist Papst Johannes der Paul, Johannes Paul der Zweite wieder in Rom angekommen.


VERSP:
da bin ich schwangst// in Schwangsteiss nach Hause gefahren


VERSP:
das hat ja jetzt mal Vordergrund <-- das hat Priorität/ steht im Vordergrund


VERSP:
dass die Anschrift richtige korrekt ist <-- die Richtige ist/ korrekt ist


VERSP:
Sie ham`s Recht <-- sie ham`s erfasst/ sie haben Recht


VERSP:
sie hat sich privat, sie hat sich selber <-- selbständig gemacht


VERSP:
im Südwasten erwarten uns Werte von 20 Grad <-- Südwesten


VERSP:
das trifft hoffentlich der Fall sein <-- trifft...zu/wird...der Fall sein


VERSP:
der Zug hat 10 Minuten Verspätung. Ich überhole, ich wiederhole


VERSP:
den Wein kannste nicht essen <-- trinken


VERSP:
Ich mach mal nen Tag Feierabend, Feiertag <-- frei


VERSP:
So schnell habe ich noch nie einen Koreaner vereinbart, verabschiedet


VERSP:
Den Lift unter den Scheckel stellen, Schessel stellen <-- Scheffel


VERSP:
Den Lift unter den Schechel stellen, Schessel stellen <-- Licht


VERSP:
für ihn wird das immer verschlossen weiden <-- bleiben


VERSP:
Clément hatte ne graue Watte, graue Krawatte an


VERSP:
gelbe Mülle, Lachen, gelbe Tonne <-- Mülltonne


VERSP:
es ist auch nicht die Ursache um darin zu liegen <-- zu sehen/ es liegt...


VERSP:
daher weht der Hase <-- daher weht der Wind/ so läuft der Hase


VERSP:
wenn ich zwei am Anfang werfel <-- werfe/ würfele


VERSP:
dann haben Sie auch die Möglichkeit, jene CDs abzugucken, anzugucken          <-- abzuspielen


VERSP:
die Weihnachtsbotschaft ist überstrahlt worden <-- übertragen/ ausgestrahlt


VERSP:
schwierig Thema zu dem Zugang zu finden <-- Zugang zu dem Thema...


VERSP:
wir brauchen auch kein Mensch-schwänger-mich zu machen <-- Mensch-ärger-dich- nicht


VERSP:
Ihr jungen Leute (Sorben) in der Sorbitz, jetzt bin ich schon ganz            durcheinander in der Lausitz


VERSP:
mit Mäusen fängt man Speck, ne umgekehrt


VERSP:
Schwarnold Arzenegger <-- Arnold Schwarzenegger


VERSP:
gliedumspülter Rock <-- knieumspülter Rock


VERSP:
Heike: ich soll die dann beraten, du kannst das immer aus dem hohlen Zahn <-- aus dem Bauch/ für den hohlen Zahn


VERSP:
Trotzdem nimmt Gerede seinen Gelauf <-- Lauf


VERSP:
A: Ich hätte gerne ein Wasser u. einen Milchkaffee  B: Wir haben leider keinen Milchkaffee  A: Dann nur Milch, ähm Wasser haha...


VERSP:
..ein Mann, der ist Alkoholiker u. starker Raucher, der hatte so ne dicke     Rauchernase // äh Rauchernase !... <-- Säufernase


VERSP:
..wenn wir sowieso die Videos angücken/ gucken müssen


VERSP:
Wart mal, da war noch ein Ausreicher <-- Ausreißer


VERSP:
Wir haben eine kastanische Katalanie, stimmt doch kastanische Katalanie <--   katalanische Kastanie


VERSP:
Außerdem müsst ihr mir anrufen// und mir sagen, dass ihr eine e-mail geschickt habt.


VERSP:
nicht jeder ist mit dem Kommödiantenstadel, äh, Musikantenstadel zufrieden


VERSP:
eigentlich hatten wir ja einen Termin dann und dann verarbeitet <-- vereinbart


VERSP:
Das schmeckt zwar wie ein Kaugummi, ist aber ein Kaugummi <-- Kaubonbon


VERSP:
In einer offenen Kartusche fuhr die Queen zur Parade <-- Kutsche


VERSP:
Casoli ist nicht unbedingt ein Fahrer, der sich so schnell ins Jagdhorn boxen läßt <-- ins Boxhorn jagen


VERSP:
In der Raumstation können sieben Wissenschaftler aus 14 Ländern arbeiten <--  14 Wissenschaftler aus sieben Ländern


VERSP:
um eine Zusammenfassung der aktuellen Thema, der aktuellen Themen der heutigen Tage <-- des heutigen Tages


VERSP:
um eine Zusammenfassung der aktuellen Thema, Themen der heutigen Tage <--     des heutigen Tages


VERSP:
Sie hat stand und fest//(überlegt)...behautptet... <-- steif und fest


VERSP:
Dann haben sie ne Ausbildung als Heilpaktierin //


VERSP:
Wenn man sich nun Untersuchungen anschaut, die das bestätigt hat, äh haben


VERSP:
haben wir schon gesagt, dass es im Deutschenden // dass es im Deutschen fallende Diphthonge gibt?


VERSP:
Man mußte 1000 km laufen, und man konnte noch mehr <-- 1km/ 1000m


VERSP:
im Sprt bin ich 4000 km gejoggt <-- 4km/ 4000m


VERSP:
zum einersei, einerseits <-- zum einen/ einerseits


VERSP:
an manchen Stellen wird zu viel getan, an manchen Wellen zu wenig


VERSP:
Seniorenclub, Altenclub, andere dritte Gruppe <-- Jugendclub


VERSP:
eine Scheibe Knäckebrot, oder zwei Schweiben <-- Scheiben


VERSP:
unterm Schnitt bin ich immer gut damit gefahren <-- unterm Strich/ im Schnitt


VERSP:
die suddetschen Deutschen <-- Sudetendeutschen


VERSP:
das liegt natürlich damit zusammen, dass... <--das liegt daran/ das hängt damit zusammen


VERSP:
der ist dort Sprechpress// <--Pressesprecher


VERSP:
Wir zechen die Prelle <-- die Zeche prellen


VERSP:
wir sind nicht mehr so fisch und frit <-- frisch und fit


VERSP:
was lenst, was löst denn die Neurodermitis aus?


VERSP:
während wir hier die oberen Bahnen eingesendet, eingeblendet sehen


VERSP:
ne Maschiene, die Brüstück machen kann, ohne das Haus niederzubrennen <--     Frühstück


VERSP:
Schwimmen, das kann die Rettung sein von der langen Weile, Langweile


VERSP:
Sehr gut (magna cum lauge) <-- cum laude


VERSP:
Faxgerät mit Normalbenzin, Lachen, mit Normalpapier


VERSP:
wurden heute die Sicherheitsnamen verstärkt <-- maßnahmen


VERSP:
sollen wir uns dann da hinlesen und setzen, oder was? <-- hinsetzen/lesen


VERSP:
bei einer beidheidigen Gebärde(nicht bem.), danach bei einer beidheidigen(bem.), bei einer beidheid, beidhändigen Gebärde


VERSP:
das ist wieder ein Schrück zur, Schritt zurück


VERSP:
Wenn ich meine Examensarbeit schreibe, muss ich auf jeden Fall in der Nähe einer schottischen Uni-Universität sein <-- Uni-Bibliothek


VERSP:
Alina überletzte unverletzt <-- überlebte


VERSP:
im Bundesland Brachsen (KS), äh Brandenburg  <-- Sachsen


VERSP:
die kühlere Nacht wird sich nachts zu spüren zeigen <-- sich zeigen/ zu spüren sein


VERSP:
Otto Rehhagel will nicht Trainer der neutschen Nationalmannschaft werden. <-- deutschen


VERSP:
Das beste kommt immer zuerst, äh zuletzt...


VERSP:
Jeder Teil sollte nicht leer als 10 Minuten dauern <-- mehr/länger


VERSP:
Wenn keiner mehr Hunger hat, dann ress ich den Est <-- ess ich den Rest


VERSP:
Der lebte dann als Böttelmench <-- Bettelmönch


VERSP:
.., weil ich dann viel zu überkratzt bin. <-- aufgekratzt/überdreht


VERSP:
Eigentlich wollte ich ein Bier von mir da (=Fotorahmen) reintun <-- Bild


VERSP:
Kurze Rede, langer Sinn, .. ne, andersrum, oder?


VERSP:
... bevor man überhaupt wusste, dass sie in Stathen stattfinden würden <--     Athen


VERSP:
Wollen Sie noch mit raufkommen? Ich hab da noch eine Flasche Sex im Kühlschrank <-- Sekt


VERSP:
Jeder, der täglich mehr als 5000 Kalorien zu sich nimmt und sich nicht sportlich betätigt, handelt unverantwortungslos <-- verantwortungslos/unverantwortlich


VERSP:
Ich geh sowieso lieber draußen schwimmen als im Freibad <-- Hallenbad


VERSP:
.. vor allem, wenn man so viel Zeit da reingehängt hat <-- Zeit reingesteckt/ sich reingehängt


VERSP:
Besonders gut hat ihm gefallen, dass man das Zimmer im Bad hat, äh das Bad im Zimmer


VERSP:
Da könnten sich die anderen eine sticke Scheibe abschneiden <-- dicke


VERSP:
Ich hab da auch noch so ein Zumt- und Zicker- Gemisch <-- Zimt- und Zucker- Gemisch


VERSP:
1945 bis 1975 steigt die Bevölkerungszahl; ab 1964 stinkt sie <-- sinkt


VERSP:
Den Rücktritt des Ministenten <-- Ministerpräsidenten


VERSP:
man solle doch bitte die 5e im Dorf lassen <-- die Kirche im Dorf lassen / die 5e grade lassen


VERSP:
Die CP ist egozentrisch <-- endozentrisch


VERSP:
ich vermerke die Erbmale <-- Erbmerkmale


VERSP:
Brim, "Brim- und Hombeere" wollt ich sagen <-- Brom- und Himbeere


VERSP:
da wir äußerst spontan gewirtschaftet haben <-- sparsam


VERSP:
-er ist die Steigerung, das ist so'n Präfix <-- Suffix


VERSP:
Es wird Meditation angeboten in der Schule <-- Mediation


VERSP:
O.K., das waren erstmal einige aktuelle Nachrichten zum Sand der Dinge <-- Stand


VERSP:
eine herausragende Monopole <-- Metropole


VERSP:
Sie verleiten mich zu Versprechungen <-- Versprechern


VERSP:
Sie werden mich vorstellen können <-- sich vorstellen / mich verstehen


VERSP:
ein hinterer wird zum fordernden <-- vorderen


VERSP:
In die Schnelle gehöht <-- in die Höhe geschnellt


VERSP:
Ich will dir ja nicht die Spucke suppen <-- in die Suppe spucken


VERSP:
Aber um 20 Uhr ist doch Geschlechtsschluß <-- Geschäftsschluß


VERSP:
in den Entwurfen die GL-Kultur einfließen zu lassen <-- Entwürfen


VERSP:
eine Neuausstellung, eine Neuausschreibung der Stelle


VERSP:
nicht, dass ich da Anstand dran nehme <-- Anstoß


VERSP:
Einstimmung ohne Enthaltung angenommen, einstimmig


VERSP:
an Bahnhöfen, Tankstellen und Flughöfen <-- -häfen


VERSP:
Die meisten Sätze kann man parafrisieren <-- paraphrasieren


VERSP:
ob die sich vielleicht im Streit gestitten <-- getrennt


VERSP:
SIE musste sich für all das NICHT die Füße abhacken <-- die Hacken ablaufen / die Füße wund laufen


VERSP:
SIE musste sich für all das NICHT  die Füße abhacken <-- die Hacken ablaufen / die Füße wundlaufen


VERSP:
Das ist doch alles gleich klompiziert <-- kompliziert


VERSP:
diese Länder haben ihre Ausländer, ihre Staatsangehörigen zu Ausreise aufgefordert


VERSP:
diese Länder haben ihre Ausländer, ihre Staatsangehörigen zur Ausreise aufgefordert


VERSP:
im letzten Jahr vollmündig angekündigt <-- vollmundig


VERSP:
mir ist´s nicht wirklich herausgelungen eine exakte Zahl herauszufinden


VERSP:
Expertern fordern genauere Geräte <-- Experten


VERSP:
dabei soll auch über einen möglichen Streich entschieden werden <-- Streik


VERSP:
ist die Türkei reif für einen EU-Beitrag <-- Beitritt


VERSP:
demnach sind lernbare Coputer auch nicht baubar <-- lernfähige


VERSP:
da hab ich Blut und Wasser gelassen, Pause, Blut und Wasser geschwitzt#


VERSP:
diese Infoktion wird bekämpft mit einem Breitbandantibiotikum <-- Infektion


VERSP:
die Schneeheuhen von heute früh <-- Böhen


VERSP:
Legt euch  noch ein bisschen ins Ohr <-- aufs Ohr/ ins Bett


VERSP:
A: Ich hatte auch mal einen Renderbiss. B: Rentierbiss? A: Nein, Bänderriss


VERSP:
Nichts desto dennoch! <-- dennoch/ nichts desto trotz


VERSP:
Im Internet kann man 24 Stunden am Tag einkaufen und bei uns gibt es immernoch ein Schladenlußgesetz <-- Ladenschlußgesetz


VERSP:
Ich habe den Fehler gefunden, das war neu ein Zahendrehler <-- Zahlendreher


VERSP:
Die Akten sind dort im Strahlschank <-- Stahlschrank


VERSP:
Spargel esse ich nicht so gerne; Wartzschwurzel ist mir lieber <-- Schwarzwurzel


VERSP:
Schick nicht so viele Faxe, da brauche ich ständig neue Patintentronen <--    Tintenpatronen


VERSP:
Hatten sich die Leute vorne im Bild gebückt? Nein, gesetze haben die          <-- die haben gesessen / die sitzen


VERSP:
Das war in einer Brekunde passiert <-- im Bruchteil einer Sekunde


VERSP:
Ich habe eine freuliche Mitteilung <-- erfreuliche


VERSP:
Wenn sie nicht am laufenden Ball geblieben sind <-- wenn sie nicht am Ball geblieben sind / auf dem Laufenden geblieben sind


VERSP:
Das sit ein absoluter Einzelbrödler <-- Eigenbrödler/ Einzelgänger


VERSP:
Der geht immer den geringsten Weg des Widerstandes <-- den Weg des geringsten..


VERSP:
Die Bushaltestelle? Da gehen sie sturschnacks hier entlang <-- schnurstracks


VERSP:
Wenn ich da anrufe, heißt es keine Nummer unter diesem Anschluß <-- kein Anschluß unter dieser Nummer


VERSP:
Ja, nur der frohe Vügel fängt den Wurm <-- der frühe Vogel


VERSP:
Ja spreche ich da mit Herrn...? Es geht um die Pimmelschilzbekämpfung         <-- Schimmelpilzbekämpfung


VERSP:
Das ist wie Pausaufgaben in der Haus machen. <-- Hausaufgaben in der Pause machen


VERSP:
In Misselhetten ist es heute stark bewölkt <-- Mittelhessen


VERSP:
Die haben die Tischnek nicht verstanden. <-- Technik


VERSP:
Ich habe noch ein Telefon in der anderen Leitung <-- Gespräch


VERSP:
Die Schlachtverordnung für Kinder in der EU hat sich geändert <-- Rinder


VERSP:
Ich bin aufgewacht und war fertiger als am Tag danach <-- davor


VERSP:
Die Firmenverlegungen haben wohl eher ökomenische Gründe <-- ökonomische


VERSP:
Wir haben das mit Lichtratte überprüft <-- Richtlatte


VERSP:
Bring' mir doch bitte ein paar Nane mit <-- Bananen


VERSP:
Du hast das halt so gemacht, aber bei anderen ist das halt so, Sand in den Kopf und Augen zu <-- Augen zu und durch


INHALTKTXT:
motiviert von "saug"= sem. Merkmal / vergl.: 6476


VERSP:
Das spülen wir besser nicht durch den Lakal <-- Kanal


VERSP:
Das ist die Kurtutsche <-- Retourkutsche


VERSP:
Wenn die nichts zu verbergen hätten, wären die nicht so vermummelt            <-- vermummt / eingemummelt


VERSP:
Karo? Das ist ja Muckepuck fur <-- Muckefuck pur


VERSP:
Die Eintracht muss heute möchsthöglich gewinnen. <-- höchstmöglich


VERSP:
Reißt das jetzt ein, dass ich die Kreditreformeinkünfte ausholen muss! <--    Kreditreformauskünfte einholen


VERSP:
Ich mache heute frottierte Zucchini <-- frittierte


VERSP:
Was ist da hinten los? Der bäckische Schwäber verschenckt Backwaren <-- schwäbische Bäcker


VERSP:
Das ist eine Unzumutung <-- das ist unzumutbar / das ist eine Zumutung


VERSP:
Es gibt Lehnkomposita und auf der anderen Seite echte DGS-Lehner <-- Komposita


VERSP:
Ich habe da künftig ein Ohrge drauf <-- Auge / Ohr


VERSP:
kubischer Kasten <-- faradeyischer Käfig


VERSP:
er ist auf hohem Niveaul, hohem Niveau stabil


INHALTKTXT:
auch <- auf: Antizipation Phonem VP phonolog. Anpassung


VERSP:
Dieser heiß ist aber wirklich Kaffee <-- Dieser Kaffee ist aber wirklich heiß


VERSP:
Neue Bären käsen gut. <-- neue Besen kehren gut


VERSP:
ich mal jetzt mal den schwarzen Teufel an die Wand <-- ich mal den Teufel an die Wand / ich mal schwarz


VERSP:
der Überbau von Basel <-- Sündenfall / Turmbau von Babel


VERSP:
Der Überbau von Basel <-- Sündenfall/ Turmbau von Babel


VERSP:
ich Werk leg drauf <-- ich leg wert drauf


VERSP:
ich korrektiert <-- Kerrektur / korrigiere


VERSP:
würde sich jmd. bereitfinden <-- sich jmd. finden/ bereit sein


VERSP:
die Maßnahme ist voll berechtfertigt <-- berechtigt / gerechtfertigt


VERSP:
Es ist nunmal so, dass die Politik seit Jahrhunderten von Männern dämoniert wird <-- dominiert


VERSP:
mit Prunk und Prorie statt Klang und Glorie <-- mit Glanz und Glorie


VERSP:
Du denkst wohl, dass Du Agik hast <-- Ahnung von Logik hast


VERSP:
innerhalb von zwierundzwanzig Stunden <-- vierundzwanzig


VERSP:
Stohnsteuerkarte - ach nein - Lohnleuerkarte


VERSP:
die beschrifteten Befestigten  <-- die befristeten Beschäftigten


VERSP:
Zur Eröffnung bei den Beiruter Festspielen <-- Beireuter


VERSP:
Kind am Handy: Papa, wir sind im Hugendudel - äh - Hugendubel


VERSP:
das ist das eine Teil des Wetters, oder der eine Teil


VERSP:
Rund- und Nacken-Desinfizienz <- Mund- und Rachen- Desinfizienz


VERSP:
Die Stätte und Gemeinden in der ehemaligen DDR klagen, wir sind am Rande des Urins <-- Ruins


VERSP:
zwei Schwillingsschwe, Pause, zwei Schwillings, <>, zwei Zwillingsschwestern, es is ja auch nicht das Einfachste muß man sagen, zwei Schwillings


VERSP:
die Schläfer aus der Schlafdidaktik <-- die Schläfer aus der Sprachdidaktik


VERSP:
für die eruopäische Markel Ope, Marke Opel


VERSP:
die Zeit verrast im Flug <-- vergeht/rast


VERSP:
alle Prinzessinnen und Prinzessen sind gekommen <-- Prinzen


VERSP:
Guten Rücken im Wind <-- guten Wind im Rücken / Rückenwind


VERSP:
Guten Rücken im Wind <-- guten Wind/ Rückenwind


VERSP:
durch lautliche Abschweifung, Pause, Abschweifung


VERSP:
2001, 2002 war er der Maß, der, das Maß aller Dinge


VERSP:
Dieser Typ ist unvenzkolonel. <-- unkonventionell

INHALTKTXT:
kolonel: andere Silbenposition, unvenzkolonel: Vertauschung Phonem Adj.


VERSP:
von drei... äh, dritten in den zwi... äh, zweiten Gang schalten


VERSP:
gegen ganz andere Stremungen wü.. äh, wirken <-- Strömungen


VERSP:
feuerspergender Beib <-- feuerspeiender Berg


VERSP:
Baseball wird hier am begeistersten gefolgt, verfolgt <-- gesehen


VERSP:
besser lizensierte Softmail.. äh Software


VERSP:
es gab so einen Hinwweis im Hinternet, Lachen, Internet


VERSP:
die Gläser sind handgeblasen, die sind teuer, sie sind nämlich handgeblasen   <-- handgearbeitet/ mundgeblasen


VERSP:
jeder stinkbelibiege Comedien <-- x-belibiege / stinknormale


VERSP:
eine mindest, eine maximale Grenze <-- Mindestgrenze / eine maximale Grenze


VERSP:
Der Hivi von Herrn Zivimann <-- Zimmermann


VERSP:
was die anderen abbekommen haben <-- die anderen (Studenten) abgegeben haben / sie (Dozentin) bekommen hat


VERSP:
Alle müssen sparen und die Leute merken am Ende des Geldes, dass ein Stück Monat übrig ist <-- des Monats .. Geld übrig ist


VERSP:
die Todesstrafe ist abgeschifft <-- abgeschafft


VERSP:
da muss man die Backenarsch zusammenkneifen <-- Arschbacken


VERSP:
Nicht, dass das zur Ruine wird <-- Routine


VERSP:
das kehren sie alles unter einen Hut<--das kehren sie alles unter den Teppich/unter einen Hut bringen


VERSP:
da geht mein Bikini flirten, Lachen, flöten


VERSP:
das ist ja schweißteuer <-- schweineteuer/scheißteuer


VERSP:
Wir erinnern uns an glorreiche Zeichen<-- Zeiten


VERSP:
Die Wehrgerechtigkeit vor dem Bundesverfaltungsgericht<--Bundesverwaltungsgericht


VERSP:
das ist überhaupt nicht wutzig <-- witzig/lustig


VERSP:
leg doch den Tisch auf den Kopf <-- Kopf auf den Tisch


VERSP:
Max-Planck-Institut für Nijmegen <-- Max-Planck-Institut für Psycholinguistik in Nijmegen


VERSP:
A: Die Stannung steigt. B: Die Spannung steigt. A: Die Stannung spannt.


VERSP:
seine ehemalige Stieftorte, Stieftor, Stieftochter


VERSP:
wir werden uns hier nicht abköppeln kann, aber wir werden uns auch nicht abköppeln, abkoppeln


VERSP:
wir werden uns hier nicht abköppeln kann,aber wir werden uns auch nicht abköppeln, abkoppeln


VERSP:
...als ich beim Journal Frankfurt gearbeitet habe, habe ich teilweise Telefjo, Telefon interviews gemacht.


VERSP:
Ein kleines Sprühen in die gludernde Lot  <-- lodernde Glut


VERSP:
dass ich eher den Vater in mir sehe <-- ihm


VERSP:
ein austrägliches Einkommen <-- ein einträgliches Auskommen


INHALTKTXT:
betroffene Einheit kann auch Phonem sein


VERSP:
ein bereites Beratungsangebot <-- breites


VERSP:
Ramallah, Sitz der Automobil, Autonomiebehörde


VERSP:
das passiert heuch (ich-Laut), heute auch


VERSP:
schauen wir eben noch schrasch auf das Börsenparkett <-- rasch


VERSP:
im Lexikon verspeichert <-- vermerkt/gespeichert


VERSP:
wir haben in der Diskuss, in der Redaktion darüber diskutiert


VERSP:
ich bedanke Ihnen, ich danke Ihnen <-- bedanke mich bei Ihnen


VERSP:
bei den Grünen blieben etliche Säle, oder etliche Stühle in diesem Kinozahl leer


VERSP:
bei den Grünen blieben etliche Säle, oder Stühle in diesem Kinozahl leer <-- Saal

INHALTKTXT:
Substitution könnte semantisch motiviert sein, Virus


VERSP:
das hatte sich der Maler extra ausgebeten <-- ausbedungen/gebeten


VERSP:
das heißt, dass wir uns alle nicht genug ansprengen, wenn wir eine Sprache lernen <-- anstrengen


VERSP:
was die konkreten Bedingungen von Radio betreffen <-- betrifft


VERSP:
so wurden die Indianer gekauft, äh, getauft


VERSP:
dann kommt aus dem Radio ein unerträgliches Lauschen, äh, Rauschen


VERSP:
ob sie Rentner sind, ob sie keine Arbeit haben, ob sie Student haben <-- sind


VERSP:
Herr Richter müsste eigentlich in der Sei, Lei, in der Leitung sein


VERSP:
und in wenigen Sekunden die Würtschaft <-- Wirtschaft


VERSP:
er wurde als Großinquisator bezeichnet, Papst Benedikt der 16. <-- Inquisitor


VERSP:
ein nachwürdiger Nachfolger <-- ehrwürdiger


VERSP:
entsprechende Vorschriften zu entlassen <-- erlassen


VERSP:
unter unserem Vorsitz, wo wir in unserem Garten sitzen <-- Vordach


VERSP:
Shimon Perez wird uns für ein Interview zur Verfügung stellen <-- wird uns... stehen/ wird sich... stellen


VERSP:
mein Gott, da steckt was im Busch <-- da steckt was dahinter / da ist was im busch


VERSP:
das richtige Quentum <-- Quantum/ Quentchen


VERSP:
... gleich wieder die Möglichkeit alles gerade zu bügeln <-- gerade zu rücken / glatt zu bügeln


VERSP:
Wenn ich einen Anfall hatte, brauch man nicht unfall zu sein <--unhöflich


VERSP:
die nötwendigen Skiteile <-- notwendigen


VERSP:
man muss n' bisschen Kubins Kenn // Denkweise kennen


VERSP:
mangels der leeren Kassen <-- mangels Geldes / aufgrund der leeren Kassen


VERSP:
er hat sich losgemacht, er ist losgegangen <-- er hat sich aufgemacht


VERSP:
du kast se <-- du kriegst se / du hast se


VERSP:
die Breite ist nicht so gesät <-- breit gefächert / weit gesät


VERSP:
ich habe mir gedacht, wir machen zwischen den zwei theoretischen Blach // Blöcken einen eher praktischen Block


VERSP:
ich möchte das nicht unter dem Teppich klären <- nicht unter den tepppich kehren / das klären


VERSP:
auf morgen, bis wiedersehen <- auf wiedersehen, bis morgen


VERSP:
ob der Tabehler, ob der Fehler in der Tabelle vorher liegt?


VERSP:
nicht nur das Gemült [ü:], Gemüt musste gekühlt werden


VERSP:
hier ist das längste Wort noch nicht gesprochen <- das letzte Wort noch (längst) nicht gesprochen


VERSP:
ich möchte Pommes mit ohne Fritt, mit ohne Ketchup

INHALTKTXT:
Hermine will erklären, dass "mit ohne" kein Versprecher ist


VERSP:
er ist unterkühlt in seiner Gefühlsregelung <- Gefühlsregung


VERSP:
die Kinder finden eine Geldbriefe <- Geldbörse / Brieftasche


VERSP:
Ist doch in irgend'ner Telle, Tabelle dabei?


VERSP:
ich hab das einfach alles an Carson geschützt, Gelächter, geschickt

INHALTKTXT:
die person heißt Carson Schütze, grammatische Korrektur


VERSP:
ich wollt mal ausprobieren, ob der (Laptop) bei mir in den Rucksack packt, passt


VERSP:
Das kehren sie alles unter einen Hut. <- unter den Teppich kehren / alles nicht unter einen Hut bekommen

INHALTKTXT:
Artikel an die andere idiomatische Redewendung anpasst


VERSP:
Die Firma, bei der das MPU bucht, MPI bucht


VERSP:
aus einem sprachtu, sprachpuristischen Motiv heraus


VERSP:
Ach, wir kommen noch bis zur Stellschanktelle. <- Shell-Tankstelle


VERSP:
Guck mal, was für'n teller Kerl ich bin. <- toller


VERSP:
Wenn man mit dem Auto im Stamm steckenbleibt. <- Schlamm


VERSP:
Dieser Bankräuber ist zu erkennen, wenn man ihn kennt. <- sieht


VERSP:
Ein Riesenrennen, meine Damen und Herren, und der Sieger hat gewonnen! <- und der Sieger ist / ... hat gewonnen


VERSP:
das verstimmt mich versöhnlich <- stimmt


INHALTKTXT:
SäbelNrassen; Säbelnrasse_n: Tilgung Phonem N Korr


INHALTKTXT:
Säbelnrasse_n; SäbelNrassen: Antizipation Phonem N (1.Teil nicht korrigiert)


VERSP:
da ist es für die Angeber, Anleger sehr leicht


VERSP:
ein roro, ein europäischer Wettel, Wettersatellit

INHALTKTXT:
roro <- euro: Antizipation Phonem (Silbe) Adj Korr


VERSP:
beim Open-air in der Stadthalle <- Konzert


VERSP:
Hat das dieser Whorfian damit gemeint? <- Whorfianer


VERSP:
Als er sich hat mailen lassen, wählen lassen.


VERSP:
Ich hab jetzt die neunte Dissertation in der linkslastigen Päripherie. <- über die linkslastige Päripherie


VERSP:
Wer den Kopf in den Sand steckt, kommt darin um. <- wer sich in Gefahr begibt


VERSP:
Da haben se was se sehen. <- Da werden sie sehen, was sie davon haben werden.


VERSP:
eine Verkehrsmaschine, die als zickende als zuckende Zeitbombe <- tickende


VERSP:
vor dem Experiment wurden die Versuvsprobanden äh Versuchsprobanden


VERSP:
die Teilnehmer wurden in einen ruhigen und komfortablen Stuhl gesetzt


VERSP:
Ich hatte vom Feeling her ein gutes Gefühl. <- Vom Feeling her,... / Ich hatte ein gutes Gefühl.


VERSP:
Ich höre sie, doch ohne Ton. <- habe/sehe


VERSP:
Hunde dürfen nur zu bestimmten Zeiten bellen. Das gilt übrigens auch für Vögel. <- laut sein

INHALTKTXT:
Pronomen referriert auf genauen Wortlaut, nicht nur auf semant. Konzept von C'


VERSP:
Man hetzt die Leute auf mit Tatsachen, die nicht der Wahrheit entsprechen. <- Behauptungen


VERSP:
Mailand oder Madrid - Hauptsache Italien! <- Süden


VERSP:
Die Eltern erwarten, dass sie mittags ihre Kinder erzogen, gebildet und möglichst gegessen zurückkriegen. <- gesättigt


VERSP:
deshalb muss Zusammenarbeit hin oder her, auf jeden Fall muss sie da sein <- deshalb muss, Zusammenarbeit hin oder her, sie auf jeden Fall da sein


VERSP:
Der balzt doch alles an, was nicht um 3 auf'm balkon ist. <- auf'n Bäumen


VERSP:
Wir kommen zu bei den, zu beiden Kandidaten.


VERSP:
Wir müssen dringend mal die Treppe quietschen. <- die quietschende Treppe überarbeiten

INHALTKTXT:
überarbeitende Treppe quietschen; die _ Treppe: Tilgung Wort Vbar


INHALTKTXT:
die _ Treppe; überarbeitende Treppe quietschen: Vertauschung Morphem Vbar


VERSP:
das ist nicht das Schlechtigste <- das Schlechteste


VERSP:
Wir spielen hinten Mann gegen Mann, und ich spiel gegen den Mann. <- gegen den... (Name)


VERSP:
dass die menschliche Sprachfähigkeit eine Befähikeit zum Erwerb <- Befähigung / Fähigkeit


VERSP:
Ich hatte mal ganz kurz drübergeflogen <- kurz drübergeguckt / es mal ganz kurz überflogen


VERSP:
Das wird einem ständig auf die Nase gerieben. <- auf's Brot geschmiert / unter die Nase gerieben


VERSP:
Es ist so hell, da sieht man den hellen Wagen nicht. <- kleinen


VERSP:
Ich sollte Ihnen doch Bescheid fragen <- sagen


VERSP:
Wir nehmen das Wahlerkenntnis, das Wahlergebnis zur Kenntnis.


VERSP:
Sein jüngerer Bruder wurde lebensgefährlich versetzt. <- verletzt


VERSP:
Die Skifahrerin hat sich einen Kreuzrandbiss zugezogen, Entschuldigung, einen Kreuzbandriss.


VERSP:
Und er hat die Schliege erflagen! <- Fliege erschlagen


VERSP:
Lass deine Fände von mir! <- Finger / Hände


VERSP:
war mir der Spruch im Kopf "Die meisten Sprüche... die meisten Unfälle geschehen im Haushalt."


VERSP:
Ich hab' noch nie 'n Stein geschempelt. <- Schein gestempelt

INHALTKTXT:
Shift oder Vertauschung eines einfachen Konsonanten mit einem Cluster


VERSP:
an der Schräge, musst' ich auch auf die Lampe // äh, Lachen // auf die Leiter steigen


VERSP:
das wär so der typische Ausstieg für Lehramtskandidaten <- Einstieg


VERSP:
das halt ich für absolut astrus <- abstrus


VERSP:
Ich meine ja mehr so im übertriebenen... äh, übertragenen Sinne...


VERSP:
Manchmal sieht man den Baum vor lauter Wäldern nicht mehr! <- den Wald vor lauter Bäumen


VERSP:
Da muss man dann einfach mal schucken.. Äh, schucken - auch nicht schlecht! <- schauen / gucken


VERSP:
Ich glaub's nicht - Regen! Äh, Sonne! Äh,Quatsch - Schnee!!


VERSP:
Also Sauerstoff - Sauerstoff? Ich meine natürlich Vitamin C! - kann man gar nicht genug zu sich nehmen bei so einer Erkältung.


VERSP:
Das ist Wilderei, wenn man ein überfahrenes Auto.. überfahrenes Reh einfach mitnimmt.


VERSP:
Wenn man mit dem Auto nach Key West fährt, das ist total schön, mit dieser schmalen Autobahn, die direkt über die Keys führt. Da sieht man auch jede Menge Pinguine.. Pinguine? Quatsch! (Lachen) Ich meinte natürlich Pelikane!


VERSP:
Die Ampel ist grün - äh, rot - äh, das sollte eigentlich gelb heißen!


VERSP:
You're not welcome Mr. Bus [bas], Mr. Bush.


VERSP:
Das ist mir auch ein wenig Subjekt! <- suspekt


VERSP:
We have to wrap the Antwortbeantworter. <- Anrufbeantworter


VERSP:
Komm schimmy Timmy. <- Komm schön Timmy.


VERSP:
Also, die Pakete waren beschäftigt. <- beschädigt


VERSP:
Ich hoffe, dass ich mich jetzt nicht in die Sessel setze... <- in die Nesseln

INHALTKTXT:
wortsem. Merkmal, gram. Korrektur, Dolmetsch-Situation


VERSP:
Wir hoffen zuversichtlich, hier trocken über die Bühne zu kommen. <- hier trocken davonzukommen / das hier trocken über die Bühne zu kriegen

INHALTKTXT:
Wir hoffen zuversichtlich: Kontamination Wort Cbar


VERSP:
bis zu 25 Litern pro Quadratmetern <- Liter pro Quadratmeter


INHALTKTXT:
MIximAlineum <- MAximIlianeum: Vertauschung Phonem N


VERSP:
ich kann doch heute freilaufende Eier kaufen <- Eier von freilaufenden Hühnern


VERSP:
belebte Verben <- Verben mit belebten NPs


VERSP:
und da hat sie das Bild gezeigt, wo sie grinst wie ein Pferdekuchen, ne, Honigkuchen, Quatsch, Honigkuchenpferd


VERSP:
Die sind wirklich megativ. <- mega negativ


VERSP:
Das ist die Mama von Helens Hose <- Hose von Helens Mama


INHALTKTXT:
Shift; KAUsenlÄge: Vertauschung Phonem N


VERSP:
der Juni war zu nass und zu trocken, was für'n Blödsinn, zu nass und zu kalt


VERSP:
das muss noch ein bisschen kalter sein <- kälter


VERSP:
dass ich meine getrüben Danken <- trüben Gedanken


VERSP:
mag sich der einige oder der andere gedacht haben <- mag sich der eine oder andere / mögen sich einige


VERSP:
Das ist für den kleinen Mann das A und O in der Suppe <- das a und O / das Salz in der Suppe


VERSP:
der Kardinal ist in der Theater-Kirche aufgebaut worden <- in der Theatiner-Kirche aufgebahrt


VERSP:
Wo wird erdeutlich, dass die Einführungen 4-semestrig, 2-semestrig sind

INHALTKTXT:
wo wird erdeutlich <- ersichtlich/deutlich: Kontamination, Morphem, Adj


VERSP:
hab' doch'n Mund vorgehalten <- die Hand

INHALTKTXT:
motiviert: Hand vor den Mund gehalten (beim Niesen), gram. Kontrolle


VERSP:
... liegen darunter verdorben // verborgen und dann...


VERSP:
... mein Gesicht war ganz verschwollen. Ich hab ins Gesicht //in den Spiegel geguckt und mich kaum erkannt.


VERSP:
vielleicht ist das auf der Weinland, äh Leinwand besser


VERSP:
Runter vom Glas// runter vom Glas! Gas... Auf der Straße wird geblitzt


VERSP:
Was hättest du gemacht, wenn Larry Lauch// Raucher gewesen wäre?


VERSP:
Wir müssen einen Klavierstimmer bestimmen. <-- bestellen


VERSP:
Patrick grüßt seine Verlübte // Verlübte!!


VERSP:
was die Uta Sanella// Danella sich da zusammengeschrieben hat


VERSP:
Michael Jacksons Vater spricht von einer bosenloden Unverschämtheit <-- bodenlosen


VERSP:
ich habe den Plan getagt <-- Tag geplant


VERSP:
das kann man nur hinter vorgezogenen Zuhängen sagen <-- zugezogenen Vorhängen


VERSP:
Es ist mir klar, dass das nur als Witz geseint, meint kann. <-- gemeint sein

INHALTKTXT:
bem., geseint meint <- gemeint sein: Vertauschung, Phonem, VP


VERSP:
Die Firma verlässt, entlässt ihren Vertriebsleiter.


VERSP:
Oh, jetzt fängt's los. <-- fängt an / geht los


VERSP:
der früherige Finanzminister <- frühere/vorherige


VERSP:
hier bei uns am Hörer-Top, Hörer-Telefon vom Kirchenshop


VERSP:
Besonderheiten, die auf Herrn Rasinger. äh, Ratzinger hinweisen


VERSP:
das ist die Subjektkonferenz <- -kongruenz


VERSP:
notbedürftige Kinder <- notleidende / bedürftige


VERSP:
Ich wache jeden morgen up. <-- wache auf / wake up


VERSP:
Qualifikazierung <- Qualifikation / Qualifizierung


VERSP:
Hintegrationsamt Essen <-- Integrationsamt Hessen


VERSP:
Kafft die Koche? <-- Kocht die Kaffe? (die Maschine)


VERSP:
Gegenbuhler <-- Nebenbuhler / Gegenspieler


VERSP:
Briefe spielen ja auch 'ne große Bedeutung <-- spielen eine wichtige Rolle / sind von großer Bedeutung


VERSP:
kirchliche Eingebung <-- Einrichtung gegeben


INHALTKTXT:
-gaby<- -gaty; Partengaby<-Gartenparty: Vertauschung Phonem N


VERSP:
die Preise sind in die Hölle, in die Höhe geschnellt


VERSP:
Das gefühlte Alter ist wichtiger als das chronische, chronologische Alter.


VERSP:
Milli Willomitsch <- (Willi) Millowitsch

INHALTKTXT:
Milli <- Willi: Antizipation, Phonem, N, Korr


VERSP:
als er noch Hörgeruge träg <- Hörgeräte (trug)

INHALTKTXT:
Hörgeruge träg <- Hörgeräte trug: Vertauschung Phonem Ibar


VERSP:
der germanische Gotterdott <- Donnergott (tt_tt <- nn_tt)

INHALTKTXT:
Go(nn)erdott <- Donnergott: Vertauschung Phonem N


VERSP:
Graut von Stafenberg <- Graf von Staufenberg

INHALTKTXT:
GrauT; GrAUt von StAfenberg: Vertauschung Phonem N


VERSP:
schmerzt von Schreits <- schreit vor Schmerz


VERSP:
die Bär, wie er genannt word <- DER Bär, wie er genannt worden ist / wird

INHALTKTXT:
word<- worden ist / wird: Kontamination Wort V


VERSP:
Die Bewohner des Ortes Größroden, Quatsch, Großrüden, sollen nur gekochtes Wasser zum Trinken vernutzen. <- verwenden / benutzen

INHALTKTXT:
Größroden: Vertauschung Phonem (Merkmal) N Korr


VERSP:
Ich empfinde schulnehmend die Zule, ich empfinde zunehmend diese Schule als Gefängnis.

INHALTKTXT:
schuLnehmend; schu(l)nehmend die Zule: Vertauschung Phonem VP


VERSP:
Es ist ja nunmal so, dass die Politik seit Jahrhunderten von Männern dämoniert wird. <- dominiert

INHALTKTXT:
dÄmoniert; d(i)moniert: Vertauschung Phonem V


INHALTKTXT:
phonolog. Anpassung; Deich <- Damm: Substitution (sem.) Wort N


VERSP:
da kann man nichts schief, nichts falsch machen  <- da kann nichts schief gehen / da kann man nichts falsch machen


VERSP:
er spricht wie Blüm, zieht Strippen wie Köhl, wie Kohl


VERSP:
das spielt darauf keinen Einfluss  <- spielt keine Rolle / hat keinen Einfluss


VERSP:
unter dem Schwiegel der Versiegenheit <- dem Siegel der Verschwiegenheit


VERSP:
meines Erachtens nach <- meines Erachtens / meiner Meinung nach


VERSP:
ganz normale Schauerstrafen  <- Schauerstreifen


VERSP:
Meine Klinge stimmt schon viel besser. <- Meine Stimme klingt schon viel besser.


VERSP:
"Was könnte ich Ihnen zusitzlich bieten?" <- zusätzlich


VERSP:
..., dass einige Kollegen sich geschaut haben. <- sich angesehen / geschaut


VERSP:
Wie können Sie den Affekt anders erklären? <- Effekt


VERSP:
"Das garantiert die zu hohe Spezialisierung." <- das verhindert die zu hohe Spezialisierung / garantiert Allgemeinheit


VERSP:
dem kann ich nur beistimmen <- beipflichten / zustimmen


VERSP:
ob eine solche Unterhose dagegen hilfen kann <- hilft / helfen kann


VERSP:
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling. <- Sommer


VERSP:
Wir waren auf uns ganz alleine angestellt, äh, angewiesen. <- gestellt


VERSP:
Madame Chirac leistet ihrem Mann Rückenhilfe. <- Schützenhilfe / stärkt ihrem Mann den Rücken


INHALTKTXT:
2*Antizipation; oder: Vertauschung von Phonemen unterschiedlicher Silbenpos.


VERSP:
Lassen Sie mich noch einen Satz hinzusetzen. <- hinzufügen


VERSP:
Entwässerungstabellen, äh, Pillen <- Tabletten


INHALTKTXT:
andere Silbenpos. (CastporP); CastPorp: Antizipation Phonem N


VERSP:
im internen Franchini Modell, äh, Modell sag ich, Duell


VERSP:
Wie froh, dass ich da bin. <- Wie gut, dass... / Wie bin ich froh, ...


VERSP:
Der war so'n bisschen blass auf die Nase. <- um


VERSP:
Ich hab das nicht nachzurück, Stocken, zurückvollzogen <-- zurückverfolgt/ nachvollzogen

INHALTKTXT:
Substitution(sem.) Wort, abgebrochene Korrektur, Kontamination in der Conduite


VERSP:
Aber bis Flei, Freitag soll es trocken bleiben.


VERSP:
eine Ausbilderin als Näherin <-- Ausbildung


VERSP:
zur Eröffnung der alten Brücke nach dem alten Krieg <- bosnischen


VERSP:
Die sieht von der Form her völlig anders auch ( <-aus ). Auch inhaltlich hat sich einiges verändert.


VERSP:
in indirekter Gebärdensprache, äh, Rede in Gebärdensprache


VERSP:
was wir im letzten Kolloquium, äh, Direktorium besprochen haben

INHALTKTXT:
beides universitärer Zusammenhang, auch formale Ähnlichkeit


VERSP:
24 Stunden nach einem Anschlag <-- Anfall/Hirnschlag


VERSP:
Es bleibt noch oder es bleiben noch einige Fragen offen. <-- bleibt noch unbeantwortet


VERSP:
von den Top-Klas, von den Weltklasse-Spielerinnen <- Top Ten / Weltklasse


VERSP:
zwei Feusel im Eier <- zwei Eisen im Feuer (Ei-, Feu-)


VERSP:
zwei Feusel im Eier <- zwei Feuer im Eisen (FeuseL)

INHALTKTXT:
FEUsel, EIer: Vertauschung, Phonem (Silbe), CP


VERSP:
geschreitet / na, was ist das denn, geschroteter Lohn /Lachen/ Leinsamen


VERSP:
Mund- und Hochsprache, äh, Mundart und Hochsprache


VERSP:
Renate Schmutt, Schmitt, Mutter von drei Kindern


VERSP:
Der DAX hat ein neues Siebjahres hingelegt. <- Siebenjahreshoch


VERSP:
Ich möchte noch eine Kasse Taffee trinken. <- Tasse Kaffee


VERSP:
Das braut sich so langsam auf. <- braut sich zusammen / baut sich auf


VERSP:
Er schiebt den schwarzen Peter dem Bush in die Schuhe. <- den schwarzen Peter zustecken / jemandem etwas in die Schuhe schieben


VERSP:
Der Nachbar war sehr nacktaktiv. <- nachtaktiv


VERSP:
krieglicher <- kriegerischer / friedlicher


VERSP:
wer solche Debatten anzündelt <- anzettelt / entzündet


VERSP:
Jetzt wird das Haus ausgepackt. <- gepackt / ausgeräumt


VERSP:
Wir laden uns im Moment wieder Ärger ein. <- handeln ein / laden auf


VERSP:
Wir haben erst jetzt die Daten durchgegeben und einsortiert. <- einsortiert und durchgegeben


VERSP:
Das ist nicht Mirko Slomka, sondern Otsmar Hitzfeld. <- Otmar


VERSP:
Vielleicht kann sie nächstes Jahr ganz vorne auf dem Treppchen stehen. <- ganz vorne sein / ganz oben auf dem Treppchen stehen


VERSP:
mit denen wir uns auf einer Augenebene sehen <- auf einer Ebene / auf Augenhöhe


VERSP:
in Venezuela hat die Polizei eine Studentendemonstration ausgelöst, aufgelöst


VERSP:
die Animuren, die Figuren sind nicht so schön animiert


VERSP:
Urlaubsflut, da hab ich die Vokale vertauscht, Urlaubsflirt


VERSP:
Ich wünsche mir ein Häuschen, ein Klosett in Canada <- Kassett


VERSP:
Die Versuchspersonen waren mit den Blöckesten, äh lachen, den Blöcken am genauesten


VERSP:
In höheren Molden frustig, da waren die Vokale falsch, in höheren Mulden frostig


VERSP:
Das werden wir uns dann in der nächsten Stunde aussauen <- ausdenken, ansehen


VERSP:
Zitate würden die Würze reden, die Reden, die Rede würzen


VERSP:
Jeden Tag stößt man über Sachen, die man nicht versteht <- stolpert über, stößt auf


VERSP:
Machen sie es kurz und knack <- knapp, knackig


VERSP:
Seuche, die auf anderer Kosten Leute, auf anderer Kosten Leute ihre Karriere machen wollen <- auf Kosten anderer Leute


VERSP:
Du, ich muß der Frau Leuninger auch unbedingt noch den Verbrecher schicken <- Versprecher


VERSP:
Das ist aber kein sporer Fairsmann <- fairer Sportsmann


VERSP:
Ich will das Kind in eine Scheidungssituation bringen, in eine Entscheidungssituation


VERSP:
...totale Schlampenkinder erzieht <- schlampige Kinder, Schmuddelkinder


VERSP:
Da hatte sie 1000 Sachen auszuwenden <- auszusetzten, einzuwenden


VERSP:
Durchs Matier, durchs Turnier ins Finale marschiert


VERSP:
Es rontiert sich nicht <- rentiert, lohnt


VERSP:
Mit Besorgnis, mit Zahlen, die besorgen <- mit Zahlen, die Besorgnis erregen


VERSP:
Im Schlepptau eine ganze Ranzelbande neugieriger Kinder <- Rasselbande


VERSP:
vor paar ein Wochen, von ein paar Wochen


VERSP:
Ich muss zuerst die Maschine in die Wäsche tun, ähh die Wäsche in die Maschine


VERSP:
Du bringst mich auf die Nerven <- du bringst mich auf die Palme/du gehst mir auf die Nerven


VERSP:
Er hat in seinem Garten Bohnen gezündet <- gezüchtet


VERSP:
Oder kann einen lexikalischen Einschlag haben <- einen lexikalischen Eintrag


VERSP:
Hier hat er sein Objektiv, äh, Akkusativ <- Objekt/Akkusativ


VERSP:
Für die klaschische, äh, klassische Philosophie


VERSP:
Wenn sich bei der Behastung, äh, Belastung


VERSP:
Wir herrschen, äh nein, wir folgen die herrschende Meinung


VERSP:
Auf Verlangen des Banks, des Kunden der Bank


VERSP:
Vom Hocker rauen, nein, meine Güte, hauen, reißen


VERSP:
Das kann für glatte Streichen, lachen, Straßen vereinzelt reichen


VERSP:
Ja, nein, walsch, wahr, falsch <- wahr/falsch


VERSP:
Sie ziehen den Kopf aus der Schleife <- aus der Schlinge


VERSP:
Der muss nur ordentlich frittiert werden <- püriert


VERSP:
Der Präsident wird es sich nicht nehmen lassen, der Präsidentin, der Bundeskanzlerin einen gemütlichen Aufenthalt zu bereiten.


VERSP:
Die hat man rechts und links verordnet <- verortet


VERSP:
In den nächsten Stunden wird es zunehmend deutsch, kurzes Lachen, stürmisch in Deutschland.


VERSP:
Wir beide sind ein gutes Quartett, äh Trio <- Duett


VERSP:
Die schwirigste Aufgabe der Sprecherin ist den Fokus der Sprecherin zu... <- Aufgabe der Hörerin


VERSP:
Wenn Sie jetzt akzeptieren, dass Männer von Venus sind, lachen, dass Männer von Mars sind, dann...


VERSP:
Welche Kinder, welche Bilder sind für Kinder geeignet?


VERSP:
Die Animuren,die Figuren sind nicht so schön animiert.


VERSP:
dass er dann mit'm Schluck, Stock zuschlägt.


VERSP:
Ansonsten besteht der Job aus 16 Stunden Job <- Tag


VERSP:
Ist gegen die Periode, äh die Periode der kritischen Hypothese ist was anderes <- gegen die Hypothese des kritischen Periode


VERSP:
Dann kannst du dir die Spart erfahren, äh die Fahrt ersparen


VERSP:
Da geht es um Alterserwerb im Spracherwerb <- Alterseffekt im Spracherwerb


VERSP:
Wo es heute neblig ist, bleibt es auch den ganzen Tag nebel, äh wolkig.


VERSP:
Trotz des höhen Olpreises <- hohen Ölpreise


VERSP:
Da kommen wir später nochmal drauf ein <- gehen wir nochaml drauf ein / kommen wir nochmal drauf


VERSP:
Ich habe von meinem Freund Gitarre beigespielt gebracht bekommen <- spielen beigebracht bekommen


VERSP:
Ich habe von meinem Freund Gittare beigespielt gebracht bekommen <- spielen beigebracht bekommen


VERSP:
Sie können auch in größeren Gruppen den Aufsatz, Aufzug nehmen


VERSP:
Diese fünf Jahre für Herrn Schnitt, Schmitt.


VERSP:
geprerrt und gezellt <- gezerrt und geprellt


VERSP:
Sensible Phase und kritische Periose <- Periode


VERSP:
Können Sie erkennen, um was wir suchen? <- um was es sich handelt/was wir suchen


VERSP:
Freifurter Schweinbad <- Schweinfurter Freibad


VERSP:
hintertückisch <- heimtückisch / hinterlistig


VERSP:
delikanl und pikal <- delikal und pikant


VERSP:
der sich die Säche, die Ecke aussuchen kann


VERSP:
A: Wann fliegt er? B: Donnerstag halb nachts <- halb acht


VERSP:
Sie haben ihm eine Schlappe beschwert <- beschert


VERSP:
dass diese Gedichtungen, diese Dichte, diese Gedichte Bedeutung haben


VERSP:
bei der Hausbesuchung <- Hausdurchsuchung


VERSP:
Leg das Bild auf die Folie <- leg die Folie auf den Projektor / leg das Bils auf den Projektor


VERSP:
Der erste stammt von Max Fehler, Scheler


VERSP:
ein verapfelter Gammel <- ein vergammelter Apfel


VERSP:
es ist alles noch ein bisschen blassbau <- blassblau


VERSP:
Wie ist denn der Stand der Entweichlung <- Ermittlung


VERSP:
Der Dax-Trends, Trend zeigt leicht nach unten


VERSP:
etwas schlichterner und etwas nüchterner gibt sich die Berliner Tageszeitung <- schlichter


VERSP:
Ein Verb hat zwei Doppelbewegungen <- ein Verb hat eine Doppelbewegung / ein Verb hat zwei Bewegungen


VERSP:
mit Sicherlich, mit Sicherheit <- sicherlich


VERSP:
rechte Hand von Ackermann in der Deutschen Bibliothek äh, Deutschen Bank


VERSP:
dem weicht man auf <- dem weicht man aus / das weicht man auf


VERSP:
Während des 3. Weltkriegs, entschuldigung, während des 3. Reiches


VERSP:
Lesemenge tranferiert auf die Konferenz, äh, Kompetenz


VERSP:
an den gelben Kacken, Kappen zu erhennen


VERSP:
ob Raumpunkte verwiesen werden <- vergeben/zugewiesen


VERSP:
Der Budweiser der Existenz Gottes <- Beweis


VERSP:
Wenn wir schon alle so über den grünen Klo gelobt haben, Lachen, Klee gelobt haben.


VERSP:
Die Bußgelder drastisch anzuhöhen <- zu erhöhen


VERSP:
Ich schreib ihr zu <- schreib ihr/ sag ihr zu


VERSP:
Es wird hier nicht zu Lieferungspässen können, weil man das auffangen kann <- kommen


VERSP:
Das kann der 16-jährige sein, der sich den Sohn, den Wagen von seinem Papa ausgeliehen hat.


VERSP:
Du bist ja voll das lamme Fromm <- das fromme Lamm


VERSP:
Das war im Schnittel <- in der Mitte/ im Schnitt


VERSP:
Die staatsch- und Regierungschefs <- Staats-


VERSP:
Das kann eine angebotene Inzufizienz, Lachen, angeborene


VERSP:
Schwarz gibt es nicht mehr in jeder Farbe, äh Konfektionsgröße


VERSP:
Von Sonnencremes und Schusspasten gar nicht zu reden <- Schuhpasten


VERSP:
Ich gebe mir bald auch den Schuss in unserem schwülen Poelzig-Ambiente <- Schuhpasten


VERSP:
Die Zahl der Tages, Todesopfer könnte noch steigern.


VERSP:
Der Skandal kratscht, kratzt schon lange an ihrem Selbstbewusstsein.


VERSP:
A: Eintracht-Dortmund 1:4. Die Zeit 3 zu 8. B: Ach so, der 1. FC Zeit.


VERSP:
Zettel und Stift hast du auf dem Blei... Schreibtisch.


VERSP:
Mein Mann ist gerade in der Dusche verstunken <- versteckt/versunken


VERSP:
Ich will ein Waschbettbrauch <- Waschbrettbauch


VERSP:
Die 2 Euro-Liter-Marke für 1 Liter Benzin <- Höchstmarke


VERSP:
Da muss man sich die Materialien beschäftigen <- beschaffen


VERSP:
Kooperationsvereintra, Kooperationsverträge <- Verein / Vertrag


VERSP:
Wir haben weiter diese hoch, diese winterliche Hochwetterlage


VERSP:
Er soll als zweites Mitglied in die Terrorzelle eingeweht, eingeweiht gewesen sein.


VERSP:
So darf die Poliznei, die Polizei zwar immer Kennzeichen feststellen.


VERSP:
possimistisch <- pessimistisch / optimistisch


VERSP:
Transformationen vom Tyf der Affix-Bewegung <-- Typ


VERSP:
da waren sie Playmoy, Playmate im Playboy

INHALTKTXT:
eigentlich Antizipation des Silbenreims; bilingual


VERSP:
Es gibt nämlich zu wenig Personalmangel <-- zu wenig Personal / Personalmangel


VERSP:
ich wollte zum Abschied, Abschied ist gut, Abschluss sagen


VERSP:
abstufend möchte ich noch sagen: welche Rolle spielt die Einstufung <-- abschließend


VERSP:
in der Nähe vom Wohnhaut, Wohnhaus <-- Wohnort


VERSP:
ich schmuse mit der Brieftasche <-- mit dem Federmäppchen


VERSP:
Wenn man nicht sagt, was ich tu <-- wenn man nicht tut, was ich sag


VERSP:
Die Gruppe war auf dem Rückwerg nach Nürnberg. <-- Rückweg


VERSP:
Die soll`n anhören, hier aufzurufen, nee...du weißt schon


VERSP:
Danach kam die Rektions-Bindungs-Therapie, Theorie


VERSP:
Das ging mir wirklich unter die Niere <-- unter die Haut / an die Nieren


VERSP:
Ungewitter…Gewitter <-- Gewitter / Unwetter


VERSP:
Sie war zwar moderiert als beste Moderatorin <-- nominiert


VERSP:
Wir ziehen alle in einem Boot <-- ziehen an einer Schnur / sitzen in einem Boot


VERSP:
damit ist der Überweisungsanschlag <-- Antrag / Vorschlag


VERSP:
Moses hat Felsen aus dem Wasser geschlagen <-- Wasser aus dem Felsen


VERSP:
Was hab' ich mir da eingehalst <--- aufgehalst / eingebrockt


VERSP:
Ich stimme mich an <--- stimme zu / schließe mich an


VERSP:
Der Main war einer der flussreichsten Fische, äh Fische, äh Flüsse <--- fischreichsten Flüsse


VERSP:
Wenn das rum ist, lasse ich die Sexkorken knallen <--- Sektkorken


VERSP:
Irgendwie wird es kühler, ein Sturztief <--- Sturmtief


VERSP:
Die SPD trifft sich zu einer Wahlklampf-Klausur <--- Wahlkampf


VERSP:
Ich hab' ja die Damen, die Daten im Rahmen einer Studie erhoben


VERSP:
psychisch sprechende Türkischtherapeuten <--- türkisch sprechende Psychotherapeuten


VERSP:
Es werden Kosten eingespart werden, wo die jetzt eingesperrt werden, wissen wir noch nicht <--- eingespart


VERSP:
ja, die Bespannung steigt <--- Spannung / Begeisterung


VERSP:
das hat der Mauler, Maler Paul Gauguin gesagt


VERSP:
in meinem Schreibverstehen, … Schreibproduktion <--- Textproduktion


VERSP:
… hatte alle federführenden Fäden an der Hand <--- alle Fäden in der Hand / federführend an


VERSP:
Wir haben da Schweizer Schafe. <-- schwarze Schafe


VERSP:
Ja, manchmal bin ich schon eine kleine Speckschlucht


VERSP:
Strang- und Durmzeit <--- Sturm- und Drangzeit


VERSP:
übereinschneiden <--- überschneiden / übereinstimmen


VERSP:
auf die handwerkliche Ebene zu Recht gebrochen oder runtergebrochen <--- zu Recht gerückt


VERSP:
beide leben von den Fehlerinnen des Gegners <--- Fehlern der Gegnerin


VERSP:
beide leben von den Fehlerinnen des Gegners <--- Fehlern der Gergnerin


VERSP:
dass die Wirtschaftskrise immer abskurere, obskurere Formen angenommen hat


VERSP:
das ist ein trauriger Report <--- Rekord


VERSP:
nun ist die Amerikanerin wieder aufgebaut, aufgetaucht


VERSP:
die sind seit langerem dabei ein Haus zu bauen <--- längerem


